Kräuter und PflanzenKamille für den Magen – Großmutters Kraut oder Arznei aus der Apotheke?
Quellen: 8 · Artikel: 11 662 Zeichen
Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) weist darauf hin, dass Arzneimittel aus Kamillenblüten Blähungen und leichte Magen-Darm-Krämpfe lindern können.
- Ihre Wirksamkeit wird mit der langjährigen Anwendung begründet, doch die Belege aus klinischen Studien reichen nicht aus.
- Henryk Różański beschreibt Kamillenaufgüsse und flüssige Kamillenextrakte als Mittel, die bei Verdauungsbeschwerden angewendet werden.
- Kamille kann allergische Reaktionen auslösen. Wenn die Beschwerden länger als eine Woche anhalten, empfiehlt die EMA, sich an einen Arzt oder eine qualifizierte medizinische Fachkraft zu wenden.
Was die Autoren schreiben
Europejska Agencja Leków (EMA)
Arzneimittel aus Kamillenblüten können Blähungen und leichte Magen-Darm-Krämpfe lindern.
„Der HMPC kam zu dem Schluss, dass Arzneimittel mit Kamillenblüten aufgrund ihrer langjährigen Anwendung in folgenden Fällen angewendet werden können: • Behandlung leichter Magen-Darm-Beschwerden wie Blähungen und leichten Krämpfen; Behandlung leichter Geschwüre (offener Wunden) und Entzündungen im Mund- und Rachenraum; als Ergänzung zur Behandlung von Hautreizungen und Reizungen im Bereich des Afters und der Genitalien, wenn ein Arzt schwerwiegende Erkrankungen ausgeschlossen hat; Behandlung leichter Hautentzündungen (Sonnenbrand) sowie oberflächlicher Hautverletzungen und kleiner Geschwüre (Furunkel).”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: •
leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze;
leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła;
jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia;
leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Wirksamkeit von Kamillenpräparaten wird mit ihrer langjährigen Anwendung begründet, obwohl die Belege aus klinischen Studien nicht ausreichen.
„Das bedeutet: Obwohl ausreichende Belege aus klinischen Studien fehlen, ist die Wirksamkeit dieser pflanzlichen Arzneimittel wahrscheinlich. Außerdem gibt es Belege dafür, dass sie seit mindestens 30 Jahren (davon mindestens 15 Jahre in der EU) auf diese Weise sicher angewendet werden.”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański
Kamillenaufguss soll Verdauungsstörungen und Entzündungen des Verdauungstrakts sowie Symptome einer Magen-Darm-Neurose lindern.
„Ein starker Kamillenaufguss und ein starker Auszug aus frischem Kraut lindern Menstruationsschmerzen. Kamillenaufguss behandelt Verdauungsstörungen und Entzündungen des Verdauungstrakts und lindert Symptome einer Magen-Darm-Neurose. Er beugt Reisekrankheit vor. Kindern verabreicht, erleichtert er das Einschlafen.”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
Henryk Różański
Kamillenaufguss wird als Mittel gegen Verdauungsstörungen und Entzündungen des Verdauungstrakts beschrieben.
„Kamillenaufguss behandelt Verdauungsstörungen und Entzündungen des Verdauungstrakts und lindert Symptome einer Magen-Darm-Neurose. Er beugt Reisekrankheit vor. Kindern verabreicht, erleichtert er das Einschlafen. Für Kinder kann man auch einen Kamillenaufguss mit Milch und Honig zubereiten.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
Henryk Różański
In Apotheken und Kräuterläden sind flüssige Kamillenextrakte erhältlich.
„In Apotheken und Kräuterläden sind flüssige Kamillenextrakte (Azulan, Azucalen – zusätzlich mit Ringelblume) sowie Kamillensalben und -cremes erhältlich. In Schweizer Drogerien gibt es Kamillentinktur und Dickextrakt sowie Kamillensalbe, Kamillengel und verschiedene Kombinations-Tropfen mit Kamillenextrakt.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Henryk Różański
Azulan wird als stabilisierter alkoholischer Extrakt aus Kamillenblüten beschrieben.
