कैमोमाइल के फूल से बनी दवाएँ पेट फूलने और जठरांत्र संबंधी हल्की ऐंठन में राहत देने के लिए इस्तेमाल की जा सकती हैं।
„HMPC ने कहा कि लंबे समय से इस्तेमाल किए जाने के आधार पर, कैमोमाइल के फूल से बनी दवाएँ इन स्थितियों में इस्तेमाल की जा सकती हैं: • पेट फूलने और हल्की ऐंठन जैसी हल्की जठरांत्र संबंधी तकलीफ़ों के लक्षणों का इलाज; • मुँह और गले के हल्के छालों (खुले घावों) और सूजन का इलाज; • त्वचा तथा गुदा और जननांगों के आसपास की जगह की जलन के इलाज में सहायक के रूप में, जब डॉक्टर गंभीर बीमारी की आशंका को ख़ारिज कर दे; • त्वचा की हल्की सूजन (धूप से जली त्वचा) और त्वचा के ऊपरी घावों तथा छोटे फोड़ों का इलाज।”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: •
leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze;
leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła;
jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia;
leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
कैमोमाइल से बनी दवाओं की प्रभावशीलता को लंबे समय से इनके इस्तेमाल के आधार पर उचित माना जाता है, हालाँकि क्लिनिकल अध्ययनों के प्रमाण पर्याप्त नहीं हैं।
„इसका अर्थ है कि क्लिनिकल अध्ययनों से पर्याप्त प्रमाण न होने के बावजूद, इन हर्बल दवाओं का असर संभवतः होता है। साथ ही, इस बात के प्रमाण हैं कि इन्हें इस तरह कम-से-कम 30 वर्षों से सुरक्षित रूप से इस्तेमाल किया जा रहा है (जिसमें यूरोपीय संघ में कम-से-कम 15 वर्ष शामिल हैं)।”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
कैमोमाइल का काढ़ा पाचन संबंधी गड़बड़ियों, पाचन तंत्र की सूजन और पेट तथा आँतों की नसों से जुड़ी तकलीफ़ों के लक्षणों में राहत देने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
„ताज़ी जड़ी-बूटी से बना गाढ़ा कैमोमाइल काढ़ा और गाढ़ा भिगोया हुआ अर्क मासिक धर्म के दर्द को कम करता है। कैमोमाइल का काढ़ा पाचन संबंधी गड़बड़ियों और पाचन तंत्र की सूजन का इलाज करता है तथा पेट और आँतों की नसों से जुड़ी तकलीफ़ों के लक्षणों में राहत देता है। यह मोशन सिकनेस से बचाता है। बच्चों को देने पर उन्हें नींद आने में मदद मिलती है।”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
कैमोमाइल के काढ़े को पाचन संबंधी गड़बड़ियों और पाचन तंत्र की सूजन के उपाय के रूप में बताया जाता है।
„कैमोमाइल का काढ़ा पाचन संबंधी गड़बड़ियों और पाचन तंत्र की सूजन का इलाज करता है तथा पेट और आँतों की नसों से जुड़ी तकलीफ़ों के लक्षणों में राहत देता है। यह मोशन सिकनेस से बचाता है। बच्चों को देने पर उन्हें नींद आने में मदद मिलती है। बच्चों के लिए दूध में शहद मिलाकर कैमोमाइल का काढ़ा भी बनाया जा सकता है।”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
कैमोमाइल के तरल अर्क फ़ार्मेसियों और जड़ी-बूटी की दुकानों में खरीदे जा सकते हैं।
„फ़ार्मेसियों और जड़ी-बूटी की दुकानों में कैमोमाइल के तरल अर्क (Azulan, Azucalen—जिसमें कैलेंडुला भी होता है), मरहम और क्रीम उपलब्ध हैं। स्विस दवा-दुकानों में कैमोमाइल की टिंचर और गाढ़ा अर्क, कैमोमाइल का मरहम और जेल, साथ ही कैमोमाइल अर्क वाली कई तरह की मिश्रित बूँदें मिलती हैं।”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Azulan को कैमोमाइल के फूलों का स्थिर किया हुआ अल्कोहलिक अर्क बताया गया है।
