PisaczekRecherche
文AFR
Plantes médicinales

La camomille pour l’estomac : remède de grand-mère ou médicament de pharmacie ?

Sources : 8 · Article : 12 282 caractères

L’Agence européenne des médicaments (EMA) indique que les médicaments à base de fleurs de camomille peuvent soulager les ballonnements et les crampes gastro-intestinales légères.

  • Leur efficacité est justifiée par leur usage de longue date, mais les preuves issues des études cliniques sont insuffisantes.
  • Henryk Różański décrit l’infusion et les extraits liquides de camomille comme des remèdes utilisés contre les troubles digestifs.
  • La camomille peut provoquer des allergies et, si les symptômes persistent plus d’une semaine, l’EMA recommande de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.

Ce qu’écrivent les auteurs

Europejska Agencja Leków (EMA)

Les médicaments à base de fleurs de camomille peuvent servir à soulager les ballonnements et les crampes gastro-intestinales légères.

„Le HMPC a estimé qu’en raison de leur usage de longue date, les médicaments contenant des fleurs de camomille peuvent être utilisés dans les cas suivants : • traitement des symptômes de troubles gastro-intestinaux légers, tels que les ballonnements et les crampes légères ; traitement des aphtes légers (ulcérations ouvertes) et des inflammations de la bouche et de la gorge ; en complément du traitement des irritations de la peau et de la zone autour de l’anus et des organes génitaux, après exclusion de maladies graves par un médecin ; traitement des inflammations cutanées légères (coups de soleil), des blessures superficielles de la peau et des petits abcès (furoncles).”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: • leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze; leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła; jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia; leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
Europejska Agencja Leków (EMA)

L’efficacité des médicaments à base de camomille est justifiée par leur usage de longue date, bien que les preuves issues des études cliniques soient insuffisantes.

„Cela signifie que, malgré l’absence de preuves suffisantes issues des études cliniques, l’efficacité de ces médicaments à base de plantes est plausible et que des éléments montrent qu’ils sont utilisés de manière sûre à cette fin depuis au moins 30 ans (dont au moins 15 ans dans l’UE).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański

L’infusion de camomille est censée soulager les troubles digestifs, les inflammations du tube digestif et les symptômes de la névrose gastro-intestinale.

„Une infusion forte de camomille et une macération forte de plante fraîche soulagent les douleurs menstruelles. L’infusion de camomille soigne les troubles digestifs et les inflammations du tube digestif, et atténue les symptômes de la névrose gastro-intestinale. Elle prévient le mal des transports. Donnée aux enfants, elle les aide à s’endormir.”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
Henryk Różański

L’infusion de camomille est présentée comme un remède contre les troubles digestifs et les inflammations du tube digestif.

„L’infusion de camomille soigne les troubles digestifs et les inflammations du tube digestif, et atténue les symptômes de la névrose gastro-intestinale. Elle prévient le mal des transports. Donnée aux enfants, elle les aide à s’endormir. Pour les enfants, on peut également préparer une infusion de camomille avec du lait et du miel.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
Henryk Różański

On peut acheter des extraits liquides de camomille en pharmacie et dans les magasins de plantes médicinales.

„Les pharmacies et les magasins de plantes médicinales proposent des extraits liquides de camomille (Azulan, Azucalen – qui contient aussi du calendula), ainsi que des pommades et des crèmes à la camomille. Les drogueries suisses proposent une teinture et un extrait épais de camomille, ainsi qu’une pommade, un gel et diverses gouttes composées contenant un extrait de camomille.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Henryk Różański

Azulan est décrit comme un extrait alcoolique stabilisé de fleurs de camomille.

„Azulan est une préparation utilisée depuis longtemps dans la médecine en Pologne. Il s’agit d’un extrait alcoolique stabilisé de fleurs de camomille (une partie de plante est extraite avec deux parties d’alcool à 70 %). Un flacon de 30 g coûte environ 4 zł. En phytothérapie, on utilise les fleurs (capitules) ou la plante entière de camomille, récoltées pendant la floraison (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Les médicaments à base de plantes contenant de la camomille se présentent notamment sous forme d’infusions à boire et de préparations liquides à prendre par voie orale.

„Les médicaments à base de plantes contenant des préparations de fleurs de camomille sont disponibles sous forme d’infusions à boire ou à inhaler avec de la vapeur d’eau ; de liquides à appliquer sur la peau ou la muqueuse buccale ; sous forme liquide, à prendre par voie orale, à utiliser en inhalation de vapeur, en bain de bouche ou sur la peau, ou à ajouter au bain ; et sous forme semi-solide (comme les pommades) à appliquer sur la peau.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
Henryk Różański

Autrefois, on donnait notamment de la tisane de camomille en cas de maux de ventre, de crampes d’estomac et de coliques.

„La tisane de camomille était prise par voie orale contre le rhume, les maux de ventre, les crampes d’estomac, les coliques, l’absence de règles, les règles douloureuses et les « afflux de sang à la tête ». En usage externe, on baignait les enfants dans une infusion en cas d’inflammation de la peau ; on préparait des compresses avec l’infusion pour les plaies et les gonflements, pour les yeux en cas d’inflammation, et enfin pour se gargariser et se rincer la bouche en cas d’inflammation.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
Henryk Różański

Certaines personnes sont allergiques aux huiles et aux préparations de camomille, ce qui peut notamment provoquer des rougeurs, des démangeaisons ou une sensation de brûlure.

