Трави й рослиниРомашка для шлунка — бабусина трава чи аптечні ліки?
Джерел: 8 · Стаття: 10 440 знаків
Європейське агентство з лікарських засобів (EMA) зазначає, що препарати з квіток ромашки можуть полегшувати здуття живота та легкі спазми шлунково-кишкового тракту.
- Їхню ефективність обґрунтовують тривалим застосуванням, однак даних клінічних досліджень недостатньо.
- Генрик Ружанський описує настій і рідкі екстракти ромашки як засоби, які застосовують при розладах травлення.
- Ромашка може спричинити алергію, а якщо симптоми зберігаються понад тиждень, EMA радить проконсультуватися з лікарем або кваліфікованим медичним працівником.
Що пишуть автори
Europejska Agencja Leków (EMA)
Препарати з квіток ромашки можуть допомагати полегшити здуття живота та легкі спазми шлунково-кишкового тракту.
„HMPC дійшов висновку, що завдяки тривалому застосуванню препарати, які містять квітки ромашки, можна використовувати в таких випадках: •
для лікування симптомів легких розладів шлунково-кишкового тракту, як-от здуття живота та легкі спазми;
для лікування легких виразок (відкритих ран) і запалень ротової порожнини та горла;
як додатковий засіб для лікування подразнення шкіри, ділянки навколо анального отвору та статевих органів, якщо лікар виключив серйозні захворювання;
для лікування легких запалень шкіри (сонячних опіків), поверхневих ран шкіри та невеликих гнійників (фурункулів).”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: •
leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze;
leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła;
jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia;
leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Ефективність препаратів із ромашкою обґрунтовують тривалим застосуванням, хоча даних клінічних досліджень недостатньо.
„Це означає, що, попри відсутність достатніх даних клінічних досліджень, ефективність цих рослинних препаратів є ймовірною, а також є свідчення їхнього безпечного застосування в такий спосіб щонайменше 30 років (зокрема не менше ніж 15 років у ЄС).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański
Настій ромашки має полегшувати розлади травлення, запалення травного тракту та симптоми неврозу шлунка й кишківника.
„Міцний настій ромашки та міцний мацерат зі свіжої трави усувають менструальний біль. Настій ромашки лікує розлади травлення й запалення травного тракту, полегшує симптоми неврозу шлунка й кишківника. Запобігає захитуванню. Дітям його дають, щоб полегшити засинання.”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
Henryk Różański
Настій ромашки описують як засіб від розладів травлення та запалення травного тракту.
„Настій ромашки лікує розлади травлення й запалення травного тракту, полегшує симптоми неврозу шлунка й кишківника. Запобігає захитуванню. Дітям його дають, щоб полегшити засинання. Для дітей також можна приготувати ромашковий настій на молоці з додаванням меду.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
Henryk Różański
Рідкі екстракти ромашки можна придбати в аптеках і трав'яних крамницях.
„В аптеках і трав'яних крамницях продаються рідкі екстракти ромашки (Azulan, Azucalen — додатково містить нагідки), а також ромашкові мазі й креми. У швейцарських магазинах косметики та товарів для здоров'я доступні настоянка й густий екстракт ромашки, а також ромашкова мазь, гель і різноманітні комбіновані краплі з екстрактом ромашки.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Henryk Różański
Azulan описують як стабілізований спиртовий екстракт квіток ромашки.
„Azulan — препарат, який давно застосовують у медицині в Польщі. Це стабілізований спиртовий екстракт квіток ромашки (1 частину сировини екстрагують 2 частинами 70% спирту). Флакон вагою 30 г коштує близько 4 злотих. У фітотерапії використовують квітки (кошики) або всю траву ромашки, яку збирають під час цвітіння (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Рослинні препарати з ромашкою випускають, зокрема, у формі настоїв для пиття та рідких засобів для прийому всередину.
„Рослинні препарати, що містять засоби з квіток ромашки, доступні у формі настоїв для пиття або парових інгаляцій; рідин для нанесення на шкіру чи слизову оболонку ротової порожнини; рідких засобів для прийому всередину, парових інгаляцій, полоскання ротової порожнини або нанесення на шкіру, а також для додавання у ванну; і напівтвердих засобів (наприклад, мазей) для нанесення на шкіру.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
Henryk Różański
Раніше ромашковий чай давали, зокрема, при болю в животі, шлункових спазмах і кольках.
„Ромашковий чай давали пити при застуді, болю в животі, шлункових спазмах, кольках, затримці менструації, болісних менструаціях і при «припливах крові до голови». Зовнішньо настій використовували для купання дітей при запаленні шкіри; з нього робили компреси на рани й набряки, прикладали до очей при запаленнях, а також полоскали ним горло та ротову порожнину при запаленнях.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
Henryk Różański
У деяких людей виникає алергія на олії та препарати з ромашки, що може спричинити, зокрема, почервоніння, свербіж або печіння.