„Azulan पोलैंड में चिकित्सा में लंबे समय से इस्तेमाल की जाने वाली एक दवा है। यह कैमोमाइल के फूलों का स्थिर किया हुआ अल्कोहलिक अर्क है (कच्चे पदार्थ के 1 भाग को 70% अल्कोहल के 2 भागों से निकाला जाता है)। 30 ग्राम की शीशी की कीमत लगभग 4 ज़्लॉटी है। हर्बल चिकित्सा में कैमोमाइल के फूल (फूलों का सिरा) या पूरी जड़ी-बूटी इस्तेमाल की जाती है। इसे फूल आने के समय इकट्ठा किया जाता है (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae)।”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
कैमोमाइल वाली हर्बल दवाएँ कई रूपों में मिलती हैं, जिनमें पीने के काढ़े और मुँह से लेने वाली तरल दवाएँ शामिल हैं।
„कैमोमाइल के फूल से बनी हर्बल दवाएँ पीने या भाप लेने के लिए काढ़े के रूप में उपलब्ध हैं; त्वचा या मुँह की श्लेष्मा झिल्ली पर लगाने के लिए तरल के रूप में; मुँह से लेने, भाप के रूप में साँस लेने, मुँह कुल्ला करने या त्वचा पर लगाने के लिए तरल रूप में, अथवा नहाने के पानी में मिलाने के लिए। त्वचा पर लगाने के लिए ये अर्ध-ठोस रूपों, जैसे मरहम, में भी मिलती हैं।”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
पहले पेट दर्द, पेट की ऐंठन और मरोड़ आदि में कैमोमाइल की चाय दी जाती थी।
„पहले सर्दी-जुकाम, पेट दर्द, पेट की ऐंठन, मरोड़, माहवारी रुक जाने, दर्दनाक माहवारी और “सिर की ओर खून चढ़ने” पर कैमोमाइल की चाय पिलाई जाती थी। बाहरी इस्तेमाल के लिए, त्वचा की सूजन होने पर बच्चों को इसके काढ़े से नहलाया जाता था; घावों और सूजन पर, आँखों की सूजन में, तथा गले और मुँह की सूजन में कुल्ला करने के लिए काढ़े से पट्टियाँ बनाई जाती थीं।”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
कुछ लोगों को कैमोमाइल के तेल और इससे बनी दवाओं से एलर्जी हो सकती है, जिससे लालिमा, खुजली या जलन जैसे लक्षण हो सकते हैं।
„कुछ लोगों को कैमोमाइल के तेल से एलर्जी होती है और इसलिए उन्हें कैमोमाइल की दवाओं से भी एलर्जी हो सकती है (लालिमा, पित्ती, खुजली, जलन, दाने)। अंग्रेज़ी नामकरण में German chamomile, Matricaria chamomilla L. प्रजाति से आता है—यह आम कैमोमाइल है; जबकि Roman chamomile, Anthemis nibilis L. प्रजाति से आता है।”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
यदि लक्षण एक सप्ताह से अधिक समय तक बने रहें, तो डॉक्टर या योग्य स्वास्थ्यकर्मी से सलाह लें।
„यदि लक्षण एक सप्ताह से अधिक समय तक बने रहें, तो डॉक्टर या योग्य स्वास्थ्यकर्मी से सलाह लेनी चाहिए। कैमोमाइल के फूल से बनी दवाएँ आम तौर पर वयस्कों और किशोरों (12 वर्ष से अधिक उम्र के) के लिए होती हैं।”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.
हमने सबसे अच्छे सकारात्मक परिणामों वाले 3 शोध चुने हैं। यह एक चयन है, सभी शोधों की पूरी समीक्षा नहीं।
PubMed में इस विषय पर कुल अध्ययनों की संख्या: 18।
चूहों पर किए गए एक अध्ययन में कैमोमाइल और उसके घटक अल्फ़ा-बिसाबोलॉल ने इथेनॉल से हुए पेट के नुकसान को कम किया।
अध्ययन का उद्देश्य: इस अध्ययन में चूहों में शुद्ध इथेनॉल (96%, प्रति पशु 1 mL) से हुए पेट के नुकसान पर Matricaria recutita और कैमोमाइल प्रजातियों के एक जैव-सक्रिय घटक अल्फ़ा-बिसाबोलॉल के असर की जाँच की गई। M.
