캐모마일 꽃을 원료로 한 약은 복부 팽만감과 가벼운 위장관 경련을 완화하는 데 사용할 수 있습니다.
„HMPC는 오랫동안 사용되어 온 점을 고려해, 캐모마일 꽃을 함유한 약을 다음과 같은 경우에 사용할 수 있다고 밝혔습니다. • 복부 팽만감과 가벼운 경련 등 가벼운 위장관 증상 치료; 입과 목의 가벼운 궤양(열린 상처) 및 염증 치료; 의사가 심각한 질환이 아님을 확인한 경우 피부와 항문 및 생식기 주변의 자극을 치료할 때 보조 요법으로 사용; 가벼운 피부 염증(햇볕에 의한 화상), 얕은 피부 상처 및 작은 종기 치료.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: •
leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze;
leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła;
jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia;
leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
캐모마일을 함유한 약의 효능은 오랫동안 사용되어 온 점을 근거로 제시하지만, 임상시험에서 얻은 증거는 충분하지 않습니다.
„이는 임상시험에서 얻은 증거가 충분하지 않더라도 이러한 생약의 효능이 있을 가능성이 높고, 최소 30년(이 가운데 EU에서는 최소 15년) 동안 안전하게 사용되어 왔다는 증거가 있다는 뜻입니다.”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
„캐모마일 차는 소화 장애와 위장관 염증을 치료하고, 위와 장의 신경증 증상을 완화합니다. 멀미를 예방합니다. 아이에게 먹이면 잠들기 쉽게 해 줍니다. 아이를 위해 우유에 캐모마일을 우려 꿀을 넣어 차를 만들 수도 있습니다.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
„약국과 약초 전문점에서는 캐모마일 액상 추출물(Azulan, 금잔화가 추가로 들어간 Azucalen), 캐모마일 연고와 크림을 구할 수 있습니다. 스위스의 드러그스토어에서는 캐모마일 팅크와 농축 추출물, 캐모마일 연고와 젤, 캐모마일 추출물이 든 여러 복합 점안액을 판매합니다.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
„Azulan은 폴란드에서 오래전부터 의약품으로 사용되어 온 제제입니다. 캐모마일 꽃의 안정화 알코올 추출물로, 원료 1부를 70% 알코올 2부로 추출합니다. 30g 병은 약 4즈워티입니다. 약초 치료에는 꽃(두상화) 또는 캐모마일 전초를 사용하며, 꽃이 피는 시기에 채취합니다(Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
„캐모마일 꽃 제제를 함유한 생약은 마시거나 수증기 흡입에 사용하는 차, 피부나 입안 점막에 바르는 액체 형태로 판매됩니다. 경구 복용, 수증기 흡입, 입안 헹굼, 피부에 바르는 용도 또는 목욕물에 첨가하는 액상 제제도 있으며, 피부에 바르는 연고 같은 반고형 제제도 있습니다.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
„과거에는 감기, 복통, 위경련, 산통, 월경이 멎었을 때, 생리통, 그리고 ‘머리로 피가 몰리는 증상’에 캐모마일 차를 마셨습니다. 피부염이 있는 아이는 캐모마일을 우린 물에 목욕시켰고, 우린 물로 상처와 부기를 찜질했습니다. 염증이 있을 때 눈에 대고, 목과 입안을 헹구는 데도 사용했습니다.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
일부 사람은 캐모마일 오일이나 제제에 알레르기 반응을 보여 발적, 가려움 또는 화끈거림 등이 나타날 수 있습니다.
„일부 사람은 캐모마일 오일에 알레르기가 있어 캐모마일 제제에도 알레르기 반응을 보입니다(발적, 두드러기, 가려움, 화끈거림, 뾰루지). 영어 명칭에서 German chamomile은 Matricaria chamomilla L. 종, 즉 저먼 캐모마일을 뜻하며, Roman chamomile은 Anthemis nibilis L. 종을 뜻합니다.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
„증상이 일주일 넘게 지속되면 의사나 자격을 갖춘 보건의료인과 상담해야 합니다. 캐모마일 꽃을 함유한 약은 일반적으로 성인과 청소년(12세 초과)에게 사용하도록 되어 있습니다.”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.
가장 긍정적인 결과를 보인 연구 3건을 골랐습니다. 전체 연구를 모두 검토한 것이 아니라 선별한 것입니다.