„Certaines personnes sont allergiques aux huiles de camomille et, par conséquent, aux préparations à base de camomille (rougeurs, urticaire, démangeaisons, sensation de brûlure, boutons). En anglais, German chamomile désigne l’espèce Matricaria chamomilla L. – la camomille allemande, tandis que Roman chamomile désigne l’espèce Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki). W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Si les symptômes persistent pendant plus d’une semaine, il faut consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.

„Si les symptômes persistent plus d’une semaine, il faut consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié. Les médicaments contenant des fleurs de camomille sont généralement destinés aux adultes et aux adolescents (de plus de 12.”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.

Études de PubMed · Europe PMC

Nous avons sélectionné 3 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.

Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 18.

Dans une étude menée sur des rats, la camomille et son composé, l’alpha-bisabolol, ont limité les lésions de l’estomac provoquées par l’éthanol.

Objectif de l’étude: Les effets de Matricaria recutita et de l’alpha-bisabolol, un composé bioactif de certaines espèces de camomille, ont été étudiés contre les lésions gastriques provoquées par de l’éthanol absolu (96 %, 1 mL par animal) chez des rats. Les effets de M.

Résultats: Administré par voie orale à des doses de 50 et 100 mg/kg, l’alpha-bisabolol a fortement atténué les lésions gastriques provoquées par l’éthanol, respectivement de 87 % et 96 %. Les traitements préalables par l’antagoniste de l’oxyde nitrique N-nitro-L-arginine méthyl ester (10 mg/kg, par voie intrapéritonéale) ou par l’indométacine, un inhibiteur de la cyclo-oxygénase, n’ont pas réussi à bloquer efficacement l’effet gastroprotecteur de l’alpha-bisabolol. De plus, cet effet a été nettement réduit chez les rats prétraités par le glibenclamide, un inhibiteur de l’activation des canaux KATP+. Ces résultats montrent que l’alpha-bisabolol réduit les lésions gastriques provoquées par l’éthanol, au moins en partie, en activant les canaux KATP+.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude chez l’animal

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Dans une étude en laboratoire, une infusion de camomille a inhibé l’activité et la sécrétion d’enzymes liées à l’inflammation des cellules de l’estomac.

Objectif de l’étude: Cette étude a cherché à déterminer si l’effet anti-inflammatoire de l’infusion de camomille au niveau de l’estomac pouvait s’expliquer par l’inhibition de la métalloprotéinase-9 et de l’élastase. Des infusions de capitules et de fleurs tamisées (250-1500 µg/mL), ainsi que des flavonoïdes isolés (10 µM), ont été testés sur des cellules AGS stimulées par le phorbol 12-myristate 13-acétate et sur l’élastase des neutrophiles humains.

Résultats: Des infusions de capitules et de fleurs tamisées (250-1500 µg/mL), ainsi que des flavonoïdes isolés (10 µM), ont été testés sur des cellules AGS stimulées par le phorbol 12-myristate 13-acétate et sur l’élastase des neutrophiles humains. Les résultats indiquent que l’activité anti-inflammatoire associée aux infusions de capitules et de fleurs tamisées de camomille est très probablement due à l’inhibition de l’activité et de la sécrétion de l’élastase des neutrophiles et de la métalloprotéinase-9 gastrique ; cette inhibition dépend de la concentration. L’activité du promoteur était également inhibée et la baisse de l’expression de la métalloprotéinase-9 était liée à l’inhibition de la transcription contrôlée par NF-kB. Les résultats indiquent en outre que les flavonoïdes 7-glycosides, principaux constituants des fleurs de camomille, pourraient être responsables de l’action anti-inflammatoire de l’infusion de camomille observée dans cette étude.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Dans une étude en laboratoire, les composants de STW 5, dont la fleur de camomille, ont influé sur la motricité de l’estomac, ce qui pourrait contribuer à soulager les symptômes de la dyspepsie.

Objectif de l’étude: La dyspepsie fonctionnelle (DF) est un trouble qui se caractérise par une mauvaise accommodation gastrique, une hypomotilité de l’antre et des douleurs dans la partie supérieure de l’abdomen. Le médicament à base de plantes STW 5 (Iberogast) est utilisé avec succès pour traiter les patients atteints de DF.

Résultats: Nous concluons que les effets différents de STW 5 sur l’activité motrice des parties proximale et distale de l’estomac ne sont pas dus uniquement aux effets antispasmodiques ou spasmogènes de ses composants pris séparément. Il est suggéré que les différents extraits ciblent des mécanismes de transduction qui s’expriment spécifiquement dans les parties proximale et distale de l’estomac. Nous expliquons l’effet différencié de STW 5 par l’action combinée de ses composants et estimons que les effets inhibiteurs dans la partie proximale et les effets excitateurs dans la partie distale peuvent contribuer au soulagement des symptômes chez les patients atteints de DF traités par STW 5 (Iberogast).

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude chez l’animal

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.