„Azulan ist ein Präparat, das in Polen schon vor langer Zeit in die medizinische Behandlung eingeführt wurde. Es handelt sich um einen stabilisierten alkoholischen Extrakt aus Kamillenblüten (1 Teil des pflanzlichen Ausgangsstoffs wird mit 2 Teilen 70-prozentigem Alkohol extrahiert). Eine Flasche mit 30 g kostet etwa 4 Złoty. In der Pflanzenheilkunde werden die Blütenköpfchen oder das ganze Kamillenkraut verwendet, das während der Blütezeit gesammelt wird (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Pflanzliche Kamillenpräparate gibt es unter anderem als Aufgüsse zum Trinken und als flüssige Mittel zur Einnahme.
„Pflanzliche Arzneimittel mit Kamillenblütenpräparaten sind als Aufgüsse zum Trinken oder zur Dampfinhalation erhältlich; als Flüssigkeiten zur Anwendung auf der Haut oder der Mundschleimhaut; in flüssiger Form zur Einnahme, zur Dampfinhalation, zum Spülen des Mundes oder zur Anwendung auf der Haut beziehungsweise als Badezusatz; außerdem in halbfester Form (zum Beispiel als Salben) zur Anwendung auf der Haut.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
Henryk Różański
Früher wurde Kamillentee unter anderem bei Bauchschmerzen, Magenkrämpfen und Koliken verabreicht.
„Kamillentee wurde innerlich bei Erkältungen, Bauchschmerzen, Magenkrämpfen, Koliken, ausbleibender Menstruation, schmerzhafter Menstruation und bei „Blutandrang zum Kopf“ verabreicht. Äußerlich wurden Kinder bei Hautentzündungen in Kamillenaufguss gebadet; mit dem Aufguss wurden Umschläge für Wunden und Schwellungen sowie bei Augenentzündungen gemacht. Außerdem wurde er zum Gurgeln und Spülen des Mundes bei Entzündungen verwendet.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
Henryk Różański
Manche Menschen reagieren allergisch auf Kamillenöle und -präparate. Dies kann unter anderem Rötungen, Juckreiz oder Brennen auslösen.
„Manche Menschen reagieren allergisch auf Kamillenöle und sind daher auch gegen Kamillenpräparate allergisch (Rötung, Nesselsucht, Juckreiz, Brennen, Pusteln). In der englischen Bezeichnung stammt German chamomile von der Art Matricaria chamomilla L. – Echte Kamille; Roman chamomile dagegen von der Art Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Wenn die Beschwerden länger als eine Woche anhalten, sollte man sich an einen Arzt oder eine qualifizierte medizinische Fachkraft wenden.
„Wenn die Beschwerden länger als eine Woche anhalten, sollte man sich an einen Arzt oder eine qualifizierte medizinische Fachkraft wenden. Arzneimittel mit Kamillenblüten sind üblicherweise für Erwachsene und Jugendliche (über 12 …) vorgesehen.”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.
Studien aus PubMed · Europe PMC
Wir haben 3 Studien mit den besten, positiven Ergebnissen ausgewählt. Das ist eine Auswahl, keine vollständige Übersicht aller Studien.
Anzahl aller Studien zu diesem Thema in PubMed: 18.
In einer Studie an Ratten verringerten Kamille und ihr Bestandteil Alpha-Bisabolol durch Ethanol verursachte Magenschäden.
Ziel der Studie: In dieser Studie wurde an Ratten untersucht, wie Matricaria recutita und Alpha-Bisabolol, ein bioaktiver Bestandteil von Kamillenarten, gegen durch absolutes Ethanol (96 %, 1 ml pro Tier) verursachte Magenschäden wirken. Die Wirkungen von M.
