الأعشاب والنباتاتالبابونج للمعدة — عشبة الجدات أم دواء من الصيدلية؟
المصادر: 8 · المقال: 9 505 حرفًا
تشير الوكالة الأوروبية للأدوية (EMA) إلى أن الأدوية المصنوعة من أزهار البابونج قد تخفف الانتفاخ والتقلصات الخفيفة في الجهاز الهضمي.
- يُستند في تبرير فعاليتها إلى استخدامها مدة طويلة، لكن الأدلة المستمدة من الدراسات السريرية غير كافية.
- يصف Henryk Różański منقوع البابونج ومستخلصاته السائلة بأنها تُستخدم لعلاج اضطرابات الهضم.
- قد يسبب البابونج الحساسية، وإذا استمرت الأعراض لأكثر من أسبوع، توصي الوكالة الأوروبية للأدوية باستشارة طبيب أو اختصاصي رعاية صحية مؤهل.
ماذا يكتب المؤلفون
Europejska Agencja Leków (EMA)
يمكن استخدام أدوية أزهار البابونج لتخفيف الانتفاخ والتقلصات الخفيفة في الجهاز الهضمي.
„خلصت لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) إلى أنه، استنادًا إلى الاستخدام طويل الأمد، يمكن استعمال الأدوية التي تحتوي على أزهار البابونج في الحالات التالية: • علاج أعراض اضطرابات الجهاز الهضمي الخفيفة، مثل الانتفاخ والتقلصات البسيطة؛ علاج القروح الخفيفة (التقرحات المفتوحة) والتهابات الفم والحلق؛ كعلاج مساعد لتهيج الجلد والمنطقة المحيطة بالشرج والأعضاء التناسلية، بعد أن يستبعد الطبيب وجود حالات خطيرة؛ علاج التهابات الجلد الخفيفة (حروق الشمس) والجروح الجلدية السطحية والقروح الصغيرة (الدمامل).”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: •
leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze;
leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła;
jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia;
leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
Europejska Agencja Leków (EMA)
يُستند في تبرير فعالية أدوية البابونج إلى استخدامها مدة طويلة، رغم أن الأدلة المستمدة من الدراسات السريرية غير كافية.
„وهذا يعني أنه رغم عدم وجود أدلة كافية من الدراسات السريرية، فمن المرجح أن تكون هذه الأدوية العشبية فعالة، كما توجد أدلة على استخدامها بهذه الطريقة بأمان منذ 30 عامًا على الأقل (ومنها 15 عامًا على الأقل في الاتحاد الأوروبي).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański
يُقال إن منقوع البابونج يخفف اضطرابات الهضم والتهابات الجهاز الهضمي وأعراض عصاب المعدة والأمعاء.
„يخفف منقوع البابونج القوي والمستخلص المنقوع القوي المحضر من العشبة الطازجة آلام الدورة الشهرية. ويعالج منقوع البابونج اضطرابات الهضم والتهابات الجهاز الهضمي، كما يخفف أعراض عصاب المعدة والأمعاء. ويقي من دوار الحركة. وإذا أُعطي للأطفال، فإنه يساعدهم على النوم.”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
Henryk Różański
يوصف منقوع البابونج بأنه علاج لاضطرابات الهضم والتهابات الجهاز الهضمي.
„يعالج منقوع البابونج اضطرابات الهضم والتهابات الجهاز الهضمي، ويخفف أعراض عصاب المعدة والأمعاء. ويقي من دوار الحركة. وإذا أُعطي للأطفال، فإنه يساعدهم على النوم. ويمكن أيضًا تحضير منقوع البابونج للأطفال بالحليب وإضافة العسل إليه.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
Henryk Różański
يمكن شراء مستخلصات البابونج السائلة من الصيدليات ومتاجر الأعشاب.
„تتوفر مستخلصات البابونج السائلة في الصيدليات ومتاجر الأعشاب (Azulan وAzucalen، الذي يحتوي أيضًا على الآذريون)، كما تتوفر مراهم وكريمات البابونج. وتتوفر في متاجر مستحضرات التجميل السويسرية صبغة البابونج ومستخلصه المركز، فضلًا عن مرهم البابونج وجل البابونج وأنواع مختلفة من القطرات المركبة التي تحتوي على مستخلص البابونج.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Henryk Różański
وُصف Azulan بأنه مستخلص كحولي مثبت من أزهار البابونج.
