Травы и растенияРомашка для желудка — бабушкина трава или аптечное лекарство?
Источников: 8 · Статья: 10 800 знаков
Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) указывает, что препараты из цветков ромашки могут облегчать вздутие живота и лёгкие спазмы желудочно-кишечного тракта.
- Их эффективность обосновывают длительным применением, однако данных клинических исследований недостаточно.
- Генрик Ружаньский описывает настой и жидкие экстракты ромашки как средства, применяемые при нарушениях пищеварения.
- Ромашка может вызывать аллергию. Если симптомы сохраняются более недели, EMA рекомендует обратиться к врачу или квалифицированному медицинскому работнику.
Что пишут авторы
Europejska Agencja Leków (EMA)
Препараты из цветков ромашки могут применяться для облегчения вздутия живота и лёгких спазмов желудочно-кишечного тракта.
„HMPC установил, что в связи с длительным применением препараты, содержащие цветки ромашки, могут использоваться в следующих случаях: • лечение симптомов лёгких желудочно-кишечных расстройств, таких как вздутие живота и лёгкие спазмы; лечение лёгких язв (открытых язвочек) и воспалений полости рта и горла; в качестве дополнения к лечению раздражения кожи и области вокруг ануса и гениталий, если врач исключил серьёзные заболевания; лечение лёгких воспалений кожи (солнечных ожогов), поверхностных повреждений кожи и небольших язв (фурункулов).”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: •
leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze;
leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła;
jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia;
leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Эффективность препаратов с ромашкой обосновывают длительным применением, хотя данных клинических исследований недостаточно.
„Это означает, что, несмотря на отсутствие достаточных данных клинических исследований, эффективность этих растительных лекарственных средств вероятна и есть подтверждения того, что их безопасно применяют таким образом не менее 30 лет (в том числе не менее 15 лет в ЕС).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański
Считается, что настой ромашки облегчает нарушения пищеварения, воспалительные заболевания пищеварительного тракта и симптомы невроза желудка и кишечника.
„Крепкий настой ромашки и крепкий мацерат из свежей травы снимают менструальные боли. Настой ромашки лечит нарушения пищеварения и воспалительные заболевания пищеварительного тракта, облегчает симптомы невроза желудка и кишечника. Он предотвращает укачивание. Если дать его детям, им будет легче заснуть.”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
Henryk Różański
Настой ромашки описывают как средство от нарушений пищеварения и воспалительных заболеваний пищеварительного тракта.
„Настой ромашки лечит нарушения пищеварения и воспалительные заболевания пищеварительного тракта, облегчает симптомы невроза желудка и кишечника. Он предотвращает укачивание. Если дать его детям, им будет легче заснуть. Детям также можно приготовить настой ромашки на молоке с добавлением мёда.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
Henryk Różański
В аптеках и магазинах трав можно купить жидкие экстракты ромашки.
„В аптеках и магазинах трав доступны жидкие экстракты ромашки (Azulan, Azucalen — дополнительно содержит календулу), а также мази и кремы с ромашкой. В швейцарских магазинах косметики и бытовой химии можно купить настойку и густой экстракт ромашки, а также мазь, гель и различные комбинированные капли с экстрактом ромашки.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Henryk Różański
Azulan описывается как стабилизированный спиртовой экстракт цветков ромашки.
„Azulan — препарат, который давно применяется в Польше. Это стабилизированный спиртовой экстракт цветков ромашки (1 часть сырья экстрагируют 2 частями 70%-ного спирта). Флакон объёмом 30 г стоит около 4 злотых. В фитотерапии используют цветки (корзинки) или всю траву ромашки, собранные во время цветения (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Растительные препараты с ромашкой выпускаются, в частности, в виде настоев для питья и жидких средств для приёма внутрь.
„Растительные лекарственные средства с препаратами из цветков ромашки выпускаются в виде настоев для питья или паровых ингаляций; жидкостей для нанесения на кожу или слизистую оболочку полости рта; жидких средств для приёма внутрь, паровых ингаляций, полоскания рта или нанесения на кожу, а также добавок для ванн; и полутвёрдых форм (например, мазей) для нанесения на кожу.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
Henryk Różański
Раньше ромашковый чай давали, в частности, при болях в животе, спазмах желудка и коликах.
„Ромашковый чай принимали внутрь при простуде, болях в животе, спазмах желудка, коликах, задержке менструации, болезненных менструациях и «приливе крови к голове». Наружно настоем купали детей при воспалении кожи; из настоя делали компрессы на раны и опухшие места, прикладывали его к глазам при воспалениях и, наконец, использовали для полоскания горла и полости рта при воспалениях.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
Henryk Różański
У некоторых людей возникает аллергия на ромашковое масло и препараты ромашки, которая может вызывать, среди прочего, покраснение, зуд или жжение.
