PisaczekRicerca
文AIT
Erbe e piante

Camomilla per lo stomaco: erba della nonna o medicinale da farmacia?

Fonti: 8 · Articolo: 11 710 caratteri

L’Agenzia europea per i medicinali (EMA) indica che i medicinali a base di fiori di camomilla possono alleviare il gonfiore e i lievi crampi gastrointestinali.

  • La loro efficacia è giustificata dal lungo uso, ma le prove provenienti dagli studi clinici sono insufficienti.
  • Henryk Różański descrive l’infuso e gli estratti liquidi di camomilla come rimedi usati per i disturbi digestivi.
  • La camomilla può provocare allergie e, se i sintomi persistono per più di una settimana, l’EMA consiglia di consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.

Cosa scrivono gli autori

Europejska Agencja Leków (EMA)

I medicinali a base di fiori di camomilla possono essere usati per alleviare il gonfiore e i lievi crampi gastrointestinali.

„L’HMPC ha stabilito che, in virtù del loro uso prolungato, i medicinali contenenti fiori di camomilla possono essere utilizzati nei seguenti casi: • trattamento dei sintomi di lievi disturbi gastrointestinali, come gonfiore e crampi lievi; trattamento di lievi ulcere (lesioni aperte) e infiammazioni della bocca e della gola; come trattamento aggiuntivo per le irritazioni della pelle e della zona intorno all’ano e ai genitali, dopo che un medico abbia escluso patologie gravi; trattamento di lievi infiammazioni cutanee (scottature solari), lesioni superficiali della pelle e piccoli foruncoli.”HMPC stwierdził, że z uwagi na długotrwałe zastosowanie leki zawierające kwiat rumianku mogą być stosowane w następujących przypadkach: • leczenie objawów łagodnych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, takich jak wzdęcia i łagodne kurcze; leczenie łagodnych wrzodów (otwartych owrzodzeń) i stanów zapalnych jamy ustnej i gardła; jako dodatek do leczenia podrażnienia skóry oraz obszaru wokół odbytu i genitaliów, wówczas gdy lekarz wykluczy poważne schorzenia; leczenie łagodnych stanów zapalnych skóry (oparzeń słonecznych) oraz powierzchniowych zranień skóry i małych wrzodów (czyraków).
Europejska Agencja Leków (EMA)

L’efficacia dei medicinali a base di camomilla è giustificata dal lungo uso, sebbene le prove provenienti dagli studi clinici siano insufficienti.

„Ciò significa che, nonostante la mancanza di prove sufficienti provenienti dagli studi clinici, è probabile che questi medicinali vegetali siano efficaci e vi sono prove che siano stati usati in modo sicuro per almeno 30 anni (di cui almeno 15 nell’UE).”Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych, skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Henryk Różański

L’infuso di camomilla dovrebbe alleviare i disturbi digestivi, le infiammazioni del tratto gastrointestinale e i sintomi della nevrosi gastrica e intestinale.

„Un infuso forte di camomilla e un macerato forte di erba fresca alleviano i dolori mestruali. L’infuso di camomilla cura i disturbi digestivi e le infiammazioni del tratto gastrointestinale e allevia i sintomi della nevrosi gastrica e intestinale. Previene il mal d’auto. Somministrato ai bambini, li aiuta ad addormentarsi.”Mocny napar rumiankowy i macerat mocny ze świeżego ziela znosi bóle miesiączkowe. Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie.
Henryk Różański

L’infuso di camomilla è descritto come un rimedio per i disturbi digestivi e le infiammazioni del tratto gastrointestinale.

„L’infuso di camomilla cura i disturbi digestivi e le infiammazioni del tratto gastrointestinale e allevia i sintomi della nevrosi gastrica e intestinale. Previene il mal d’auto. Somministrato ai bambini, li aiuta ad addormentarsi. Per i bambini si può preparare anche un infuso di camomilla nel latte con l’aggiunta di miele.”Napar z rumianku leczy zaburzenia trawienne, stany zapalne przewodu pokarmowego, łagodzi objawy nerwicy żołądka i jelit. Zapobiega chorobie lokomocyjnej. Podany dzieciom ułatwia zasypianie. Dla dzieci można sporządzać także napar rumiankowy na mleku z dodatkiem miodu.
Henryk Różański

Gli estratti liquidi di camomilla si possono acquistare in farmacia e nei negozi di erboristeria.