„Azulan مستحضر أُدخل منذ زمن طويل في مجال العلاج في بولندا. وهو مستخلص كحولي مثبت من أزهار البابونج (يُستخلص جزء واحد من المادة النباتية باستخدام جزأين من الكحول بتركيز 70%). يبلغ سعر العبوة الصغيرة التي تزن 30 غرامًا نحو 4 زلوتي. ويُستخدم في العلاج بالأعشاب زهر البابونج (الرؤيس) أو عشبة البابونج كاملة، وتُجمع أثناء الإزهار (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
تتوفر الأدوية العشبية التي تحتوي على البابونج، من بين أشكال أخرى، على هيئة منقوع للشرب ومستحضرات سائلة تؤخذ عن طريق الفم.
„تتوفر الأدوية العشبية التي تحتوي على مستحضرات من أزهار البابونج على هيئة منقوع للشرب أو للاستنشاق بالبخار؛ أو سوائل للاستعمال على الجلد أو الغشاء المخاطي للفم؛ أو مستحضرات سائلة تؤخذ عن طريق الفم، أو تُستخدم للاستنشاق بالبخار أو للمضمضة أو على الجلد، أو تُضاف إلى ماء الاستحمام؛ كما تتوفر بأشكال شبه صلبة (مثل المراهم) للاستعمال على الجلد.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
Henryk Różański
كان شاي البابونج يُعطى قديمًا، من بين أمور أخرى، لعلاج آلام البطن وتقلصات المعدة والمغص.
„كان شاي البابونج يُعطى عن طريق الفم لعلاج نزلات البرد وآلام البطن وتقلصات المعدة والمغص وانقطاع الحيض وآلام الدورة الشهرية و«اندفاع الدم إلى الرأس». وخارجيًا، كان الأطفال يُحمّمون بمنقوعه عند إصابتهم بالتهاب الجلد؛ وكانت الكمادات تُحضّر من المنقوع للجروح والتورمات، وللعينين عند وجود التهاب، وأخيرًا للغرغرة والمضمضة عند التهاب الحلق والفم.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
Henryk Różański
يصاب بعض الأشخاص بالحساسية من زيوت البابونج ومستحضراته، وقد يؤدي ذلك، من بين أمور أخرى، إلى الاحمرار أو الحكة أو الإحساس بالحرقان.
„يعاني بعض الأشخاص من حساسية تجاه زيوت البابونج، وبالتالي يتحسسون من مستحضرات البابونج (احمرار، وشرى، وحكة، وإحساس بالحرقان، وبثور). وفي المصطلحات الإنجليزية: يشير German chamomile إلى النوع Matricaria chamomilla L. – البابونج الشائع، بينما يشير Roman chamomile إلى النوع Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
إذا استمرت الأعراض لأكثر من أسبوع، فينبغي استشارة طبيب أو اختصاصي رعاية صحية مؤهل.
„إذا استمرت الأعراض أكثر من أسبوع، فينبغي استشارة طبيب أو اختصاصي رعاية صحية مؤهل. وتُخصص الأدوية التي تحتوي على أزهار البابونج عادةً للبالغين والمراهقين (فوق سن 12 عامًا).”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.
دراسات من PubMed · Europe PMC
اخترنا 3 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.
العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 18.
في دراسة أُجريت على الجرذان، حدّ البابونج ومكوّنه ألفا-بيسابولول من أضرار المعدة الناجمة عن الإيثانول.
هدف الدراسة: دُرست آثار Matricaria recutita وألفا-بيسابولول، وهو مكوّن نشط حيويًا من أنواع البابونج، في مواجهة تلف المعدة الناجم عن الإيثانول المطلق (96%، بمقدار 1 مل لكل حيوان) لدى الجرذان. آثار M.