परिणाम: अल्फ़ा-बिसाबोलॉल की 50 और 100 mg=kg की मौखिक खुराकों ने इथेनॉल से हुए पेट के घावों को क्रमशः 87% और 96% तक काफ़ी कम किया। नाइट्रिक ऑक्साइड के अवरोधक N-nitro-l-arginine methyl ester (10 mg=kg, i.p.) या साइक्लोऑक्सीजेनेज़ के अवरोधक इंडोमेथासिन से पहले उपचार करने पर भी अल्फ़ा-बिसाबोलॉल का पेट की रक्षा करने वाला असर प्रभावी रूप से नहीं रुका। इसके अलावा, KATP+ चैनल सक्रिय होने के अवरोधक ग्लिबेनक्लामाइड से पहले उपचार किए गए चूहों में अल्फ़ा-बिसाबोलॉल का असर काफ़ी कम हो गया। इससे प्रमाण मिलता है कि अल्फ़ा-बिसाबोलॉल इथेनॉल से पेट को होने वाले नुकसान को कम करता है, कम-से-कम कुछ हद तक KATP+ चैनलों को सक्रिय करने के ज़रिए।
क्या लेखकों का कंपनियों से संबंध है?नहीं बताया गया
क्या किसी निर्माता ने अध्ययन में मदद की?पता नहीं
अध्ययन का प्रकारपशु अध्ययन
“नहीं बताया गया” का अर्थ यह नहीं कि किसी ने भुगतान नहीं किया — डेटाबेस हमेशा यह दर्ज नहीं करता।
प्रयोगशाला में किए गए एक अध्ययन में कैमोमाइल के काढ़े ने पेट की कोशिकाओं में सूजन से जुड़े एंज़ाइमों की गतिविधि और स्राव को रोका।
अध्ययन का उद्देश्य: इस अध्ययन में जाँच की गई कि क्या पेट में कैमोमाइल के काढ़े के सूजन-रोधी असर का कारण मेटालोप्रोटीनेज़-9 और इलास्टेज़ का अवरोध हो सकता है। फूलों के सिरों और छँटे हुए फूलों के काढ़े (250-1500 µg/mL) तथा अलग-अलग फ्लेवोनॉइड (10 µM) को phorbol 12-myristate 13-acetate से सक्रिय AGS कोशिकाओं और मानव न्यूट्रोफिल इलास्टेज़ पर परखा गया।
परिणाम: फूलों के सिरों और छँटे हुए फूलों के काढ़े (250-1500 µg/mL) तथा अलग-अलग फ्लेवोनॉइड (10 µM) को phorbol 12-myristate 13-acetate से सक्रिय AGS कोशिकाओं और मानव न्यूट्रोफिल इलास्टेज़ पर परखा गया। परिणाम बताते हैं कि दोनों तरह के कैमोमाइल काढ़ों का सूजन-रोधी असर संभवतः न्यूट्रोफिल इलास्टेज़ और पेट के मेटालोप्रोटीनेज़-9 की गतिविधि और स्राव को रोकने से होता है। यह रोक खुराक के अनुसार बढ़ती है। जीन को सक्रिय करने वाले हिस्से की गतिविधि भी रुकी और मेटालोप्रोटीनेज़-9 के उत्पादन में कमी NF-kB द्वारा नियंत्रित प्रतिलेखन के अवरोध से जुड़ी पाई गई। परिणाम यह भी बताते हैं कि कैमोमाइल के फूलों के मुख्य घटक फ्लेवोनॉइड-7-ग्लाइकोसाइड, यहाँ देखे गए कैमोमाइल काढ़े के सूजन-रोधी असर के लिए ज़िम्मेदार हो सकते हैं।
क्या लेखकों का कंपनियों से संबंध है?नहीं बताया गया
क्या किसी निर्माता ने अध्ययन में मदद की?पता नहीं
अध्ययन का प्रकारप्रयोगशाला अध्ययन (कोशिकाओं पर)
“नहीं बताया गया” का अर्थ यह नहीं कि किसी ने भुगतान नहीं किया — डेटाबेस हमेशा यह दर्ज नहीं करता।
प्रयोगशाला में किए गए एक अध्ययन में STW 5 के घटकों, जिनमें कैमोमाइल का फूल भी शामिल है, ने पेट की गति को प्रभावित किया। इससे अपच के लक्षणों में राहत मिल सकती है।
अध्ययन का उद्देश्य: कार्यात्मक अपच (FD) एक विकार है जिसमें पेट का भोजन के लिए फैलना ठीक से नहीं होता, पेट के निचले हिस्से की गति कम हो जाती है और पेट के ऊपरी हिस्से में दर्द होता है। हर्बल दवा STW 5 (Iberogast) का इस्तेमाल FD के रोगियों के सफल इलाज के लिए किया जाता है।
परिणाम: हमारा निष्कर्ष है कि पेट के ऊपरी और निचले हिस्सों की गति पर STW 5 के अलग-अलग प्रभाव केवल इसके अलग-अलग घटकों के ऐंठन-रोधी या ऐंठन बढ़ाने वाले असर से नहीं होते। ऐसा माना जाता है कि अलग-अलग अर्क ऐसे संकेत-प्रसारण तंत्रों को निशाना बनाते हैं जो पेट के ऊपरी और निचले हिस्सों में अलग-अलग रूप से मौजूद होते हैं। हम STW 5 के अलग-अलग प्रभावों का कारण बताते हैं: ये इसके अलग-अलग घटकों की संयुक्त क्रिया का नतीजा हैं। हमारा मानना है कि पेट के ऊपरी हिस्से में गति को रोकने और निचले हिस्से में गति बढ़ाने वाले प्रभाव, STW 5 (Iberogast) से इलाज किए जा रहे FD के रोगियों के लक्षणों में राहत देने में मदद कर सकते हैं।
जड़ी-बूटियाँ और पौधे