Plantes médicinalesLa sauge, une plante contre les maux de gorge à avoir chez soi ?
Sources : 5 · Article : 12 767 caractères
Henryk Różański recommande de se gargariser avec une infusion toutes les deux heures et conseille les préparations fraîches en cas d’inflammation de la gorge.
- On peut acheter de la sauge ou en cultiver chez soi, même en pot.
- Henryk Różański précise que la grossesse et l’allaitement sont des contre-indications et qu’une consommation excessive ou prolongée peut intoxiquer l’organisme.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
La sauge a des propriétés anti-inflammatoires et antiseptiques. On peut se gargariser avec une infusion ou une décoction.
„La décoction et l’infusion de sauge peuvent servir à rincer les organes génitaux en cas d’inflammation, à se rincer la bouche et la gorge, ainsi que les oreilles. On peut également se rincer les yeux avec une infusion légère en cas d’inflammation et d’infection. L’extrait et la teinture de sauge peuvent être appliqués au pinceau sur les lésions (érosions, aphtes, plaies douloureuses) des gencives, de la langue et des organes génitaux.”Odwarem i naparem z szałwi można opłukiwac narządy płciowe przy stanach zapalnych, płukac jamę ustna i gardło, uszy, ponadto przepłukiwać oczy (słaby napar) przy zapaleniu i infekcjach. Ekstraktem szałwiowym i nalewką szałwiową smarować (pędzlować) chorobowe zmiany (nadżerki, afty, bolesne ranki) na dziąsłach, języku i narządach płciowych.
Henryk Różański
Henryk Różański décrit les préparations fraîches de sauge comme utiles en cas d’inflammation de la gorge.
„Les préparations fraîches de sauge ont une action antiseptique plus puissante. Elles sont très efficaces contre le rhume, le refroidissement, la bronchite, l’inflammation de la gorge et du larynx, la grippe et les troubles digestifs. Avant de les faire infuser ou de les faire macérer dans du vinaigre, de l’huile ou de l’alcool, déchirez les feuilles ou les pousses entières de sauge en morceaux, ou écrasez-les avec un pilon.”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Henryk Różański
Henryk Różański indique une infusion de feuilles ou de parties aériennes de la plante et recommande de se gargariser toutes les deux heures.
„Infusion de sauge – infusum Salviae : 1 à 2 cuillères à soupe de plante ou de feuilles pour une tasse d’eau bouillante. Couvrir, laisser reposer 20 minutes, puis filtrer. Boire 2 fois par jour, une tasse à chaque fois, en cas de transpiration excessive ; 4 fois par jour, 100 ml à chaque fois, en cas de catarrhe du système digestif et des voies respiratoires supérieures. À utiliser en gargarisme toutes les 2 heures, en compresse et pour laver.”Napar szałwiowy – infusum Salviae: 1-2 łyżki ziela lub liścia na szklankę wrzącej wody, przykryć, pozostawić na 20 minut, przecedzić. Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania.
Henryk Różański
Henryk Różański décrit aussi une teinture diluée dans l’eau pour les gargarismes.
„5 ml dans 1/2 tasse d’eau pour les gargarismes, les compresses et les lavages. Utiliser la teinture non diluée pour appliquer au pinceau sur les aphtes, les perlèches, l’herpès, les ulcères, les inflammations des gencives, les abcès, ainsi que pour frictionner les zones contusionnées ou piquées par des arthropodes. L’intrakt – Intractum Salviae 1:3 ou 1:5 – a une action similaire.”5 ml na 1/2 szklanki wody do płukanek, okładów i przemywania. Nierozcieńczona nalewka do pędzlowania aft, zajadów, opryszczki, owrzodzeń, zapalenie zmienionych dziąseł, ropni, ponadto do wcierania w miejsca kontuzjowane i ukąszone przez stawonogi. Podobnie działa intrakt – Intractum Salviae 1:3 lub 1:5.
Henryk Różański
La sauge officinale peut être cultivée dans le jardin.
„Elle peut être cultivée dans nos jardins. Même la sauge vendue en supermarché pousse très bien : il faut la planter dans une bonne terre, dans un endroit ensoleillé, et bien l’arroser.
Sauge officinale – Salvia officinalis L. ; mai 2009, Swarzędz
La drogue végétale – la feuille de sauge – Folium Salviae (Sage Leaf, Salbeiblatter) figure dans la Pharmacopée européenne 5 et dans la Pharmacopée suisse – Ph.”Jest możliwa do uprawy w naszych ogródkach. Doskonale przyjmuje się nawet szałwia sprzedawana w marketach, którą trzeba posadzić w dobrej ziemi i na słonecznym stanowisku oraz dobrze podlewać.