PubMed에 있는 이 주제의 전체 연구 수: 18건.
쥐를 대상으로 한 연구에서 캐모마일과 그 성분인 알파-비사보롤은 에탄올로 인한 위 손상을 줄였습니다.
연구 목적: 쥐를 대상으로 절대 에탄올(96%, 동물 한 마리당 1mL)이 유발한 위 손상에 대해 Matricaria recutita와 캐모마일속 식물의 생리활성 성분인 알파-비사보롤이 미치는 영향을 조사했습니다. M.
결과: 알파-비사보롤을 경구로 50 및 100 mg/kg 투여하자 에탄올로 유발된 위 병변이 각각 87%와 96%만큼 크게 줄었습니다. 산화질소 길항제인 N-nitro-l-arginine methyl ester(10 mg/kg, 복강 내 투여)나 사이클로옥시게나아제 억제제인 인도메타신을 사전 투여해도 알파-비사보롤의 위 보호 효과를 효과적으로 차단하지 못했습니다. 또한 KATP+ 채널 활성 억제제인 글리벤클라미드를 사전 투여한 쥐에서는 알파-비사보롤의 효과가 크게 감소했습니다. 따라서 알파-비사보롤은 적어도 일부는 KATP+ 채널을 활성화하는 기전을 통해 에탄올로 인한 위 손상을 줄인다는 증거를 제시합니다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
실험실 연구에서 캐모마일 차는 위 세포의 염증과 관련된 효소의 활동과 분비를 억제했습니다.
연구 목적: 이 연구에서는 위에서 나타나는 캐모마일 차의 항염증 효과가 금속단백분해효소-9와 엘라스타제의 억제로 설명될 수 있는지 조사했습니다. 꽃머리와 선별한 꽃의 차(250~1500 µg/mL), 그리고 개별 플라보노이드(10 µM)를 포르볼 12-미리스테이트 13-아세테이트로 자극한 AGS 세포와 사람 호중구 엘라스타제에 적용해 시험했습니다.
결과: 꽃머리와 선별한 꽃으로 만든 캐모마일 차(250~1500 µg/mL), 그리고 개별 플라보노이드(10 µM)를 포르볼 12-미리스테이트 13-아세테이트로 자극한 AGS 세포와 사람 호중구 엘라스타제에 적용해 시험했습니다. 결과에 따르면 꽃머리와 선별한 꽃으로 만든 캐모마일 차의 항염증 작용은 호중구 엘라스타제와 위 금속단백분해효소-9의 활성 및 분비를 억제하기 때문일 가능성이 높습니다. 이 억제 효과는 농도에 따라 달라졌습니다. 프로모터 활성도 억제되었으며, 금속단백분해효소-9 발현 감소는 NF-kB에 의해 유도되는 전사 억제와 관련이 있는 것으로 나타났습니다. 또한 캐모마일 꽃의 주요 성분인 플라보노이드-7-글리코사이드가 여기서 관찰된 캐모마일 차의 항염증 작용을 일으킬 수 있다는 결과가 나왔습니다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
실험실 연구에서 캐모마일 꽃을 포함한 STW 5 성분은 위 운동성에 영향을 미쳤으며, 이는 소화불량 증상 완화에 도움이 될 수 있습니다.
연구 목적: 기능성 소화불량(FD)은 위의 수용성 저하, 위 전정부의 운동 저하, 상복부 통증을 동반하는 질환입니다. 생약 제제인 STW 5(Iberogast)는 기능성 소화불량 환자의 치료에 효과적으로 사용됩니다.
결과: STW 5가 위의 상부와 하부 운동에 서로 다른 영향을 미치는 것은 개별 성분의 단순한 경련 완화 또는 경련 유발 효과 때문만은 아니라고 결론 내렸습니다. 각 추출물이 위의 상부와 하부에서 각각 특이적으로 발현되는 신호 전달 기전에 작용할 가능성이 있습니다. STW 5의 서로 다른 효과는 각 성분이 함께 작용한 결과라는 근거를 제시하며, 위 상부에서 운동을 억제하고 하부에서 운동을 촉진하는 작용이 STW 5(Iberogast)로 치료받는 기능성 소화불량 환자의 증상 완화에 기여할 수 있다고 봅니다.
허브와 식물