草药与植物鼠尾草——值得在家中常备的咽喉炎草药？
- Henryk Różański — Szałwia – Salvia w praktycznej terapii
- Henryk Różański — Szałwia lekarska – Salvia officinalis L. współcześnie
- Henryk Różański — Szałwia lepka – Salvia glutinosa L. w ziołolecznictwie.
- Efficacy and tolerability of a spray with Salvia officinalis in the treatment of acute pharyngitis - a randomised, double-blind, placebo-controlled study with adaptive design and interim analysis. · Eur J Med Res 2006
- Echinacea/sage or chlorhexidine/lidocaine for treating acute sore throats: a randomized double-blind trial. · Eur J Med Res 2009
Henryk Różański 建议每两小时用鼠尾草浸剂漱口，并推荐在咽喉炎时使用新鲜制剂。
- 鼠尾草可以买来，也可以在家中种植，包括种在花盆里。
- Henryk Różański 指出，妊娠和哺乳期属于禁忌；过量或长期使用可能导致身体中毒。
作者怎么说
Henryk Różański
鼠尾草具有抗炎和消毒作用，可以用浸剂或煎剂漱喉。
„可以用鼠尾草煎剂和浸剂冲洗有炎症的生殖器官，冲洗口腔、喉咙和耳朵；此外，发生炎症或感染时，还可以用较淡的浸剂冲洗眼睛。可用鼠尾草提取物和鼠尾草酊剂涂抹（用刷子刷）牙龈、舌头和生殖器官上的病变部位（糜烂、口疮、疼痛的小伤口）。”Odwarem i naparem z szałwi można opłukiwac narządy płciowe przy stanach zapalnych, płukac jamę ustna i gardło, uszy, ponadto przepłukiwać oczy (słaby napar) przy zapaleniu i infekcjach. Ekstraktem szałwiowym i nalewką szałwiową smarować (pędzlować) chorobowe zmiany (nadżerki, afty, bolesne ranki) na dziąsłach, języku i narządach płciowych.
Henryk Różański
Henryk Różański 介绍说，鼠尾草新鲜制剂有助于治疗咽喉炎。
„鼠尾草新鲜制剂的抗菌作用更强。它们对鼻塞、感冒、支气管炎、咽喉炎、喉炎、流感和消化不良都有很好的效果。用水、醋、橄榄油或酒精浸泡或萃取之前，应将鼠尾草叶或整枝撕成小段，或用捣棒捣碎。”Świeże przetwory z szławii są silniejsze w działaniu antyseptycznym. Doskonale sprawdzają się przy katarze, przeziębieniu, zapaleniu oskrzeli, gardła, krtani i grypie oraz zaburzeniach trawiennych. Przed zaparzeniem lub wytrawianiem octem, oliwką, alkoholem – poszarpać listki lub całe pędy szałwi na fragmenty lub pognieść tłuczkiem.
Henryk Różański
Henryk Różański 给出了用叶片或药草制备浸剂的方法，并建议每两小时漱口一次。
„鼠尾草浸剂——infusum Salviae：取1-2汤匙鼠尾草药草或叶片，加入一杯沸水，盖上盖子，静置20分钟后滤出。出汗过多时，每天喝2次，每次1杯；胃肠道和上呼吸道卡他症状时，每天喝4次，每次100毫升。用于漱口时，每2小时一次；也可用于敷洗和清洁。”Napar szałwiowy – infusum Salviae: 1-2 łyżki ziela lub liścia na szklankę wrzącej wody, przykryć, pozostawić na 20 minut, przecedzić. Pć 2 razy dziennie po 1 szklance w przypadku nadmiernej potliwości; 4 razy dziennie po 100 ml przy nieżycie przewodu pokarmowego i górnych dróg oddechowych. Do płukania co 2 godziny, do okładów i przemywania.
Henryk Różański
Henryk Różański 还介绍了用水稀释的酊剂来漱口。
„取5毫升酊剂加入半杯水中，用于漱口、湿敷和清洁。未稀释的酊剂可用刷子涂抹口疮、口角炎、疱疹、溃疡、发炎的牙龈和脓肿，也可揉搓受伤或被节肢动物叮咬的部位。浸提液 Intractum Salviae 1:3 或1:5的作用类似。”5 ml na 1/2 szklanki wody do płukanek, okładów i przemywania. Nierozcieńczona nalewka do pędzlowania aft, zajadów, opryszczki, owrzodzeń, zapalenie zmienionych dziąseł, ropni, ponadto do wcierania w miejsca kontuzjowane i ukąszone przez stawonogi. Podobnie działa intrakt – Intractum Salviae 1:3 lub 1:5.
