Camomille sur les yeux — rinçage maison ou habitude risquée ?

Sources : 5 · Article : 6 911 caractères

Henryk Różański décrit des compresses d’infusion de camomille en cas d’inflammation des paupières et de la conjonctive, ainsi qu’en cas de sensation de sable ou de fatigue oculaire : elles doivent durer 30–45 minutes et être répétées toutes les 6 heures.

Les préparations à base de camomille peuvent provoquer des rougeurs, des démangeaisons et des brûlures. L’EMA a également signalé des réactions allergiques parfois graves après le contact de préparations liquides avec des surfaces humides à l’intérieur du corps.
Les préparations à base de fleurs de camomille ne doivent pas être utilisées en cas d’allergie à la camomille ou aux plantes de la famille des Asteraceae.

Ce qu’écrivent les auteurs

Henryk Różański

Les compresses d’infusion de camomille romaine sont présentées comme adaptées aux yeux fatigués ou présentant une inflammation.

„L’infusion de camomille romaine (rinçages) donne une teinte dorée aux cheveux clairs et les empêche de sécher. Le nettoyage de la peau avec une infusion de camomille romaine a un effet antiseptique et apaise les irritations. Elle convient également pour faire des compresses sur les yeux fatigués ou présentant une inflammation.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Henryk Różański

En cas d’inflammation des paupières ou de la conjonctive, de cernes, de sensation de sable ou de fatigue oculaire, des compresses de 30–45 minutes toutes les 6 heures sont décrites.

„Pour les yeux (inflammation des paupières ou de la conjonctive, cernes, sensation de sable dans les yeux, fatigue oculaire), appliquer des compresses pendant 30 à 45 minutes toutes les 6 heures. Si l’on décide de préparer de l’azulène à la maison, il faut prendre 1 part de fleurs fraîches ou séchées et écrasées, les recouvrir de 3 parts d’alcool chaud à 40–50 % (ne pas chauffer sur une flamme, car l’alcool pourrait s’enflammer, mais sur une plaque électrique !), laisser reposer à couvert pendant 7 jours, puis filtrer.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin. Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Les préparations à base de camomille peuvent provoquer des allergies, notamment des rougeurs, des démangeaisons et des brûlures.

„Certaines personnes sont allergiques aux huiles de camomille et, par conséquent, aux préparations à base de camomille (rougeurs, urticaire, démangeaisons, brûlures, boutons). Dans la nomenclature anglaise, German chamomile désigne l’espèce Matricaria chamomilla L. – la camomille allemande, tandis que Roman chamomile désigne l’espèce Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki). W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Europejska Agencja Leków (EMA)

Des réactions allergiques, parfois graves, ont également été signalées après le contact de préparations liquides de camomille avec des surfaces humides à l’intérieur du corps.

„Des réactions allergiques ont été signalées (dans certains cas, elles étaient graves) après le contact de préparations liquides de camomille avec des surfaces humides internes, telles que la muqueuse buccale. Leur fréquence n’a pas été établie. Les médicaments contenant des fleurs de camomille ne doivent pas être utilisés chez les patients allergiques aux fleurs de camomille ou à d’autres plantes de la famille des Asteraceae (Compositae).”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Les préparations à base de fleurs de camomille ne doivent pas être utilisées chez les personnes allergiques à la camomille ou aux plantes de la famille des Asteraceae.

„Les médicaments contenant des fleurs de camomille ne doivent pas être utilisés chez les patients allergiques aux fleurs de camomille ou à d’autres plantes de la famille des Asteraceae (Compositae). Les bains complets aux fleurs de camomille sont contre-indiqués chez les patients atteints de maladies cardiaques graves ou de troubles circulatoires.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Henryk Różański mentionne les compresses, les rinçages, les gouttes et le gel parmi les façons d’utiliser la camomille en cas de problèmes oculaires.

„D’où les nombreux usages de la camomille en cosmétique, en dermatologie (bisabolol, azulène, dans des pommades, crèmes, toniques et gels), en médecine interne (comme antispasmodique, calmant et anti-inflammatoire pour le système digestif), en oto-rhino-laryngologie (pour se gargariser en cas d’inflammation de la gorge), en gynécologie (inflammations du vagin et des lèvres ; irrigations, ovules, bâtonnets vaginaux, bains de siège), en ophtalmologie (inflammations, fatigue et larmoiement excessif ; compresses, rinçages, gouttes, gel) et en dentisterie (gingivite, apaisement de l’inflammation, du gonflement et de la douleur, accélération de la cicatrisation après une extraction dentaire, mauvaise haleine). La camomille peut être administrée aux enfants, aux nourrissons et aux personnes malades.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Henryk Różański considère la camomille comme sûre, à condition de ne pas l’utiliser trop longtemps et de ne pas y être allergique ; il mentionne également les effets possibles d’un usage excessif.

„Elle est sans danger à condition de ne pas l’utiliser trop longtemps et de ne pas être allergique à ses composants. En cas d’abus, elle peut provoquer des coliques, des ballonnements, un malaise, de la somnolence, des rougeurs de la peau, des démangeaisons et de l’urticaire, voire un gonflement du visage.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Autrefois, on préparait des compresses d’infusion de camomille pour les yeux en cas d’inflammation.

„En usage externe, on baignait les enfants dans l’infusion en cas d’inflammation de la peau ; on préparait avec l’infusion des compresses pour les plaies et les gonflements, ainsi que pour les yeux en cas d’inflammation, et on l’utilisait enfin pour se gargariser et se rincer la bouche en cas d’inflammation. Par voie rectale, on introduisait des décoctions concentrées contre les démangeaisons.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.

Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku

Henryk Różański

Les indications de la camomille sans ligules comprennent les compresses d’infusion en cas de conjonctivite et d’inflammation des paupières.

„Indications : ascaridiose (ascaris humain) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), oxyurose (oxyure) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), trichocéphalose – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus) ; troubles digestifs, catarrhe du tube digestif, douleurs abdominales, inflammations de la gorge (gargarismes), conjonctivite et inflammation des paupières (compresses d’infusion), inflammations de la peau (compresses, nettoyage), infections et inflammations du vagin et des lèvres (bains de siège, rinçages).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).

Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)

Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.