Szałwia lekarska – Salvia officinalis L.; maj 2009, Swarzędz
Surowiec – liść szałwii – Folium Salviae (Sage Leaf, Salbeiblatter) jest w Farmakopei Europejskiej 5 oraz w Farmakopei Szwajcarskiej - Ph.
Henryk Różański
Henryk Różański mentionne les propriétés antiseptiques, anti-inflammatoires et astringentes de la sauge officinale.
„La sauge officinale – Salvia officinalis L., de la famille des Labiatae, est surtout connue comme une plante aux puissantes propriétés antiseptiques, anti-inflammatoires et astringentes. Elle possède également des propriétés œstrogéniques, qui peuvent être utilisées en phytothérapie contre l’acné androgénique, certains symptômes de la ménopause et les syndromes pathologiques de carence en œstrogènes.”Szałwia lekarska – Salvia officinalis L. z rodziny wargowych Labiatae, znana jest głównie jako roślina o silnym działaniu odkażającym, przeciwzapalnym i ściągającym. Tymczasem posiada ona również właściwości estrogenne, które mogą być wykorzystane w fitoterapii trądziku androgennego, niektórych objawów okresu przekwitania, jak i patologicznych zespołów niedoboru estrogenów.
Henryk Różański
La sauge glutineuse est une autre espèce. Henryk Różański lui attribue une action anti-inflammatoire et la capacité à soulager la toux et l’enrouement.
„La sauge glutineuse a une composition et des propriétés médicinales différentes de celles de la sauge officinale. Elle n’a notamment pas une action aussi astringente ni aussi efficace contre le pus que la sauge officinale. Elle ne réduit pas la sécrétion de sueur. Elle ne contient ni thuyone, ni cinéole, ni camphre. Les parties aériennes de la sauge glutineuse contiennent 0,5 à 2 % d’huile essentielle, riche en oxyde de caryophyllène, spatulénol et humulène, ainsi qu’en linalol, muurolène, acétate de bornyle et bourbonène. Elles contiennent aussi de l’acide carnosique, de l’acide rosmarinique, cinnamique, labiatic, caféique et chlorogénique, des flavonoïdes (lutéoline, apigénine) et des phytostérols. Propriétés : anti-inflammatoires, inhibe le développement des bactéries et des champignons, analgésiques et antispasmodiques. Elle soulage la toux persistante et l’enrouement.”Szałwia lepka ma inny skład i działanie lecznicze niż szałwia lekarska. Przede wszystkim szałwia lepka nie działa tak ściągająco i przeciwropnie jak szałwia lekarska. Nie hamuje wydzielania potu. Nie zawiera tujonu, cyneolu i kamfory. Ziele szałwii lepkiej zawiera 0,5-2% olejku eterycznego, bogatego w tlenek kariofilenu, spatulenol i humulen, linalol, muurolen, octan bornylu i burbonen. W zielu są zawarte: kwas karnozowy, kwas rozmarynowy, cynamonowy, labiatowy, kawowy i chlorogenowy; flawonoidy (luteolina, apigenina), fitosterole.Działanie: przeciwzapalne, hamujące rozwój bakterii i grzybów; przeciwbólowe; rozkurczowe. Łagodzi uporczywy kaszel i chrypkę.
Henryk Różański
Henryk Różański cite les inflammations de la gorge et des bronches comme indications de la sauge glutineuse.
