Kamomil untuk mata — kompres rumahan atau kebiasaan berisiko?

Sumber: 5 · Artikel: 5 972 karakter

Henryk Różański menjelaskan penggunaan kompres dari seduhan kamomil untuk radang kelopak mata dan konjungtiva, serta untuk rasa seperti ada pasir atau mata lelah: kompres digunakan selama 30–45 menit dan diulang setiap 6 jam.

Sediaan kamomil dapat menyebabkan kemerahan, gatal, dan rasa terbakar. EMA juga mencatat bahwa kadang terjadi reaksi alergi berat setelah sediaan cair bersentuhan dengan permukaan lembap di bagian dalam tubuh.
Sediaan bunga kamomil tidak boleh digunakan oleh orang yang alergi terhadap kamomil atau tanaman dari keluarga Asteraceae.

Apa yang ditulis para penulis

Henryk Różański

Kompres dari seduhan kamomil Romawi disebut cocok untuk mata lelah dan meradang.

„Seduhan kamomil Romawi (bilasan) memberi warna keemasan pada rambut terang dan mencegahnya menjadi kering. Membasuh kulit dengan seduhan kamomil Romawi memberi efek antiseptik dan meredakan iritasi. Seduhan ini juga cocok untuk kompres pada mata yang lelah dan meradang.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Henryk Różański

Untuk radang kelopak mata dan konjungtiva, lingkaran gelap di bawah mata, rasa seperti ada pasir, atau mata lelah, kompres dianjurkan selama 30–45 menit setiap 6 jam.

„Untuk mata (radang kelopak mata dan konjungtiva, lingkaran gelap di bawah mata, rasa seperti ada pasir di mata, mata lelah), gunakan kompres selama 30–45 menit setiap 6 jam. Jika kita memutuskan untuk membuat azulan di rumah, ambil 1 bagian bunga segar atau kering yang telah dihancurkan, tuangkan 3 bagian alkohol panas berkadar 40–50% (jangan dipanaskan di atas api karena bisa terbakar, tetapi gunakan kompor listrik!), lalu tutup selama 7 hari dan saring.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin. Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Sediaan kamomil dapat menyebabkan alergi, antara lain berupa kemerahan, gatal, dan rasa terbakar.

„Sebagian orang alergi terhadap minyak kamomil dan karena itu juga alergi terhadap sediaan kamomil (kemerahan, biduran, gatal, rasa terbakar, bintil-bintil). Dalam istilah bahasa Inggris: German chamomile berasal dari spesies Matricaria chamomilla L. — kamomil biasa, sedangkan Roman chamomile berasal dari spesies Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki). W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Europejska Agencja Leków (EMA)

Reaksi alergi, yang terkadang berat, juga pernah dilaporkan setelah sediaan cair kamomil bersentuhan dengan permukaan lembap di bagian dalam tubuh.

„Reaksi alergi (dalam beberapa kasus berat) dilaporkan terjadi setelah sediaan cair kamomil bersentuhan dengan permukaan lembap di bagian dalam, seperti selaput lendir mulut. Frekuensinya belum diketahui. Obat yang mengandung bunga kamomil tidak boleh digunakan oleh pasien yang alergi terhadap bunga kamomil atau tanaman lain dari keluarga Asteraceae (Compositae).”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Sediaan bunga kamomil tidak boleh digunakan oleh orang yang alergi terhadap kamomil atau tanaman dari keluarga Asteraceae.

„Obat yang mengandung bunga kamomil tidak boleh digunakan oleh pasien yang alergi terhadap bunga kamomil atau tanaman lain dari keluarga Asteraceae (Compositae). Mandi seluruh tubuh dengan bunga kamomil dikontraindikasikan bagi pasien dengan penyakit jantung serius atau gangguan peredaran darah.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Henryk Różański menyebut kompres, bilasan, tetes, dan gel sebagai cara menggunakan kamomil untuk mengatasi masalah mata.

„Karena itu, kamomil banyak digunakan dalam kosmetik, dermatologi (bisabolol, azulena, dalam salep, krim, tonik, dan gel), penyakit dalam (sebagai sediaan antispasmodik, penenang, dan antiradang untuk sistem pencernaan), THT (untuk berkumur saat terjadi peradangan), ginekologi (radang vagina dan labia; irigasi, ovula, batang vagina, dan berendam duduk), oftalmologi (radang, mata lelah dan berair berlebihan; kompres, bilasan, tetes, dan gel), serta kedokteran gigi (radang gusi, meredakan peradangan, pembengkakan dan nyeri, mempercepat penyembuhan luka setelah pencabutan gigi, dan bau mulut). Kamomil dapat diberikan kepada anak-anak, bayi, dan orang sakit.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Henryk Różański menyebut kamomil aman selama tidak digunakan terlalu lama dan tidak ada alergi; ia juga menyebutkan kemungkinan efek akibat penggunaan berlebihan.

„Kamomil aman digunakan, asalkan tidak digunakan terlalu lama dan tidak ada alergi terhadap kandungannya. Penggunaan berlebihan dapat menyebabkan kolik, perut kembung, rasa tidak enak badan, kantuk, kemerahan kulit, gatal dan biduran, bahkan pembengkakan wajah.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Dahulu, kompres dari seduhan kamomil digunakan pada mata saat terjadi peradangan.

„Untuk pemakaian luar, anak-anak dimandikan dengan seduhan kamomil saat mengalami radang kulit; seduhannya digunakan untuk membuat kompres pada luka dan pembengkakan, serta pada mata saat meradang. Seduhan itu juga digunakan untuk berkumur dan membilas mulut saat terjadi peradangan. Rebusan pekat dimasukkan melalui anus untuk mengatasi gatal.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.

Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku

Henryk Różański

Indikasi kamomil tanpa sinar mencakup kompres dari seduhan untuk radang konjungtiva dan kelopak mata.

„Indikasi: askariasis (cacing gelang manusia) — Ascarides (Ascaris lumbricoides), enterobiasis (cacing kremi) — Oxyuris (Enterobius vermicularis), trikuriasis — Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); gangguan pencernaan, radang saluran pencernaan, sakit perut, radang tenggorokan (berkumur), radang konjungtiva dan kelopak mata (kompres dari seduhan), radang kulit (kompres, membasuh), infeksi dan radang vagina serta labia (berendam duduk, bilasan).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).

Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)

Pisaczek tidak menilai siapa yang benar. Ia menunjukkan apa yang ditulis dan di mana membacanya. Setiap kalimat di atas memiliki sumber.