PisaczekBuscador
文AES
Hierbas y plantas

Manzanilla para el estómago: ¿hierba de la abuela o medicamento de farmacia?

Fuentes: 8 · Artículo: 11 933 caracteres

La Agencia Europea de Medicamentos (EMA) señala que los medicamentos a base de flor de manzanilla pueden aliviar la hinchazón y los espasmos gastrointestinales leves.

  • Su eficacia se justifica por su uso prolongado, pero las pruebas de los ensayos clínicos son insuficientes.
  • Henryk Różański describe la infusión y los extractos líquidos de manzanilla como remedios utilizados para las molestias digestivas.
  • La manzanilla puede causar alergia y, si los síntomas duran más de una semana, la EMA recomienda consultar a un médico o a un profesional sanitario cualificado.

Lo que escriben los autores

Europejska Agencja Leków (EMA)

Los medicamentos a base de flor de manzanilla pueden utilizarse para aliviar la hinchazón y los espasmos gastrointestinales leves.

„El HMPC concluyó que, debido a su uso prolongado, los medicamentos que contienen flor de manzanilla pueden utilizarse en los siguientes casos: • tratamiento de los síntomas de molestias gastrointestinales leves, como hinchazón y espasmos leves; tratamiento de úlceras leves (llagas abiertas) e inflamaciones de la boca y la garganta; como complemento del tratamiento de la irritación de la piel y de la zona alrededor del ano y los genitales, una vez que un médico haya descartado enfermedades graves; tratamiento de inflamaciones leves de la piel (quemaduras solares), heridas superficiales de la piel y pequeñas úlceras (forúnculos).”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: • leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze; leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła; jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia; leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
Europejska Agencja Leków (EMA)

La eficacia de los medicamentos de manzanilla se justifica por su uso prolongado, aunque las pruebas de los ensayos clínicos son insuficientes.

„Esto significa que, pese a la falta de pruebas suficientes de ensayos clínicos, es probable que estos medicamentos a base de plantas sean eficaces y hay pruebas de que se han utilizado de forma segura con este fin durante al menos 30 años (incluidos al menos 15 años en la UE).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański

Se dice que la infusión de manzanilla alivia los trastornos digestivos, las inflamaciones del tubo digestivo y los síntomas de la neurosis gástrica e intestinal.

„La infusión concentrada de manzanilla y el macerado concentrado de la planta fresca alivian los dolores menstruales. La infusión de manzanilla trata los trastornos digestivos y las inflamaciones del tubo digestivo, y alivia los síntomas de la neurosis gástrica e intestinal. Previene el mareo por movimiento. Si se les da a los niños, les ayuda a conciliar el sueño.”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
Henryk Różański

La infusión de manzanilla se describe como un remedio para los trastornos digestivos y las inflamaciones del tubo digestivo.

„La infusión de manzanilla trata los trastornos digestivos y las inflamaciones del tubo digestivo, y alivia los síntomas de la neurosis gástrica e intestinal. Previene el mareo por movimiento. Si se les da a los niños, les ayuda a conciliar el sueño. Para los niños también se puede preparar una infusión de manzanilla con leche y miel.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
Henryk Różański

En las farmacias y herboristerías se pueden comprar extractos líquidos de manzanilla.

„En las farmacias y herboristerías se venden extractos líquidos de manzanilla (Azulan, Azucalen —que también contiene caléndula—), así como pomadas y cremas de manzanilla. En las droguerías suizas se venden tintura y extracto espeso de manzanilla, además de pomada y gel de manzanilla y distintos preparados en gotas que contienen extracto de manzanilla.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Henryk Różański

Azulan se describe como un extracto alcohólico estabilizado de flores de manzanilla.

„Azulan es un preparado que se utiliza desde hace mucho tiempo en la medicina en Polonia. Es un extracto alcohólico estabilizado de flores de manzanilla (1 parte de la materia prima se extrae con 2 partes de alcohol al 70 %). Un frasco de 30 g cuesta unos 4 zł. En fitoterapia se utilizan las flores (capítulos florales) o la planta entera de manzanilla, recolectadas durante la floración (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Los medicamentos a base de manzanilla se presentan, entre otras formas, como infusiones para beber y preparados líquidos de administración oral.

„Los medicamentos a base de plantas que contienen preparados de flor de manzanilla se venden en forma de infusiones para beber o para inhalar con vapor de agua; líquidos para aplicar sobre la piel o la mucosa bucal; preparados líquidos para tomar por vía oral, utilizar en inhalaciones de vapor, enjuagar la boca o aplicar sobre la piel, o añadir al baño; y preparados semisólidos (como pomadas) para aplicar sobre la piel.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
Henryk Różański

Antiguamente, se daba infusión de manzanilla, entre otros casos, para el dolor de vientre, los espasmos estomacales y los cólicos.

„Por vía oral se daba infusión de manzanilla para el resfriado, el dolor de vientre, los espasmos estomacales, los cólicos, la ausencia de menstruación, las menstruaciones dolorosas y los «golpes de sangre a la cabeza». Para uso externo, se bañaba a los niños en infusión cuando tenían inflamación de la piel; se preparaban compresas con la infusión para heridas e hinchazones, y para los ojos en caso de inflamación; por último, se utilizaba para hacer gárgaras y enjuagues bucales en caso de inflamación.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
Henryk Różański

Algunas personas son alérgicas a los aceites y preparados de manzanilla, lo que puede causar, entre otras cosas, enrojecimiento, picor o escozor.