„Elle fait baisser le taux de sucre dans le sang. Indications : inflammations de la gorge et des bronches ; inflammation de la muqueuse de l’estomac et de l’intestin ; syndrome du côlon irritable (à associer de préférence à la valériane, à l’eupatoire chanvrine et au fenugrec) ; inflammations du pancréas (à associer au fenugrec et au melon amer – Momordica charantia – ou à l’échinocystis – Echinocystis lobata –, ainsi qu’à la nigelle), diabète (à associer au melon amer – Bitter melon –, au galega, au fenugrec, à l’ortie ou à l’échinocystis), athérosclérose (à associer à la myrrhe, à l’acide nicotinique, au melon amer, à l’aunée, au curcuma et/ou à la nigelle), lésions du foie et reflux (à associer au chardon-Marie, à l’artichaut, à la vitamine B complex, à la lécithine, à la choline, à la méthionine, à la bétaïne, à la cystine/cystéine, à la cardère potagère, au curcuma, à la nigelle, à l’immortelle, à la marrube et à l’aigremoine). Posologie : infusion d’une cuillère à soupe de plante fleurie ou fructifiée par tasse d’eau bouillante ; boire une tasse d’infusion 2 fois par jour.”Obniża poziom cukru we krwi.Wskazania: stany zapalne gardła i oskrzeli; zapalenie błony śluzowej żołądka i jelit; zespół jelita drażliwego (najlepiej łączyć z kozłkiem, sadźcem konopiastym, kozieradką); stany zapalne trzustki (łączyć z kozieradką i balsamką – Momordica charantia lub z kolczurką – Echinocystis lobata, ponadto z czarnuszką – nigella), cukrzyca (łączyć z balsamką – Bitter melon, rutwicą, kozieradką, pokrzywą lub kolczurką), miażdżyca (łączyć z mirrą, z kwasem nikotynowym, balsamką, omanem, kurkumą i /lub/ czarnuszką), uszkodzenie wątroby i reflux (łączyć z ostropestem, karczochem, witaminą B complex, lecytyną, choliną, metioniną, betainą, cystyną/cysteiną, ostrożeniem warzywnym, kurkumą, czarnuszką, kocanką, szantą i rzepikiem).Dawkowanie: napar z łyżki ziela kwitnącego lub owocującego na szklankę wrzątku; 2 razy dziennie po 1 szklance naparu.
Henryk Różański
Henryk Różański indique une posologie distincte pour la sauge glutineuse en cas de catarrhe bronchique.
„Elle fait baisser le taux de sucre dans le sang. Indications : inflammations de la gorge et des bronches ; inflammation de la muqueuse de l’estomac et de l’intestin ; syndrome du côlon irritable (à associer de préférence à la valériane, à l’eupatoire chanvrine et au fenugrec) ; inflammations du pancréas (à associer au fenugrec et au melon amer – Momordica charantia – ou à l’échinocystis – Echinocystis lobata –, ainsi qu’à la nigelle), diabète (à associer au melon amer – Bitter melon –, au galega, au fenugrec, à l’ortie ou à l’échinocystis), athérosclérose (à associer à la myrrhe, à l’acide nicotinique, au melon amer, à l’aunée, au curcuma et/ou à la nigelle), lésions du foie et reflux (à associer au chardon-Marie, à l’artichaut, à la vitamine B complex, à la lécithine, à la choline, à la méthionine, à la bétaïne, à la cystine/cystéine, à la cardère potagère, au curcuma, à la nigelle, à l’immortelle, à la marrube et à l’aigremoine). Posologie : infusion d’une cuillère à soupe de plante fleurie ou fructifiée par tasse d’eau bouillante ; boire une tasse d’infusion 2 fois par jour. En cas de catarrhe bronchique, boire 1/2 tasse d’infusion 4 fois par jour.”Obniża poziom cukru we krwi.Wskazania: stany zapalne gardła i oskrzeli; zapalenie błony śluzowej żołądka i jelit; zespół jelita drażliwego (najlepiej łączyć z kozłkiem, sadźcem konopiastym, kozieradką); stany zapalne trzustki (łączyć z kozieradką i balsamką – Momordica charantia lub z kolczurką – Echinocystis lobata, ponadto z czarnuszką – nigella), cukrzyca (łączyć z balsamką – Bitter melon, rutwicą, kozieradką, pokrzywą lub kolczurką), miażdżyca (łączyć z mirrą, z kwasem nikotynowym, balsamką, omanem, kurkumą i /lub/ czarnuszką), uszkodzenie wątroby i reflux (łączyć z ostropestem, karczochem, witaminą B complex, lecytyną, choliną, metioniną, betainą, cystyną/cysteiną, ostrożeniem warzywnym, kurkumą, czarnuszką, kocanką, szantą i rzepikiem).Dawkowanie: napar z łyżki ziela kwitnącego lub owocującego na szklankę wrzątku; 2 razy dziennie po 1 szklance naparu. Przy nieżytach układu oskrzelowego 4 razy dziennie po 1/2 szklanki naparu.
Henryk Różański
Henryk Różański cite la grossesse, l’allaitement et certains cancers parmi les contre-indications.
„Contre-indications : grossesse, allaitement. Cancers stimulés par les hormones œstrogéniques.
Mode d’emploi : par voie orale, en compresses, pour laver, en irrigation, en bains de siège et en gargarismes.
