Трави й рослиниРомашка для очей — домашнє промивання чи ризикована звичка?
- Henryk Różański — Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae
- Henryk Różański — Azulan, Azucalen, azulen i rumianek
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku
- Henryk Różański — Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)
Генрик Ружанський описує компреси з настою ромашки при запаленні повік і кон’юнктиви, а також при відчутті піску в очах або втомі очей: їх слід тримати 30–45 хвилин і повторювати кожні 6 годин.
- Препарати з ромашки можуть спричинити почервоніння, свербіж і печіння, а EMA також зафіксувала іноді тяжкі алергічні реакції після контакту рідких препаратів із вологими поверхнями всередині тіла.
- Препарати з квітками ромашки не слід застосовувати людям з алергією на ромашку або рослини родини Asteraceae.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Компреси з настою римської ромашки описано як засіб для втомлених і запалених очей.
„Настій римської ромашки (промивання) надає світлому волоссю золотистого відтінку й запобігає його пересушуванню. Протирання шкіри настоєм римської ромашки має антисептичну дію та заспокоює подразнення. Він також підходить для компресів на втомлені й запалені очі.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.
Henryk Różański
При запаленні повік і кон’юнктиви, темних колах під очима, відчутті піску в очах або втомі очей описано компреси тривалістю 30–45 хвилин, які накладають кожні 6 годин.
„На очі (при запаленні повік і кон’юнктиви, темних колах під очима, відчутті піску в очах, втомі очей) накладати компреси на 30–45 хвилин кожні 6 годин.
Якщо вирішимо приготувати азулан удома, потрібно взяти 1 частину свіжих або сухих подрібнених квіток, залити 3 частинами гарячого алкоголю міцністю 40–50% (не нагрівати на вогні, бо він спалахне, а на електроплитці!), закрити на 7 днів, а потім профільтрувати.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin.
Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.
Henryk Różański
Препарати з ромашки можуть спричиняти алергію, зокрема почервоніння, свербіж і печіння.
„У деяких людей є алергія на ромашкові олії, а отже, і на препарати з ромашки (почервоніння, кропив’янка, свербіж, печіння, висипання).
В англійській номенклатурі German chamomile — це Matricaria chamomilla L., тобто ромашка лікарська, а Roman chamomile — це Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Також повідомляли про алергічні реакції, іноді тяжкі, після контакту рідких препаратів із ромашки з вологими поверхнями всередині тіла.
„Повідомляли про алергічні реакції (у деяких випадках тяжкі) після контакту рідких препаратів із ромашки з вологими поверхнями всередині тіла, наприклад зі слизовою оболонкою ротової порожнини. Частоту їх виникнення не встановлено. Лікарські засоби, що містять квітки ромашки, не слід застосовувати пацієнтам з алергією на квітки ромашки або інші рослини родини Asteraceae (Compositae).”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Препарати з квітками ромашки не слід застосовувати людям з алергією на ромашку або рослини родини Asteraceae.
„Лікарські засоби, що містять квітки ромашки, не слід застосовувати пацієнтам з алергією на квітки ромашки або інші рослини родини Asteraceae (Compositae). Повні ванни з квітками ромашки протипоказані пацієнтам із тяжкими хворобами серця або порушеннями кровообігу.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає компреси, промивання, краплі та гель способами застосування ромашки при проблемах з очима.
„Звідси — широке застосування ромашки в косметиці, дерматології (бісаболол, азулен, у мазях, кремах, тоніках, гелі), внутрішній медицині (як засіб спазмолітичної, заспокійливої та протизапальної дії на травну систему), оториноларингології (для полоскання горла при запаленні), гінекології (запалення піхви та статевих губ; спринцювання, вагінальні свічки, палички, сидячі ванночки), офтальмології (запалення, втома та надмірна сльозотеча; компреси, промивання, краплі, гель), стоматології (запалення ясен, полегшення запалення, набряку й болю, прискорення загоєння рани після видалення зуба, неприємний запах із рота). Ромашку можна давати дітям, немовлятам і хворим людям.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.
Henryk Różański
Генрик Ружанський називає ромашку безпечною за умови, що її не застосовують надто довго й немає алергії; він також перелічує можливі наслідки надмірного вживання.
„Вона безпечна за умови, що її не застосовують надто довго та що немає алергії на її компоненти. Надмірне вживання може спричинити кольки, здуття, погане самопочуття, сонливість, почервоніння шкіри, свербіж і кропив’янку, а навіть набряк обличчя.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.
Henryk Różański
Раніше при запаленні очей накладали компреси з настою ромашки.
„Зовнішньо дітей купали в настої при запаленні шкіри; з настою готували компреси на рани й набряки, на очі при запаленні, а також використовували його для полоскання горла й ротової порожнини при запаленні. Ректально вводили міцні відвари при свербежі.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.
Henryk Różański
До показань для ромашки безпроменевої належать компреси з настою при запаленні кон’юнктиви та повік.
„Показання: аскаридоз (людська аскарида) — Ascarides (Ascaris lumbricoides), ентеробіоз (гострик) — Oxyuris (Enterobius vermicularis), трихоцефальоз — Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); розлади травлення, катар шлунково-кишкового тракту, біль у животі, запалення горла (полоскання), запалення кон’юнктиви та повік (компреси з настою), запалення шкіри (компреси, промивання), інфекції та запалення піхви й статевих губ (сидячі ванночки, промивання).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.