النتائج: خفف ألفا-بيسابولول، عند تناوله عن طريق الفم بجرعتي 50 و100 ملغم=كغم، آفات المعدة الناجمة عن الإيثانول بوضوح، بنسبة 87% و96% على التوالي. ولم تنجح المعالجة المسبقة بمضاد أكسيد النيتريك N-nitro-l-arginine methyl ester (بجرعة 10 ملغم=كغم، داخل الصفاق) أو بالإندوميثاسين، وهو مثبط لإنزيم الأكسدة الحلقية، في منع التأثير الواقي للمعدة الذي يسببه ألفا-بيسابولول بفاعلية. علاوة على ذلك، انخفض تأثير ألفا-بيسابولول انخفاضًا ملحوظًا لدى الجرذان التي عولجت مسبقًا بالغليبينكلاميد، وهو مثبط لتنشيط قنوات KATP+. وهكذا نقدم دليلًا على أن ألفا-بيسابولول يقلل تلف المعدة الناجم عن الإيثانول، جزئيًا على الأقل، من خلال آلية تنشيط قنوات KATP+.
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
في دراسة مختبرية، ثبّط منقوع البابونج نشاط الإنزيمات المرتبطة بالالتهاب في خلايا المعدة وإفرازها.
هدف الدراسة: بحثت هذه الدراسة فيما إذا كان التأثير المضاد للالتهاب لمنقوع البابونج على مستوى المعدة يمكن أن يُعزى إلى تثبيط إنزيمي ميتالوبروتيناز-9 وإيلاستاز. واختُبرت أنواع المنقوع المحضرة من الرؤيسات والأزهار المنخولة (250-1500 ميكروغرام/مل) والفلافونويدات المنفردة (10 ميكرومولار) على خلايا AGS المحفزة بإستر الفوربول 12-ميريستات 13-أسيتات، وعلى إيلاستاز العدلات البشري.
النتائج: اختُبرت أنواع المنقوع المحضرة من الرؤيسات والأزهار المنخولة (250-1500 ميكروغرام/مل) والفلافونويدات المنفردة (10 ميكرومولار) على خلايا AGS المحفزة بإستر الفوربول 12-ميريستات 13-أسيتات، وعلى إيلاستاز العدلات البشري. وتشير النتائج إلى أن النشاط المضاد للالتهاب المرتبط بمنقوع البابونج المحضر من الرؤيسات والأزهار المنخولة يُعزى على الأرجح إلى تثبيط نشاط إيلاستاز العدلات وميتالوبروتيناز-9 المعدي وإفرازهما؛ ويحدث هذا التثبيط بطريقة تعتمد على التركيز. كما ثُبّط نشاط المحفز، وتبيّن أن انخفاض التعبير عن ميتالوبروتيناز-9 يرتبط بتثبيط النسخ الذي يتحكم فيه NF-kB. وتشير النتائج أيضًا إلى أن غليكوزيدات الفلافونويد-7، وهي مكونات رئيسية في أزهار البابونج، قد تكون مسؤولة عن التأثير المضاد للالتهاب الذي لوحظ لمنقوع البابونج في هذه الدراسة.
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة مخبرية (على الخلايا)
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
في دراسة مختبرية، أثرت مكونات STW 5، بما فيها أزهار البابونج، في حركة المعدة، ما قد يساعد على تخفيف أعراض عسر الهضم.
هدف الدراسة: عسر الهضم الوظيفي (FD) اضطراب يشمل ضعف تكيّف المعدة مع الطعام، ونقص حركة الجزء الغاري من المعدة، وألمًا في أعلى البطن. ويُستخدم المستحضر العشبي STW 5 (Iberogast) بنجاح لعلاج مرضى عسر الهضم الوظيفي.
النتائج: نخلص إلى أن التأثيرات المختلفة لـ STW 5 في النشاط الحركي للجزأين القريب والبعيد من المعدة لا تنتج عن تأثيرات مضادة للتشنج أو مرخية للتشنج وحدها لمكوناته المنفردة. ويُقترح أن المستخلصات المنفردة تستهدف آليات نقل الإشارات التي تظهر تحديدًا في الجزء القريب من المعدة أو الجزء البعيد منها. ونقدم تفسيرًا للتأثير المختلف لـ STW 5، الناتج عن التأثيرات المشتركة لمكوناته المنفردة، ونرى أن التأثيرات المثبطة في الجزء القريب والتأثيرات المنشطة في الجزء البعيد من المعدة قد تسهم في تخفيف الأعراض لدى مرضى عسر الهضم الوظيفي الذين يعالجون بـ STW 5 (Iberogast).
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.