Ervas e plantasCamomila para o estômago — erva da vovó ou remédio de farmácia?
Fontes: 8 · Artigo: 11 241 caracteres
A Agência Europeia de Medicamentos (EMA) indica que medicamentos à base de flores de camomila podem aliviar o inchaço e cólicas gastrointestinais leves.
- Sua eficácia é justificada pelo uso prolongado, mas as evidências de estudos clínicos são insuficientes.
- Henryk Różański descreve a infusão e os extratos líquidos de camomila como opções usadas para problemas digestivos.
- A camomila pode causar alergia e, se os sintomas persistirem por mais de uma semana, a EMA recomenda consultar um médico ou profissional de saúde qualificado.
O que os autores escrevem
Europejska Agencja Leków (EMA)
Medicamentos à base de flores de camomila podem ser usados para aliviar o inchaço e cólicas gastrointestinais leves.
„O HMPC concluiu que, devido ao uso prolongado, medicamentos que contêm flores de camomila podem ser usados nos seguintes casos: • tratamento dos sintomas de problemas gastrointestinais leves, como inchaço e cólicas leves; tratamento de úlceras leves (feridas abertas) e inflamações da boca e da garganta; como complemento ao tratamento de irritações da pele e da região ao redor do ânus e dos genitais, quando o médico tiver descartado doenças graves; tratamento de inflamações leves da pele (queimaduras solares), feridas superficiais na pele e pequenas úlceras (furúnculos).”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: •
leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze;
leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła;
jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia;
leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
Europejska Agencja Leków (EMA)
A eficácia dos medicamentos à base de camomila é justificada pelo uso prolongado, embora as evidências de estudos clínicos sejam insuficientes.
„Isso significa que, apesar da falta de evidências suficientes de estudos clínicos, é provável que esses medicamentos fitoterápicos sejam eficazes e há evidências de que são usados com segurança dessa forma há pelo menos 30 anos (incluindo pelo menos 15 anos na UE).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański
A infusão de camomila é usada para aliviar distúrbios digestivos, inflamações do trato gastrointestinal e sintomas de neurose gástrica e intestinal.
„A infusão forte de camomila e o macerado forte da planta fresca aliviam as cólicas menstruais. A infusão de camomila trata distúrbios digestivos e inflamações do trato gastrointestinal, e alivia os sintomas de neurose gástrica e intestinal. Previne o enjoo de movimento. Quando dada a crianças, ajuda a adormecer.”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
Henryk Różański
A infusão de camomila é descrita como um remédio para distúrbios digestivos e inflamações do trato gastrointestinal.
„A infusão de camomila trata distúrbios digestivos e inflamações do trato gastrointestinal, e alivia os sintomas de neurose gástrica e intestinal. Previne o enjoo de movimento. Quando dada a crianças, ajuda a adormecer. Para as crianças, também se pode preparar uma infusão de camomila com leite e mel.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
Henryk Różański
É possível comprar extratos líquidos de camomila em farmácias e lojas de produtos naturais.
„Em farmácias e lojas de produtos naturais, estão disponíveis extratos líquidos de camomila (Azulan, Azucalen — este também contém calêndula), além de pomadas e cremes de camomila. Em drogarias suíças, estão disponíveis tintura e extrato concentrado de camomila, além de pomada, gel e vários tipos de gotas compostas com extrato de camomila.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Henryk Różański
Azulan é descrito como um extrato alcoólico estabilizado de flores de camomila.
„Azulan é um produto usado há muito tempo na medicina na Polônia. É um extrato alcoólico estabilizado de flores de camomila (1 parte da matéria-prima é extraída com 2 partes de álcool a 70%). Um frasco de 30 g custa cerca de 4 zł. Na fitoterapia, usam-se as flores (capítulos florais) ou a planta inteira da camomila, colhida durante a floração (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Medicamentos fitoterápicos à base de camomila estão disponíveis, entre outras formas, como infusões para beber e preparações líquidas para uso oral.
„Medicamentos fitoterápicos que contêm preparações de flores de camomila estão disponíveis como infusões para beber ou para inalação com vapor; líquidos para aplicação na pele ou na mucosa da boca; preparações líquidas para uso oral, inalação de vapor, bochecho ou aplicação na pele, ou como aditivo para banho; e formas semissólidas (como pomadas) para aplicação na pele.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
Henryk Różański
Antigamente, o chá de camomila era usado, entre outras coisas, para dores de barriga, cólicas estomacais e cólicas intestinais.
„O chá de camomila era tomado para resfriados, dores de barriga, cólicas estomacais, cólicas intestinais, falta de menstruação, menstruação dolorosa e “ondas de sangue à cabeça”. Externamente, crianças eram banhadas em infusão de camomila quando tinham inflamação da pele; a infusão era usada para fazer compressas em feridas e inchaços, nos olhos em caso de inflamação e, por fim, para gargarejar e fazer bochechos em casos de inflamação.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
Henryk Różański
Algumas pessoas desenvolvem alergia aos óleos e preparados de camomila, o que pode causar, entre outras reações, vermelhidão, coceira ou ardência.