Henryk Różański
药用鼠尾草适合在花园里种植。
„可以在我们的花园里种植。即使是超市出售的鼠尾草也很容易成活，只需将它种在肥沃的土壤和阳光充足的地方，并充分浇水。\n药用鼠尾草——Salvia officinalis L.；2009年5月，斯瓦任兹\n药材——鼠尾草叶——Folium Salviae（Sage Leaf、Salbeiblatter）收录于《欧洲药典》第5版和《瑞士药典》——Ph.”Jest możliwa do uprawy w naszych ogródkach. Doskonale przyjmuje się nawet szałwia sprzedawana w marketach, którą trzeba posadzić w dobrej ziemi i na słonecznym stanowisku oraz dobrze podlewać.
Szałwia lekarska – Salvia officinalis L.; maj 2009, Swarzędz
Surowiec – liść szałwii – Folium Salviae (Sage Leaf, Salbeiblatter) jest w Farmakopei Europejskiej 5 oraz w Farmakopei Szwajcarskiej - Ph.
Henryk Różański
Henryk Różański 列出了药用鼠尾草的消毒、抗炎和收敛作用。
„药用鼠尾草——Salvia officinalis L.，属于唇形科 Labiatae，主要以强效的消毒、抗炎和收敛作用而闻名。不过，它也具有雌激素样作用，可用于植物疗法，辅助治疗雄激素性痤疮、某些更年期症状以及雌激素缺乏所致的病理状况。”Szałwia lekarska – Salvia officinalis L. z rodziny wargowych Labiatae, znana jest głównie jako roślina o silnym działaniu odkażającym, przeciwzapalnym i ściągającym. Tymczasem posiada ona również właściwości estrogenne, które mogą być wykorzystane w fitoterapii trądziku androgennego, niektórych objawów okresu przekwitania, jak i patologicznych zespołów niedoboru estrogenów.
Henryk Różański
黏性鼠尾草是另一种植物；Henryk Różański 认为它具有抗炎作用，并能缓解咳嗽和声音嘶哑。
„黏性鼠尾草的成分和药用作用与药用鼠尾草不同。首先，黏性鼠尾草的收敛和抑制化脓作用不如药用鼠尾草。它不会抑制汗液分泌，也不含侧柏酮、桉叶油醇和樟脑。黏性鼠尾草全草含0.5-2%的精油，富含石竹烯氧化物、匙叶桉油烯醇和葎草烯、芳樟醇、穆罗烯、乙酸龙脑酯和波旁烯。全草中还含有鼠尾草酸、迷迭香酸、肉桂酸、唇形科植物酸、咖啡酸和绿原酸；黄酮类化合物（木犀草素、芹菜素）以及植物甾醇。作用：抗炎，抑制细菌和真菌生长；镇痛；解痉。可缓解顽固性咳嗽和声音嘶哑。”Szałwia lepka ma inny skład i działanie lecznicze niż szałwia lekarska. Przede wszystkim szałwia lepka nie działa tak ściągająco i przeciwropnie jak szałwia lekarska. Nie hamuje wydzielania potu. Nie zawiera tujonu, cyneolu i kamfory. Ziele szałwii lepkiej zawiera 0,5-2% olejku eterycznego, bogatego w tlenek kariofilenu, spatulenol i humulen, linalol, muurolen, octan bornylu i burbonen. W zielu są zawarte: kwas karnozowy, kwas rozmarynowy, cynamonowy, labiatowy, kawowy i chlorogenowy; flawonoidy (luteolina, apigenina), fitosterole.Działanie: przeciwzapalne, hamujące rozwój bakterii i grzybów; przeciwbólowe; rozkurczowe. Łagodzi uporczywy kaszel i chrypkę.