„У некоторых людей бывает аллергия на ромашковые масла, а значит, и на препараты ромашки (покраснение, крапивница, зуд, жжение, высыпания). В английской номенклатуре German chamomile — это вид Matricaria chamomilla L., то есть ромашка аптечная, а Roman chamomile — вид Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Если симптомы сохраняются более недели, необходимо обратиться к врачу или квалифицированному медицинскому работнику.
„Если симптомы сохраняются дольше одной недели, необходимо обратиться к врачу или квалифицированному медицинскому работнику. Препараты, содержащие цветки ромашки, обычно предназначены для взрослых и подростков (старше 12 лет).”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.
Исследования из PubMed · Europe PMC
Мы выбрали исследования с лучшими положительными результатами (всего: 3). Это подборка, а не полный обзор всех исследований.
Общее число исследований по этой теме в PubMed: 18.
В исследовании на крысах ромашка и её компонент альфа-бисаболол уменьшали повреждения желудка, вызванные этанолом.
Цель исследования: Исследовали действие Matricaria recutita и альфа-бисаболола — биологически активного компонента видов ромашки — на повреждения желудка у крыс, вызванные чистым этанолом (96%, 1 мл на животное). Изучалось действие M.
Результаты: Альфа-бисаболол при приёме внутрь в дозах 50 и 100 мг/кг значительно уменьшал вызванные этанолом поражения желудка — на 87% и 96% соответственно. Предварительное введение антагониста оксида азота N-нитро-L-аргининметилового эфира (10 мг/кг, внутрибрюшинно) или индометацина, ингибитора циклооксигеназы, не смогло эффективно блокировать защитное действие альфа-бисаболола на желудок. Кроме того, действие альфа-бисаболола значительно ослабевало у крыс, которым предварительно вводили глибенкламид — ингибитор активации KATP+-каналов. Таким образом, мы показываем, что альфа-бисаболол уменьшает повреждения желудка, вызванные этанолом, по крайней мере отчасти благодаря активации KATP+-каналов.
Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованияисследование на животных
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
В лабораторном исследовании настой ромашки подавлял активность и выделение ферментов, связанных с воспалением клеток желудка.
Цель исследования: В этом исследовании проверяли, можно ли объяснить противовоспалительное действие настоя ромашки на уровне желудка подавлением металлопротеиназы-9 и эластазы. Настои из цветочных корзинок и просеянных цветков (250–1500 мкг/мл), а также отдельные флавоноиды (10 мкМ) исследовали на клетках AGS, стимулированных форбол-12-миристат-13-ацетатом, и на эластазе нейтрофилов человека.
Результаты: Настои из цветочных корзинок и просеянных цветков (250–1500 мкг/мл), а также отдельные флавоноиды (10 мкМ) исследовали на клетках AGS, стимулированных форбол-12-миристат-13-ацетатом, и на эластазе нейтрофилов человека. Результаты показывают, что противовоспалительное действие настоев ромашки из цветочных корзинок и просеянных цветков, скорее всего, связано с подавлением активности и выделения эластазы нейтрофилов и желудочной металлопротеиназы-9; степень подавления зависела от концентрации. Активность промотора также подавлялась, а снижение экспрессии металлопротеиназы-9 было связано с подавлением транскрипции, управляемой NF-kB. Результаты также указывают, что флавоноид-7-гликозиды — основные компоненты цветков ромашки — могут отвечать за наблюдавшееся здесь противовоспалительное действие настоя ромашки.
Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованиялабораторное исследование (на клетках)
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
В лабораторном исследовании компоненты STW 5, включая цветки ромашки, влияли на моторику желудка, что может помогать облегчить симптомы диспепсии.
Цель исследования: Функциональная диспепсия (FD) — расстройство, связанное с нарушением аккомодации желудка, снижением моторики антрального отдела и болью в верхней части живота. Растительный препарат STW 5 (Iberogast) успешно применяется для лечения пациентов с FD.
Результаты: Мы пришли к выводу, что различия во влиянии STW 5 на двигательную активность верхней и нижней частей желудка не объясняются только спазмолитическим или противоспазматическим действием отдельных компонентов. Можно предположить, что отдельные экстракты воздействуют на механизмы передачи сигналов, которые специфически проявляются в верхней и нижней частях желудка. Мы обосновываем различия в действии STW 5 совокупным влиянием отдельных компонентов и полагаем, что тормозящее действие на верхнюю часть желудка и стимулирующее действие на нижнюю могут способствовать облегчению симптомов у пациентов с FD, принимающих STW 5 (Iberogast).
Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованияисследование на животных
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.