„Algumas pessoas têm alergia aos óleos de camomila e, por isso, também são alérgicas aos preparados de camomila (vermelhidão, urticária, coceira, ardência, bolinhas na pele). Na nomenclatura em inglês, German chamomile vem da espécie Matricaria chamomilla L. — camomila-comum; já Roman chamomile vem da espécie Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Se os sintomas persistirem por mais de uma semana, consulte um médico ou profissional de saúde qualificado.
„Se os sintomas persistirem por mais de uma semana, consulte um médico ou profissional de saúde qualificado. Os medicamentos que contêm flores de camomila geralmente se destinam a adultos e adolescentes (acima de 12.”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.
Estudos do PubMed · Europe PMC
Selecionamos 3 estudos com os melhores resultados positivos. É uma seleção, não uma revisão completa de todas as pesquisas.
Número total de estudos sobre este tema no PubMed: 18.
Em um estudo com ratos, a camomila e seu componente alfa-bisabolol reduziram lesões no estômago causadas por etanol.
Objetivo do estudo: Os efeitos da Matricaria recutita e do alfa-bisabolol, um componente bioativo de espécies de camomila, foram investigados contra danos gástricos induzidos por etanol absoluto (96%, 1 mL por animal) em ratos. Os efeitos de M.
Resultados: O alfa-bisabolol, em doses orais de 50 e 100 mg=kg, reduziu acentuadamente as lesões gástricas causadas pelo etanol, em 87% e 96%, respectivamente. Os pré-tratamentos com o antagonista do óxido nítrico N-nitro-l-arginina metil éster (10 mg=kg, i.p.) ou com indometacina, um inibidor da ciclo-oxigenase, não conseguiram bloquear de forma eficaz o efeito gastroprotetor do alfa-bisabolol. Além disso, o efeito do alfa-bisabolol foi significativamente reduzido em ratos pré-tratados com glibenclamida, um inibidor da ativação dos canais KATP+. Assim, apresentamos evidências de que o alfa-bisabolol reduz os danos gástricos causados pelo etanol, pelo menos em parte, por meio da ativação dos canais KATP+.
Dinheiro para o estudonão informado
Os autores têm ligação com empresas?não informado
Um fabricante ajudou no estudo?não se sabe
Tipo de estudoestudo em animais
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
Em um estudo de laboratório, a infusão de camomila inibiu a atividade e a secreção de enzimas relacionadas à inflamação das células do estômago.
Objetivo do estudo: Este estudo investigou se o efeito anti-inflamatório da infusão de camomila no estômago poderia ser atribuído à inibição da metaloproteinase-9 e da elastase. Infusões de capítulos florais e flores peneiradas (250-1500 µg/mL) e flavonoides individuais (10 µM) foram testados em células AGS estimuladas com acetato de forbol 12-miristato 13-acetato e em elastase de neutrófilos humanos.
Resultados: Infusões de capítulos florais e flores peneiradas (250-1500 µg/mL) e flavonoides individuais (10 µM) foram testados em células AGS estimuladas com acetato de forbol 12-miristato 13-acetato e em elastase de neutrófilos humanos. Os resultados indicam que a atividade anti-inflamatória associada às infusões de camomila, tanto dos capítulos florais quanto das flores peneiradas, provavelmente se deve à inibição da elastase de neutrófilos e da atividade e secreção da metaloproteinase-9 gástrica; essa inibição ocorre de maneira dependente da concentração. A atividade do promotor também foi inibida, e verificou-se que a redução da expressão da metaloproteinase-9 estava associada à inibição da transcrição conduzida por NF-kB. Os resultados também indicam que os flavonoides 7-glicosídeos, principais componentes das flores de camomila, podem ser responsáveis pela ação anti-inflamatória observada nesta infusão.
Dinheiro para o estudonão informado
Os autores têm ligação com empresas?não informado
Um fabricante ajudou no estudo?não se sabe
Tipo de estudoestudo de laboratório (em células)
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
Em um estudo de laboratório, os componentes do STW 5, incluindo a flor de camomila, influenciaram a motilidade do estômago, o que pode ajudar a aliviar os sintomas da dispepsia.
Objetivo do estudo: A dispepsia funcional (DF) é um distúrbio que envolve acomodação gástrica prejudicada, hipomotilidade antral e dor na parte superior do abdômen. O medicamento fitoterápico STW 5 (Iberogast) é usado com sucesso no tratamento de pacientes com DF.
Resultados: Concluímos que os diferentes efeitos do STW 5 sobre a atividade motora das partes proximal e distal do estômago não são causados apenas por efeitos antiespasmódicos ou espasmolíticos de seus componentes individuais. Sugere-se que os extratos individuais atuem em mecanismos de transdução expressos especificamente na parte proximal ou distal do estômago. Apresentamos uma explicação para o efeito diferencial do STW 5, que resulta da ação combinada de seus componentes individuais, e consideramos que os efeitos inibitórios na parte proximal e os efeitos excitatórios na parte distal podem contribuir para o alívio dos sintomas em pacientes com DF tratados com STW 5 (Iberogast).
Dinheiro para o estudonão informado
Os autores têm ligação com empresas?não informado
Um fabricante ajudou no estudo?não se sabe
Tipo de estudoestudo em animais
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.