Henryk Różański
Henryk Różański 将咽喉和支气管炎症列为黏性鼠尾草的适用症。
„可降低血糖。适用症：咽喉和支气管炎症；胃肠黏膜炎症；肠易激综合征（最好与缬草、麻叶泽兰、葫芦巴合用）；胰腺炎症（与葫芦巴和苦瓜——Momordica charantia，或刺果瓜——Echinocystis lobata，以及黑种草——nigella合用）；糖尿病（与苦瓜——Bitter melon、山羊豆、葫芦巴、荨麻或刺果瓜合用）；动脉粥样硬化（与没药、烟酸、苦瓜、土木香、姜黄和/或黑种草合用）；肝损伤和反流（与水飞蓟、朝鲜蓟、复合维生素B、卵磷脂、胆碱、蛋氨酸、甜菜碱、胱氨酸/半胱氨酸、菜蓟、姜黄、黑种草、蜡菊、白毛夏枯草和龙芽草合用）。用法：取一汤匙开花或结果期的全草，加入一杯沸水制成浸剂；每天喝2次，每次1杯。”Obniża poziom cukru we krwi.Wskazania: stany zapalne gardła i oskrzeli; zapalenie błony śluzowej żołądka i jelit; zespół jelita drażliwego (najlepiej łączyć z kozłkiem, sadźcem konopiastym, kozieradką); stany zapalne trzustki (łączyć z kozieradką i balsamką – Momordica charantia lub z kolczurką – Echinocystis lobata, ponadto z czarnuszką – nigella), cukrzyca (łączyć z balsamką – Bitter melon, rutwicą, kozieradką, pokrzywą lub kolczurką), miażdżyca (łączyć z mirrą, z kwasem nikotynowym, balsamką, omanem, kurkumą i /lub/ czarnuszką), uszkodzenie wątroby i reflux (łączyć z ostropestem, karczochem, witaminą B complex, lecytyną, choliną, metioniną, betainą, cystyną/cysteiną, ostrożeniem warzywnym, kurkumą, czarnuszką, kocanką, szantą i rzepikiem).Dawkowanie: napar z łyżki ziela kwitnącego lub owocującego na szklankę wrzątku; 2 razy dziennie po 1 szklance naparu.
Henryk Różański
Henryk Różański 还给出了黏性鼠尾草用于支气管卡他症状时的单独剂量。
„可降低血糖。适用症：咽喉和支气管炎症；胃肠黏膜炎症；肠易激综合征（最好与缬草、麻叶泽兰、葫芦巴合用）；胰腺炎症（与葫芦巴和苦瓜——Momordica charantia，或刺果瓜——Echinocystis lobata，以及黑种草——nigella合用）；糖尿病（与苦瓜——Bitter melon、山羊豆、葫芦巴、荨麻或刺果瓜合用）；动脉粥样硬化（与没药、烟酸、苦瓜、土木香、姜黄和/或黑种草合用）；肝损伤和反流（与水飞蓟、朝鲜蓟、复合维生素B、卵磷脂、胆碱、蛋氨酸、甜菜碱、胱氨酸/半胱氨酸、菜蓟、姜黄、黑种草、蜡菊、白毛夏枯草和龙芽草合用）。用法：取一汤匙开花或结果期的全草，加入一杯沸水制成浸剂；每天喝2次，每次1杯。支气管卡他症状时，每天喝4次，每次半杯浸剂。”Obniża poziom cukru we krwi.Wskazania: stany zapalne gardła i oskrzeli; zapalenie błony śluzowej żołądka i jelit; zespół jelita drażliwego (najlepiej łączyć z kozłkiem, sadźcem konopiastym, kozieradką); stany zapalne trzustki (łączyć z kozieradką i balsamką – Momordica charantia lub z kolczurką – Echinocystis lobata, ponadto z czarnuszką – nigella), cukrzyca (łączyć z balsamką – Bitter melon, rutwicą, kozieradką, pokrzywą lub kolczurką), miażdżyca (łączyć z mirrą, z kwasem nikotynowym, balsamką, omanem, kurkumą i /lub/ czarnuszką), uszkodzenie wątroby i reflux (łączyć z ostropestem, karczochem, witaminą B complex, lecytyną, choliną, metioniną, betainą, cystyną/cysteiną, ostrożeniem warzywnym, kurkumą, czarnuszką, kocanką, szantą i rzepikiem).Dawkowanie: napar z łyżki ziela kwitnącego lub owocującego na szklankę wrzątku; 2 razy dziennie po 1 szklance naparu. Przy nieżytach układu oskrzelowego 4 razy dziennie po 1/2 szklanki naparu.
