الأعشاب والنباتاتالبابونج للعينين — غسل منزلي أم عادة محفوفة بالمخاطر؟
- Henryk Różański — Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae
- Henryk Różański — Azulan, Azucalen, azulen i rumianek
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku
- Henryk Różański — Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)
يصف Henryk Różański كمادات من منقوع البابونج لعلاج التهاب الجفون والملتحمة، وكذلك للإحساس بوجود رمل في العينين أو إجهادهما؛ وتُترك لمدة 30–45 دقيقة، وتُكرَّر كل 6 ساعات.
- قد تسبب مستحضرات البابونج احمرارًا وحكة وحرقة، كما رصدت EMA أحيانًا تفاعلات تحسسية شديدة بعد ملامسة المستحضرات السائلة للأسطح الرطبة داخل الجسم.
- لا ينبغي استخدام مستحضرات أزهار البابونج لدى من لديهم حساسية من البابونج أو من نباتات الفصيلة النجمية (Asteraceae).
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
وُصفت كمادات من منقوع البابونج الروماني بأنها مناسبة للعينين المتعبتين أو الملتهبتين.
„يمنح منقوع البابونج الروماني (الغسول) الشعر الفاتح لونًا ذهبيًا ويمنع جفافه. كما أن مسح الجلد بمنقوع البابونج الروماني له تأثير مطهّر ومهدّئ للتهيّج. وهو مناسب أيضًا لعمل كمادات للعينين المتعبتين أو الملتهبتين.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.
Henryk Różański
وُصفت كمادات تستمر 30–45 دقيقة، وتُستخدم كل 6 ساعات، لعلاج التهاب الجفون والملتحمة والهالات تحت العينين والإحساس بوجود رمل في العينين أو إجهادهما.
„للعينين (التهاب الجفون والملتحمة، الهالات تحت العينين، الإحساس بوجود رمل في العينين، إجهاد العينين)، تُستخدم كمادات لمدة 30–45 دقيقة كل 6 ساعات.
إذا قررنا تحضير الأزولان في المنزل، فينبغي أخذ جزء واحد من أزهار طازجة أو جافة ومفتتة، وصبّ 3 أجزاء من كحول ساخن بتركيز 40-50% عليها (لا تسخّن الكحول على النار لأنه قابل للاشتعال، بل على موقد كهربائي!)، ثم يُغلق الوعاء لمدة 7 أيام، وبعدها يُصفّى.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin.
Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.
Henryk Różański
قد تسبب مستحضرات البابونج الحساسية، بما في ذلك الاحمرار والحكة والحرقة.
„يعاني بعض الأشخاص من حساسية تجاه زيوت البابونج، وبالتالي يتحسسون من مستحضرات البابونج (احمرار، شرى، حكة، حرقة، بثور).
في المصطلحات الإنجليزية، يشير German chamomile إلى النوع Matricaria chamomilla L. – البابونج الشائع، بينما يشير Roman chamomile إلى النوع Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
أُبلغ أيضًا عن تفاعلات تحسسية، تكون شديدة أحيانًا، بعد ملامسة مستحضرات البابونج السائلة للأسطح الرطبة داخل الجسم.
„أُبلغ عن تفاعلات تحسسية، كانت شديدة في بعض الحالات، بعد ملامسة مستحضرات البابونج السائلة للأسطح الداخلية الرطبة، مثل الغشاء المخاطي للفم. ولم يُحدَّد معدل حدوثها. لا ينبغي استخدام الأدوية التي تحتوي على أزهار البابونج لدى المرضى الذين لديهم حساسية من أزهار البابونج أو من نباتات أخرى من الفصيلة النجمية (Asteraceae (Compositae)).”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
لا ينبغي استخدام مستحضرات أزهار البابونج لدى الأشخاص الذين لديهم حساسية من البابونج أو من نباتات الفصيلة النجمية (Asteraceae).
„لا ينبغي استخدام الأدوية التي تحتوي على أزهار البابونج لدى المرضى الذين لديهم حساسية من أزهار البابونج أو من نباتات أخرى من الفصيلة النجمية (Asteraceae (Compositae)). ويُمنع الاستحمام لكامل الجسم بماء أزهار البابونج لدى المرضى المصابين بأمراض قلبية خطيرة أو اضطرابات في الدورة الدموية.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.
Henryk Różański
يذكر Henryk Różański الكمادات والغسولات والقطرات والهلام ضمن طرق استخدام البابونج لمشكلات العين.
„لذلك يُستخدم البابونج على نطاق واسع في مستحضرات التجميل وطب الجلد (بيسابولول، أزولين، في المراهم والكريمات والتونيكات والهلام)، والطب الباطني (مستحضر مضاد للتشنج ومهدئ ومضاد للالتهاب في الجهاز الهضمي)، وطب الأنف والأذن والحنجرة (لغرغرة الحلق عند الالتهاب)، وطب النساء (التهابات المهبل والشفرين؛ الغسول المهبلي، التحاميل، العصي المهبلية، حمامات المقعدة)، وطب العيون (الالتهاب وإجهاد العينين والدمع المفرط؛ الكمادات والغسولات والقطرات والهلام)، وطب الأسنان (التهاب اللثة، وتخفيف الالتهاب والتورم والألم، وتسريع التئام الجرح بعد خلع السن، ورائحة الفم الكريهة). ويمكن إعطاء البابونج للأطفال والرضع والمرضى.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.
Henryk Różański
يصف Henryk Różański البابونج بأنه آمن ما دام لا يُستخدم لفترة طويلة ولا توجد حساسية منه؛ ويذكر أيضًا الآثار المحتملة للإفراط في استخدامه.
„يُعد آمنًا بشرط ألا يُستخدم لفترة طويلة، وألا يكون الشخص مصابًا بحساسية تجاه مكوناته. وقد يؤدي الإفراط في استخدامه إلى المغص والانتفاخ والشعور بالتوعك والنعاس واحمرار الجلد والحكة والشرى، بل وحتى تورم الوجه.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.
Henryk Różański
كانوا قديمًا يحضّرون كمادات من منقوع البابونج للعينين عند الإصابة بالالتهاب.
„كان يُستخدم خارجيًا؛ إذ كان الأطفال يستحمون في منقوعه عند التهاب الجلد، وتُحضّر منه كمادات للجروح والتورمات، وللعينين عند الالتهاب، كما كان يُستخدم للغرغرة وشطف الفم عند وجود التهابات. وكان يُدخل شرجياً مغلي قوي لعلاج الحكة.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.
Henryk Różański
تشمل دواعي استعمال البابونج عديم الأشعة استخدام كمادات منقوعه لعلاج التهاب الملتحمة والجفون.
„دواعي الاستعمال: داء الإسكارس (الدودة الأسطوانية البشرية) – Ascarides (Ascaris lumbricoides)، وداء الدودة الدبوسية – Oxyuris (Enterobius vermicularis)، وداء الدودة السوطية – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus)؛ واضطرابات الهضم، والتهاب الجهاز الهضمي، وآلام البطن، والتهاب الحلق (الغرغرة)، والتهاب الملتحمة والجفون (كمادات من المنقوع)، والتهابات الجلد (الكمادات والمسح)، والتهابات المهبل والشفرين وعدواهما (حمامات المقعدة والغسولات).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.