Ervas e plantasCamomila nos olhos — lavagem caseira ou hábito arriscado?
- Henryk Różański — Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae
- Henryk Różański — Azulan, Azucalen, azulen i rumianek
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku
- Henryk Różański — Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)
Henryk Różański descreve compressas de infusão de camomila para inflamação das pálpebras e da conjuntiva, bem como para a sensação de areia ou cansaço nos olhos: elas devem durar de 30 a 45 minutos e ser repetidas a cada 6 horas.
- Preparados de camomila podem causar vermelhidão, coceira e ardência. A EMA também registrou, em alguns casos, reações alérgicas graves após o contato de preparados líquidos com superfícies internas úmidas do corpo.
- Preparados com flores de camomila não devem ser usados por pessoas alérgicas à camomila ou a plantas da família Asteraceae.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Compressas de infusão de camomila-romana foram descritas como adequadas para olhos cansados e inflamados.
„A infusão de camomila-romana (lavagens) dá um tom dourado aos cabelos claros e evita que ressequem. Limpar a pele com infusão de camomila-romana tem efeito antisséptico e alivia irritações. Também é adequada para compressas em olhos cansados e inflamados.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.
Henryk Różański
Para inflamação das pálpebras e da conjuntiva, olheiras, sensação de areia ou cansaço nos olhos, foram descritas compressas com duração de 30 a 45 minutos, a cada 6 horas.
„Para os olhos (inflamação das pálpebras e da conjuntiva, olheiras, sensação de areia nos olhos, cansaço nos olhos), fazer compressas durante 30 a 45 minutos, a cada 6 horas.
Se decidirmos preparar azulan em casa, devemos usar 1 parte de flores frescas ou secas e trituradas, cobrir com 3 partes de álcool quente a 40–50% (não aquecer no fogo, pois pegará fogo; usar uma chapa elétrica!), deixar fechado por 7 dias e depois filtrar.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin.
Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.
Henryk Różański
Preparados de camomila podem causar alergia, provocando, entre outros sintomas, vermelhidão, coceira e ardência.
„Algumas pessoas têm alergia aos óleos de camomila e, portanto, também são alérgicas aos preparados de camomila (vermelhidão, urticária, coceira, ardência, pequenas erupções).
Na nomenclatura inglesa: German chamomile vem da espécie Matricaria chamomilla L. — camomila-comum; já Roman chamomile vem da espécie Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Também foram relatadas reações alérgicas, às vezes graves, após o contato de preparados líquidos de camomila com superfícies internas úmidas do corpo.
„Foram relatadas reações alérgicas (em alguns casos, graves) após o contato de preparados líquidos de camomila com superfícies internas úmidas, como a mucosa da boca. A frequência dessas reações não foi determinada. Medicamentos que contêm flores de camomila não devem ser usados por pacientes alérgicos às flores de camomila ou a outras plantas da família Asteraceae (Compositae).”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Preparados com flores de camomila não devem ser usados por pessoas alérgicas à camomila ou a plantas da família Asteraceae.
„Medicamentos que contêm flores de camomila não devem ser usados por pacientes alérgicos às flores de camomila ou a outras plantas da família Asteraceae (Compositae). Banhos de corpo inteiro com flores de camomila são contraindicados para pacientes com doenças cardíacas graves ou problemas circulatórios.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.
Henryk Różański
Henryk Różański menciona compressas, lavagens, gotas e gel como formas de usar camomila para problemas nos olhos.
„Por isso, a camomila é amplamente usada em cosméticos, dermatologia (bisabolol, azuleno, em pomadas, cremes, tônicos e gel), clínica médica (como preparado antiespasmódico, calmante e anti-inflamatório para o sistema digestivo), otorrinolaringologia (para gargarejos em casos de inflamação da garganta), ginecologia (inflamações da vagina e dos lábios vaginais; duchas, óvulos, bastões vaginais, banhos de assento), oftalmologia (inflamação, cansaço e lacrimejamento excessivo; compressas, lavagens, gotas, gel) e odontologia (inflamação das gengivas, alívio da inflamação, do inchaço e da dor, aceleração da cicatrização após extração dentária, mau hálito). A camomila pode ser administrada a crianças, bebês e pessoas doentes.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.
Henryk Różański
Henryk Różański considera a camomila segura, desde que não seja usada por muito tempo e a pessoa não tenha alergia; ele também menciona possíveis efeitos do uso excessivo.
„É segura, desde que não seja usada por muito tempo e que não haja alergia aos seus componentes. O uso excessivo pode causar cólicas, gases, mal-estar, sonolência, vermelhidão na pele, coceira e urticária, e até inchaço no rosto.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.
Henryk Różański
Antigamente, preparavam-se compressas de infusão de camomila para os olhos em casos de inflamação.
„Para uso externo, as crianças eram banhadas na infusão em casos de inflamação da pele; a infusão era usada para preparar compressas em feridas e inchaços, nos olhos em casos de inflamação e, por fim, para gargarejar e lavar a boca em casos de inflamação. Decocções fortes eram introduzidas por via retal para tratar coceira.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.
Henryk Różański
As indicações da camomila sem lígulas incluem compressas de infusão para conjuntivite e inflamação das pálpebras.
„Indicações: ascaridíase (lombriga) — Ascarides (Ascaris lumbricoides), enterobíase (oxiúro) — Oxyuris (Enterobius vermicularis), tricuríase — Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); distúrbios digestivos, inflamação do trato gastrointestinal, dor abdominal, inflamação da garganta (gargarejos), conjuntivite e inflamação das pálpebras (compressas de infusão), inflamações da pele (compressas, limpeza), infecções e inflamação da vagina e dos lábios vaginais (banhos de assento, lavagens).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.