Henryk Różański
Henryk Różański 将妊娠、哺乳期和某些肿瘤列为禁忌。
„禁忌：妊娠、哺乳期。受雌激素刺激的肿瘤。\n使用方法：口服、湿敷、清洁、冲洗、坐浴、漱口。\n鼠尾草浸剂——infusum Salviae：取1-2汤匙鼠尾草药草或叶片，加入一杯沸水，盖上盖子，静置20分钟后滤出。”Przeciwwskazania: ciąża, laktacja. Nowotwory pobudzane przez hormony estrogenne.
Sposób użycia: doustnie, okłady, przemywanie, irygacje, nasiadówki, płukanki.
Napar szałwiowy – infusum Salviae: 1-2 łyżki ziela lub liścia na szklankę wrzącej wody, przykryć, pozostawić na 20 minut, przecedzić.
Henryk Różański
据 Henryk Różański 介绍，长期使用鼠尾草或剂量过大可能导致中毒。
„长期服用鼠尾草制剂或服用过量，可能导致身体中毒（精神迟钝、抽搐、恶心、头痛和头晕）。\n鼠尾草——Salvia nemorosa，斯瓦任兹，2008年6月\n可以在草药商店买到鼠尾草。”Przy dłuższym podawaniu przetworów z szałwii i w nadmiernych dawkach może dojść do zatrucia organizmu (otępienie, drgawki, nudności, bóle i zawroty głowy).
Szałwia – Salvia nemorosa, Swarzędz, czerwiec 2008 r.
Szałwię można nabyć w sklepach zielarskich.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 2 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：7。
在急性病毒性咽炎患者中，含15%鼠尾草提取物的喷雾剂比安慰剂更有效地减轻了喉咙痛。
研究目的: 这项随机、双盲、平行组II/III期研究采用自适应两阶段设计并进行中期分析，比较了含有Salvia officinalis流体提取物的喷雾剂与安慰剂在治疗急性病毒性咽炎患者时的疗效和耐受性。
结果: 根据第一部分研究的中期分析结果，含15%鼠尾草提取物的喷雾剂（每剂含140微升鼠尾草提取物）是第二部分研究（主要研究）中最有希望的制剂；而30%和5%制剂的结果表明，最终分析不太可能显示其优于安慰剂。总体而言，在喉咙痛强度评分降低这一主要疗效指标上，15%喷雾剂显著优于安慰剂。只观察到轻微的不良反应，例如咽部干燥或轻微灼热感。15%鼠尾草喷雾剂的疗效和耐受性结果表明，这种制剂为急性咽炎患者提供了一种方便、安全的治疗方法。首次使用后两小时内即可缓解症状，效果在统计学上显著优于安慰剂。
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型随机分组研究（RCT）
参与人数286
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
鼠尾草和紫锥菊喷雾剂缓解急性咽痛症状的效果，与氯己定和利多卡因喷雾剂相近。
研究目的: 本试验旨在评估鼠尾草/紫锥菊喷雾剂和氯己定/利多卡因喷雾剂治疗急性咽痛的相对疗效。
结果: 在最初3天内，紫锥菊/鼠尾草疗法减轻咽痛症状的效果与氯己定/利多卡因疗法相近（P(x<Y) = .5083）。治疗3天后的应答率分别为：紫锥菊/鼠尾草组63.8%，氯己定/利多卡因组57.8%。在所有次要指标上，包括症状消失所需时间、喉咙痛程度以及医生和患者对疗效的总体评价，两种疗法均无差异。两种疗法的耐受性都很好。治疗急性咽痛时，紫锥菊/鼠尾草制剂的疗效和耐受性与氯己定/利多卡因喷雾剂相当。
Echinacea/sage or chlorhexidine/lidocaine for treating acute sore throats: a randomized double-blind trial. · Eur J Med Res 2009
研究经费公司或生产商
作者与公司有关联吗？有——作者已申报
生产商是否参与协助研究？是
研究类型随机分组研究（RCT）
参与人数154
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。