„HMPC 认为，鉴于洋甘菊花药物长期以来一直被使用，这些药物可用于以下情况：•治疗轻微胃肠道不适症状，如腹胀和轻度痉挛；治疗口腔和咽喉的轻度溃疡（开放性溃疡）及炎症；在医生排除严重疾病后，作为皮肤以及肛门和生殖器周围区域受刺激时的辅助治疗；治疗轻度皮肤炎症（晒伤）、皮肤表浅伤口和小脓肿（疖）。”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: •
leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze;
leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła;
jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia;
leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
„这意味着，尽管缺乏充分的临床研究证据，这些草药仍很可能有效，而且有证据表明，这种用法至少已有30年的安全使用历史（其中在欧盟至少有15年）。”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
„洋甘菊浸剂可治疗消化障碍和消化道炎症，并缓解胃肠神经症的症状。它还可预防晕动病。给儿童服用有助于入睡。也可以用牛奶和蜂蜜冲泡洋甘菊浸剂给儿童饮用。”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
„药房和草药商店有洋甘菊液体提取物（Azulan、Azucalen——后者还含金盏花）、洋甘菊软膏和乳膏。瑞士的药妆店有洋甘菊酊剂和稠提取物，还有洋甘菊软膏、洋甘菊凝胶以及各种含洋甘菊提取物的复方滴剂。”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
„Azulan 是很早就已在波兰用于医疗的制剂。它是一种稳定化的洋甘菊花酒精提取物（1份药材用2份70%酒精提取）。一瓶30克，售价约4兹罗提。在草药疗法中，会使用洋甘菊的花（头状花序）或整株草本，在开花期采收（Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae）。”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
„含洋甘菊花制剂的草药药物可制成饮用浸剂或蒸汽吸入剂；用于皮肤或口腔黏膜的液体；可口服、用于蒸汽吸入、漱口或涂在皮肤上，也可作为沐浴添加剂使用的液体；以及用于皮肤的半固体制剂（如软膏）。”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
„过去，人们会口服洋甘菊茶来缓解感冒、腹痛、胃痉挛、绞痛、闭经、痛经以及“气血上冲头部”的情况。外用时，会用浸剂给患皮炎的儿童洗澡；用浸剂制成敷布敷在伤口和肿胀处，或用于有炎症的眼睛；也会用来漱口和漱喉，以缓解炎症。”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
„有些人对洋甘菊油过敏，因此也会对洋甘菊制剂过敏（出现发红、荨麻疹、瘙痒、灼热感和小疹子）。英文名称中，German chamomile（德国洋甘菊）来自 Matricaria chamomilla L.（母菊），而 Roman chamomile（罗马洋甘菊）来自 Anthemis nibilis L.。”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
„如果症状持续超过一周，应咨询医生或合格的医疗专业人员。含洋甘菊花的药物通常供成人和青少年（12岁以上）使用。”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.
草药与植物