Infusion de sauge – infusum Salviae : 1 à 2 cuillères à soupe de plante ou de feuilles pour une tasse d’eau bouillante. Couvrir, laisser reposer 20 minutes, puis filtrer.”Przeciwwskazania: ciąża, laktacja. Nowotwory pobudzane przez hormony estrogenne.
Sposób użycia: doustnie, okłady, przemywanie, irygacje, nasiadówki, płukanki.
Napar szałwiowy – infusum Salviae: 1-2 łyżki ziela lub liścia na szklankę wrzącej wody, przykryć, pozostawić na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Selon Henryk Różański, l’utilisation prolongée de sauge ou des doses trop élevées peuvent entraîner une intoxication.
„Une administration prolongée de préparations à base de sauge ou à des doses excessives peut entraîner une intoxication de l’organisme (torpeur, convulsions, nausées, maux de tête et vertiges).
Sauge – Salvia nemorosa, Swarzędz, juin 2008.
On peut acheter de la sauge dans les herboristeries.”Przy dłuższym podawaniu przetworów z szałwii i w nadmiernych dawkach może dojść do zatrucia organizmu (otępienie, drgawki, nudności, bóle i zawroty głowy).
Szałwia – Salvia nemorosa, Swarzędz, czerwiec 2008 r.
Szałwię można nabyć w sklepach zielarskich.
Études de PubMed · Europe PMC
Nous avons sélectionné 2 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.
Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 7.
Chez des patients atteints de pharyngite virale aiguë, un spray contenant 15 % d’extrait de sauge a réduit les maux de gorge plus efficacement qu’un placebo.
Objectif de l’étude: Cette étude randomisée, en double aveugle, à groupes parallèles, de phase II/III, avec un schéma adaptatif en deux étapes et une analyse intermédiaire, a comparé l’efficacité et la tolérance d’un spray (contenant un extrait fluide de Salvia officinalis) à celles d’un placebo pour traiter des patients atteints de pharyngite virale aiguë. -
Résultats: À la suite des analyses intermédiaires de la première partie de l’étude, le spray à 15 %, contenant 140 microl d’extrait de sauge par dose, s’est révélé être la préparation la plus prometteuse pour la deuxième partie de l’étude (étude principale), tandis que les résultats des préparations à 30 % et à 5 % rendaient peu probable une supériorité sur le placebo dans l’analyse finale. Dans l’ensemble, le spray à 15 % était significativement supérieur au placebo pour la variable principale d’efficacité, à savoir la réduction de l’intensité des douleurs de gorge. Seuls des effets secondaires mineurs ont été observés, comme une sécheresse du pharynx ou une légère sensation de brûlure. - Le profil d’efficacité et de tolérance d’un spray à 15 % de sauge indique que cette préparation constitue un traitement pratique et sûr pour les patients atteints de pharyngite aiguë. Un soulagement des symptômes est survenu dans les deux heures suivant la première administration et était statistiquement supérieur au placebo.
Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude avec répartition des groupes au hasard (ECR)
Participants286
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Un spray à base de sauge et d’échinacée a soulagé les symptômes des maux de gorge aigus aussi efficacement qu’un spray à base de chlorhexidine et de lidocaïne.
Objectif de l’étude: Cette étude visait à comparer l’efficacité d’un spray à base de sauge et d’échinacée à celle d’un spray à base de chlorhexidine et de lidocaïne dans le traitement des maux de gorge aigus.
Résultats: Le traitement à base d’échinacée et de sauge a eu une efficacité similaire à celui à base de chlorhexidine et de lidocaïne pour réduire les symptômes du mal de gorge au cours des 3 premiers jours (P(x<Y) = .5083). Après 3 jours, le taux de réponse était de 63,8 % dans le groupe échinacée/sauge et de 57,8 % dans le groupe chlorhexidine/lidocaïne. Pour tous les paramètres secondaires, comme le délai avant disparition des symptômes, les douleurs de gorge et les évaluations globales de l’efficacité par le médecin et le patient, aucune différence n’a été constatée entre les deux traitements. Les deux traitements ont été très bien tolérés. Une préparation à base d’échinacée et de sauge est aussi efficace et bien tolérée qu’un spray à base de chlorhexidine et de lidocaïne pour traiter les maux de gorge aigus.
Argent pour l’étudeentreprise ou fabricant
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?oui, les auteurs l’ont déclaré
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?OUI
Type d’étudeétude avec répartition des groupes au hasard (ECR)
Participants154
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.