„Algunas personas presentan alergia a los aceites de manzanilla y, por tanto, también a los preparados de manzanilla (enrojecimiento, urticaria, picor, escozor y granitos). En la nomenclatura inglesa, German chamomile procede de la especie Matricaria chamomilla L., la manzanilla común, mientras que Roman chamomile procede de la especie Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki). W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Si los síntomas duran más de una semana, hay que consultar a un médico o a un profesional sanitario cualificado.

„Si los síntomas duran más de una semana, hay que consultar a un médico o a un profesional sanitario cualificado. Los medicamentos que contienen flor de manzanilla suelen estar destinados a adultos y adolescentes (mayores de 12.”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.

Estudios de PubMed · Europe PMC

Seleccionamos 3 estudios con los mejores resultados positivos. Es una selección, no una revisión completa de toda la investigación.

Número total de estudios sobre este tema en PubMed: 18.

En un estudio con ratas, la manzanilla y su componente alfa-bisabolol redujeron las lesiones estomacales causadas por el etanol.

Objetivo del estudio: Se investigaron los efectos de Matricaria recutita y del alfa-bisabolol, un componente bioactivo de las especies de manzanilla, frente al daño gástrico inducido por etanol absoluto (96 %, 1 mL por animal) en ratas. Los efectos de M.

Resultados: El alfa-bisabolol, en dosis orales de 50 y 100 mg=kg, redujo notablemente las lesiones gástricas inducidas por el etanol, en un 87 % y un 96 %, respectivamente. El pretratamiento con el antagonista del óxido nítrico N-nitro-l-arginina metil éster (10 mg=kg, i.p.) o con indometacina, un inhibidor de la ciclooxigenasa, no logró bloquear eficazmente el efecto gastroprotector del alfa-bisabolol. Además, el efecto del alfa-bisabolol se redujo de forma significativa en las ratas tratadas previamente con glibenclamida, un inhibidor de la activación de los canales KATP+. Por tanto, aportamos pruebas de que el alfa-bisabolol reduce el daño gástrico inducido por el etanol, al menos en parte, mediante la activación de los canales KATP+.

Dinero para el estudiono consta
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no consta
¿Ayudó un fabricante en el estudio?se desconoce
Tipo de estudioestudio en animales

«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.

En un estudio de laboratorio, la infusión de manzanilla inhibió la actividad y la secreción de enzimas relacionadas con la inflamación de las células gástricas.

Objetivo del estudio: Este estudio investigó si el efecto antiinflamatorio de la infusión de manzanilla en el estómago podía atribuirse a la inhibición de la metaloproteinasa-9 y la elastasa. Se probaron infusiones de capítulos florales y flores tamizadas (250-1500 µg/mL), así como flavonoides individuales (10 µM), en células AGS estimuladas con acetato de forbol 12-miristato 13 y en elastasa de neutrófilos humanos.

Resultados: Se probaron infusiones de capítulos florales y flores tamizadas (250-1500 µg/mL), así como flavonoides individuales (10 µM), en células AGS estimuladas con acetato de forbol 12-miristato 13 y en elastasa de neutrófilos humanos. Los resultados indican que la actividad antiinflamatoria asociada a las infusiones de manzanilla, tanto de capítulos florales como de flores tamizadas, probablemente se debe a la inhibición de la actividad y la secreción de la elastasa de neutrófilos y de la metaloproteinasa-9 gástrica; la inhibición depende de la concentración. También se inhibió la actividad promotora, y se observó que la disminución de la expresión de la metaloproteinasa-9 estaba asociada a la inhibición de la transcripción impulsada por NF-kB. Los resultados también indican que los flavonoides 7-glucósidos, componentes principales de las flores de manzanilla, podrían ser responsables de la acción antiinflamatoria observada en este estudio.

Dinero para el estudiono consta
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no consta
¿Ayudó un fabricante en el estudio?se desconoce
Tipo de estudioestudio de laboratorio (en células)

«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.

En un estudio de laboratorio, los componentes de STW 5, incluida la flor de manzanilla, influyeron en la motilidad del estómago, lo que podría ayudar a aliviar los síntomas de la dispepsia.

Objetivo del estudio: La dispepsia funcional (DF) es un trastorno que implica una acomodación gástrica deficiente, hipomotilidad antral y dolor en la parte superior del abdomen. El medicamento a base de plantas STW 5 (Iberogast) se utiliza para tratar con éxito a pacientes con DF.

Resultados: Concluimos que los efectos distintos de STW 5 sobre la actividad motora de las partes proximal y distal del estómago no se deben únicamente a los efectos espasmolíticos o antiespasmolíticos de sus componentes individuales. Se plantea que cada extracto actúa sobre mecanismos de transducción que se expresan específicamente en la parte proximal o distal del estómago. Presentamos una explicación del efecto diferencial de STW 5, resultado de la acción combinada de sus componentes individuales, y consideramos que los efectos inhibidores en la parte proximal y los efectos estimulantes en la parte distal pueden contribuir al alivio de los síntomas en los pacientes con DF tratados con STW 5 (Iberogast).

Dinero para el estudiono consta
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no consta
¿Ayudó un fabricante en el estudio?se desconoce
Tipo de estudioestudio en animales

«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.

Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.