„У деяких людей є алергія на ромашкові олії, а отже, і на препарати з ромашки (почервоніння, кропив'янка, свербіж, печіння, висипання).
В англійській номенклатурі German chamomile — це вид Matricaria chamomilla L., тобто ромашка лікарська, а Roman chamomile — вид Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Якщо симптоми тривають понад тиждень, слід проконсультуватися з лікарем або кваліфікованим медичним працівником.
„Якщо симптоми тривають понад тиждень, слід проконсультуватися з лікарем або кваліфікованим медичним працівником. Препарати, що містять квітки ромашки, зазвичай призначені для дорослих і підлітків (віком понад 12 років).”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.
Дослідження з PubMed · Europe PMC
Ми вибрали дослідження з найкращими позитивними результатами (кількість: 3). Це добірка, а не повний огляд усіх досліджень.
Загальна кількість досліджень на цю тему в PubMed: 18.
У дослідженні на щурах ромашка та її компонент альфа-бісаболол зменшували пошкодження шлунка, спричинені етанолом.
Мета дослідження: Було досліджено дію Matricaria recutita та альфа-бісабололу — біологічно активного компонента видів ромашки — на пошкодження шлунка, спричинене абсолютним етанолом (96%, 1 мл на тварину), у щурів. Дію M.
Результати: Альфа-бісаболол у дозах 50 і 100 мг=кг при прийомі всередину значно зменшував ураження шлунка, спричинені етанолом, відповідно на 87% і 96%. Попереднє введення антагоніста оксиду азоту N-нітро-L-аргінінметилового ефіру (10 мг=кг, внутрішньоочеревинно) або індометацину — інгібітора циклооксигенази — не змогло ефективно заблокувати гастропротекторну дію альфа-бісабололу. Крім того, дія альфа-бісабололу значно зменшилася у щурів, яким попередньо ввели глібенкламід — інгібітор активації KATP+-каналів. Отже, ми надаємо докази того, що альфа-бісаболол зменшує пошкодження шлунка, спричинене етанолом, принаймні частково завдяки активації KATP+-каналів.
Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнядослідження на тваринах
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
У лабораторному дослідженні настій ромашки пригнічував активність і виділення ферментів, пов'язаних із запаленням клітин шлунка.
Мета дослідження: У цьому дослідженні з'ясовували, чи можна пояснити протизапальну дію настою ромашки на рівні шлунка пригніченням металопротеїнази-9 та еластази. Настої з квіткових кошиків і просіяних квіток (250–1500 µg/mL), а також окремі флавоноїди (10 µM) досліджували на клітинах AGS, стимульованих форбол-12-міристат-13-ацетатом, та на людській нейтрофільній еластазі.
Результати: Настої з квіткових кошиків і просіяних квіток (250–1500 µg/mL), а також окремі флавоноїди (10 µM) досліджували на клітинах AGS, стимульованих форбол-12-міристат-13-ацетатом, та на людській нейтрофільній еластазі. Результати свідчать, що протизапальна дія настоїв як із квіткових кошиків, так і з просіяних квіток ромашки, найімовірніше, зумовлена пригніченням активності й виділення нейтрофільної еластази та шлункової металопротеїнази-9. Пригнічення залежало від концентрації. Також пригнічувалася активність промотора, а зниження експресії металопротеїнази-9 було пов'язане з пригніченням транскрипції, керованої NF-kB. Результати також свідчать, що флавоноїди-7-глікозиди — основні складники квіток ромашки — можуть відповідати за виявлену тут протизапальну дію настою ромашки.
Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнялабораторне дослідження (на клітинах)
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
У лабораторному дослідженні складники STW 5, серед яких є квітки ромашки, впливали на моторику шлунка, що може допомагати полегшити симптоми диспепсії.
Мета дослідження: Функціональна диспепсія (FD) — це розлад, що характеризується порушенням акомодації шлунка, зниженою моторикою антрального відділу та болем у верхній частині живота. Рослинний препарат STW 5 (Iberogast) успішно застосовують для лікування пацієнтів із FD.
Результати: Ми дійшли висновку, що різний вплив STW 5 на моторну активність проксимального та дистального відділів шлунка не пояснюється лише спазмолітичною або антиспазматичною дією окремих складників. Імовірно, окремі екстракти впливають на механізми передачі сигналів, характерні саме для проксимального або дистального відділу шлунка. Ми обґрунтовуємо різний вплив STW 5 поєднаною дією його окремих складників і вважаємо, що пригнічувальний вплив на проксимальний відділ та стимулювальний вплив на дистальний відділ можуть сприяти полегшенню симптомів у пацієнтів із FD, які приймають STW 5 (Iberogast).
Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнядослідження на тваринах
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.