Ergebnisse: Alpha-Bisabolol verringerte bei oraler Gabe von 50 und 100 mg/kg die durch Ethanol verursachten Magenschädigungen deutlich, und zwar um 87 % beziehungsweise 96 %. Eine Vorbehandlung mit dem Stickstoffmonoxid-Antagonisten N-Nitro-L-arginin-methylester (10 mg/kg, i.p.) oder mit Indometacin, einem Hemmstoff der Cyclooxygenase, konnte die magenschützende Wirkung von Alpha-Bisabolol nicht wirksam blockieren. Die Wirkung von Alpha-Bisabolol war bei Ratten, die zuvor Glibenclamid erhalten hatten, einem Hemmstoff der KATP+-Kanalaktivierung, deutlich vermindert. Die Ergebnisse belegen somit, dass Alpha-Bisabolol ethanolbedingte Magenschäden zumindest teilweise durch die Aktivierung von KATP+-Kanälen verringert.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieTierstudie
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
In einer Laborstudie hemmte Kamillenaufguss die Aktivität und Ausschüttung von Enzymen, die mit Entzündungen in Magenzellen verbunden sind.
Ziel der Studie: In dieser Studie wurde untersucht, ob sich die entzündungshemmende Wirkung von Kamillenaufguss im Magen durch die Hemmung von Metalloproteinase-9 und Elastase erklären lässt. Aufgüsse aus Blütenköpfchen und gesiebten Blüten (250–1500 µg/ml) sowie einzelne Flavonoide (10 µM) wurden an mit Phorbol-12-myristat-13-acetat stimulierten AGS-Zellen und an menschlicher neutrophiler Elastase getestet.
Ergebnisse: Aufgüsse aus Blütenköpfchen und gesiebten Blüten (250–1500 µg/ml) sowie einzelne Flavonoide (10 µM) wurden an mit Phorbol-12-myristat-13-acetat stimulierten AGS-Zellen und an menschlicher neutrophiler Elastase getestet. Die Ergebnisse zeigen, dass die entzündungshemmende Wirkung von Kamillenaufgüssen aus Blütenköpfchen und gesiebten Blüten höchstwahrscheinlich auf der Hemmung der Aktivität und Ausschüttung von neutrophiler Elastase und gastrischer Metalloproteinase-9 beruht. Die Hemmung war konzentrationsabhängig. Auch die Aktivität des Promotors wurde gehemmt; die verringerte Expression von Metalloproteinase-9 stand mit der Hemmung der NF-κB-gesteuerten Transkription in Verbindung. Die Ergebnisse deuten außerdem darauf hin, dass Flavonoid-7-Glykoside, die Hauptbestandteile von Kamillenblüten, für die hier beobachtete entzündungshemmende Wirkung des Kamillenaufgusses verantwortlich sein könnten.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieLaborstudie (an Zellen)
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
In einer Laborstudie beeinflussten Bestandteile von STW 5, darunter Kamillenblüten, die Magenbewegung. Dies könnte dazu beitragen, Symptome einer Dyspepsie zu lindern.
Ziel der Studie: Funktionelle Dyspepsie (FD) ist eine Erkrankung, bei der die Anpassungsfähigkeit des Magens beeinträchtigt ist, die Beweglichkeit des unteren Magenabschnitts vermindert ist und Schmerzen im Oberbauch auftreten. Das pflanzliche Arzneimittel STW 5 (Iberogast) wird erfolgreich zur Behandlung von Patienten mit FD eingesetzt.
Ergebnisse: Wir kommen zu dem Schluss, dass die unterschiedlichen Wirkungen von STW 5 auf die Bewegungsaktivität des oberen und unteren Magenabschnitts nicht allein durch krampflösende oder krampffördernde Wirkungen der einzelnen Bestandteile verursacht werden. Es wird angenommen, dass die einzelnen Extrakte auf Signalübertragungsmechanismen abzielen, die jeweils im oberen beziehungsweise unteren Magenabschnitt vorkommen. Wir erläutern, warum STW 5 unterschiedlich wirkt: Das Ergebnis beruht auf dem Zusammenspiel seiner einzelnen Bestandteile. Die hemmende Wirkung im oberen und die anregende Wirkung im unteren Magenabschnitt könnten zur Linderung der Symptome bei Patienten mit FD beitragen, die mit STW 5 (Iberogast) behandelt werden.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieTierstudie
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.