„In farmacia e nei negozi di erboristeria sono disponibili estratti liquidi di camomilla (Azulan, Azucalen, quest’ultimo anche con calendula), pomate e creme alla camomilla. Nelle drogherie svizzere sono disponibili una tintura e un estratto denso di camomilla, oltre a pomata, gel e vari tipi di gocce composte con estratto di camomilla.”W aptekach i sklepach zielarskich są dostępne płynne wyciągi z rumianku (Azulan, Azucalen – dodatkowo nagietek), maście i kremy rumiankowe. W drogeriach szwajcarskich dostępne są: nalewka i wyciąg gęsty z rumianku, ponadto maść rumiankowa, żel rumiankowy oraz rozmaite krople złożone z wyciągiem rumiankowym.
Henryk Różański

Azulan è descritto come un estratto alcolico stabilizzato di fiori di camomilla.

„Azulan è un preparato introdotto da tempo nella medicina in Polonia. È un estratto alcolico stabilizzato di fiori di camomilla (una parte di materia prima viene estratta con due parti di alcol al 70%). Un flacone da 30 g costa circa 4 zł. In erboristeria si usano i fiori (capolini) oppure l’intera erba della camomilla, raccolti durante la fioritura (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).”Azulan jest preparatem dawno wprowadzonym do lecznictwa w Polsce. Jest to stabilizowany wyciąg alkoholowy z kwiatów rumianku (1 część surowca jest ekstrahowana 2 częściami alkoholu 70%). Buteleczka 30 g kosztuje około 4 zł.W ziołolecznictwie stosuje się kwiat (koszyczek) lub też całe ziele rumianku, zbierane w czasie kwitnienia (Anthodium seu Flos Chamomillae et Herba Chamomillae).
Europejska Agencja Leków (EMA)

I medicinali vegetali a base di camomilla sono disponibili, tra l’altro, come infusi da bere e preparati liquidi da assumere per bocca.

„I medicinali vegetali contenenti preparati a base di fiori di camomilla sono disponibili sotto forma di infusi da bere o per inalazioni di vapore; liquidi da applicare sulla pelle o sulla mucosa della bocca; preparati liquidi da assumere per bocca, usare per inalazioni di vapore, sciacqui della bocca o applicazioni sulla pelle, oppure da aggiungere al bagno; e preparati semisolidi (come le pomate) da applicare sulla pelle.”Leki roślinne zawierające preparaty z kwiatu rumianku są dostępne w postaci naparów do picia lub inhalacji z parą wodną; płynów do stosowania na skórę lub błonę śluzową jamy ustnej; w postaci płynnej do przyjmowania doustnego, stosowania jako inhalacja parowa, do płukania jamy ustnej lub stosowania na skórę, albo do stosowania jako dodatek do kąpieli oraz w postaciach półstałych (takich jak maści) do stosowania na skórę.
Henryk Różański

In passato si somministrava la tisana di camomilla, tra l’altro, per il mal di pancia, i crampi allo stomaco e le coliche.

„Per via orale si somministrava la tisana di camomilla in caso di raffreddore, mal di pancia, crampi allo stomaco, coliche, assenza delle mestruazioni, mestruazioni dolorose e «afflussi di sangue alla testa». Per uso esterno, si faceva il bagno ai bambini in un infuso in caso di infiammazione della pelle; con l’infuso si preparavano impacchi per ferite e gonfiori, per gli occhi in caso di infiammazione e, infine, per fare gargarismi e sciacqui della bocca in caso di infiammazione.”Doustnie podawano herbatkę z rumianku przy przeziębieniu, bólach brzucha, kurczach żołądkowych, kolkach, zatrzymaniu miesiączki. bolesnych miesiączkach i przy “napływach krwi do głowy”. Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych.
Henryk Różański

Alcune persone sono allergiche agli oli e ai preparati di camomilla: ciò può provocare, tra l’altro, arrossamento, prurito o bruciore.

„Alcune persone sono allergiche agli oli di camomilla e, di conseguenza, anche ai preparati di camomilla (arrossamento, orticaria, prurito, bruciore, pustole). Nella nomenclatura inglese, German chamomile indica la specie Matricaria chamomilla L., la camomilla comune, mentre Roman chamomile indica la specie Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki). W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Se i sintomi persistono per più di una settimana, occorre consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.

„Se i sintomi persistono per più di una settimana, occorre consultare un medico o un operatore sanitario qualificato. I medicinali contenenti fiori di camomilla sono generalmente destinati agli adulti e agli adolescenti (di età superiore a 12 anni).”Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż jeden tydzień, należy skonsultować się z lekarzem lub wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia. Leki zawierające kwiat rumianku są zazwyczaj przeznaczone do stosowania u osób dorosłych i młodzieży (powyżej 12.

Studi da PubMed · Europe PMC

Abbiamo scelto 3 studi con i risultati positivi migliori. È una selezione, non una revisione completa di tutta la ricerca.

Numero totale di studi su questo tema in PubMed: 18.

In uno studio sui ratti, la camomilla e il suo componente alfa-bisabololo hanno ridotto i danni allo stomaco causati dall’etanolo.

Obiettivo dello studio: Gli effetti della Matricaria recutita e dell’alfa-bisabololo, un componente bioattivo delle specie di camomilla, sono stati studiati nei confronti dei danni gastrici indotti nei ratti da etanolo assoluto (96%, 1 mL per animale). Gli effetti della M.

Risultati: L’alfa-bisabololo, somministrato per via orale alle dosi di 50 e 100 mg/kg, ha ridotto nettamente le lesioni gastriche indotte dall’etanolo, rispettivamente dell’87% e del 96%. I trattamenti preventivi con l’antagonista dell’ossido nitrico N-nitro-L-arginina metil estere (10 mg/kg, per via intraperitoneale) o con indometacina, un inibitore della cicloossigenasi, non sono riusciti a bloccare efficacemente l’effetto gastroprotettivo dell’alfa-bisabololo. Inoltre, l’effetto dell’alfa-bisabololo è risultato significativamente ridotto nei ratti trattati preventivamente con glibenclamide, un inibitore dell’attivazione dei canali KATP+. I risultati indicano quindi che l’alfa-bisabololo riduce i danni gastrici indotti dall’etanolo, almeno in parte attraverso l’attivazione dei canali KATP+.

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio sugli animali

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

In uno studio di laboratorio, l’infuso di camomilla ha inibito l’attività e la secrezione di enzimi associati all’infiammazione delle cellule gastriche.

Obiettivo dello studio: Questo studio ha indagato se l’effetto antinfiammatorio dell’infuso di camomilla a livello gastrico potesse essere attribuito all’inibizione della metalloproteinasi-9 e dell’elastasi. Gli infusi di capolini e fiori setacciati (250-1500 µg/mL) e i singoli flavonoidi (10 µM) sono stati testati su cellule AGS stimolate con 12-miristato 13-acetato di forbolo e sull’elastasi dei neutrofili umani.

Risultati: Gli infusi di capolini e fiori setacciati (250-1500 µg/mL) e i singoli flavonoidi (10 µM) sono stati testati su cellule AGS stimolate con 12-miristato 13-acetato di forbolo e sull’elastasi dei neutrofili umani. I risultati indicano che l’attività antinfiammatoria associata agli infusi di camomilla, sia dai capolini sia dai fiori setacciati, è probabilmente dovuta all’inibizione dell’attività e della secrezione dell’elastasi dei neutrofili e della metalloproteinasi-9 gastrica; tale inibizione dipende dalla concentrazione. È stata inibita anche l’attività del promotore e la diminuzione dell’espressione della metalloproteinasi-9 è risultata associata all’inibizione della trascrizione regolata da NF-κB. I risultati indicano inoltre che i flavonoidi 7-glicosidi, i principali costituenti dei fiori di camomilla, potrebbero essere responsabili dell’azione antinfiammatoria osservata in questo studio.

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio di laboratorio (sulle cellule)

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

In uno studio di laboratorio, i componenti di STW 5, tra cui il fiore di camomilla, hanno influenzato la motilità dello stomaco, il che potrebbe contribuire ad alleviare i sintomi della dispepsia.

Obiettivo dello studio: La dispepsia funzionale (DF) è un disturbo che comporta una ridotta distensione dello stomaco, ipomotilità antrale e dolore nella parte superiore dell’addome. Il medicinale vegetale STW 5 (Iberogast) è usato con successo per trattare i pazienti affetti da DF.

Risultati: Concludiamo che gli effetti diversi di STW 5 sull’attività motoria delle porzioni prossimale e distale dello stomaco non sono dovuti soltanto agli effetti spasmolitici o antispasmolitici dei singoli componenti. Si ipotizza che i singoli estratti agiscano su meccanismi di trasduzione espressi in modo specifico nella porzione prossimale rispetto a quella distale dello stomaco. Presentiamo una spiegazione degli effetti diversi di STW 5, dovuti all’azione combinata dei suoi singoli componenti, e riteniamo che gli effetti inibitori nella porzione prossimale e quelli eccitatori in quella distale possano contribuire ad alleviare i sintomi nei pazienti con DF trattati con STW 5 (Iberogast).

Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiostudio sugli animali

«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.