Camomilla sugli occhi: impacco casalingo o abitudine rischiosa?

Fonti: 5 · Articolo: 6 406 caratteri

Henryk Różański descrive gli impacchi con infuso di camomilla in caso di infiammazione delle palpebre e della congiuntiva, nonché di sensazione di sabbia o affaticamento degli occhi: dovrebbero durare 30–45 minuti e ripetersi ogni 6 ore.

I preparati a base di camomilla possono causare arrossamento, prurito e bruciore. L’EMA ha inoltre segnalato, in alcuni casi, gravi reazioni allergiche dopo il contatto di preparati liquidi con superfici umide all’interno del corpo.
I preparati a base di fiori di camomilla non devono essere usati in caso di allergia alla camomilla o alle piante della famiglia delle Asteraceae.

Cosa scrivono gli autori

Henryk Różański

Gli impacchi con infuso di camomilla romana sono stati descritti come adatti agli occhi stanchi e infiammati.

„L’infuso di camomilla romana (risciacqui) dona un colore dorato ai capelli chiari e ne previene la secchezza. Detergere la pelle con l’infuso di camomilla romana ha un effetto antisettico e lenisce le irritazioni. È adatto anche per impacchi sugli occhi stanchi e infiammati.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Henryk Różański

In caso di infiammazione delle palpebre o della congiuntiva, occhiaie, sensazione di sabbia o affaticamento degli occhi, sono stati descritti impacchi della durata di 30–45 minuti da ripetere ogni 6 ore.

„Sugli occhi (infiammazione delle palpebre o della congiuntiva, occhiaie, sensazione di sabbia negli occhi, affaticamento degli occhi) applicare impacchi per 30–45 minuti ogni 6 ore. Se decidiamo di preparare l’azulene in casa, bisogna prendere 1 parte di fiori freschi o secchi sminuzzati, versarvi 3 parti di alcol caldo al 40–50% (non scaldare sul fuoco, perché prende fuoco, ma su una piastra elettrica!), chiudere e lasciare riposare per 7 giorni, quindi filtrare.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin. Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

I preparati a base di camomilla possono provocare allergie, causando tra l’altro arrossamento, prurito e bruciore.

„Alcune persone sono allergiche agli oli di camomilla e, di conseguenza, ai preparati a base di camomilla (arrossamento, orticaria, prurito, bruciore, pustole). Nella nomenclatura inglese, German chamomile indica la specie Matricaria chamomilla L. – camomilla comune, mentre Roman chamomile indica la specie Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki). W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Europejska Agencja Leków (EMA)

Sono state segnalate anche reazioni allergiche, talvolta gravi, in seguito al contatto di preparati liquidi a base di camomilla con superfici umide all’interno del corpo.

„Sono state segnalate reazioni allergiche, in alcuni casi gravi, in seguito al contatto di preparati liquidi a base di camomilla con superfici interne umide, come la mucosa della bocca. La loro frequenza non è stata determinata. I medicinali contenenti fiori di camomilla non devono essere usati nei pazienti allergici ai fiori di camomilla o ad altre piante della famiglia delle Asteraceae (Compositae).”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

I preparati a base di fiori di camomilla non devono essere usati da persone allergiche alla camomilla o alle piante della famiglia delle Asteraceae.

„I medicinali contenenti fiori di camomilla non devono essere usati nei pazienti allergici ai fiori di camomilla o ad altre piante della famiglia delle Asteraceae (Compositae). I bagni in cui si immerge tutto il corpo con fiori di camomilla sono controindicati nei pazienti con gravi malattie cardiache o disturbi della circolazione.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Henryk Różański elenca impacchi, risciacqui, gocce e gel tra i modi di usare la camomilla per i problemi agli occhi.

„Da qui l’ampio uso della camomilla in cosmetica, dermatologia (bisabololo, azulene, in unguenti, creme, tonici e gel), medicina interna (come preparato antispastico, calmante e antinfiammatorio per l’apparato digerente), otorinolaringoiatria (per fare gargarismi in caso di infiammazioni), ginecologia (infiammazioni della vagina e delle labbra; irrigazioni, ovuli, bastoncini vaginali, semicupi), oftalmologia (infiammazioni, affaticamento e lacrimazione eccessiva; impacchi, risciacqui, gocce, gel), odontoiatria (infiammazione delle gengive, sollievo dall’infiammazione, dal gonfiore e dal dolore, accelerazione della guarigione della ferita dopo l’estrazione di un dente, alito cattivo). La camomilla può essere somministrata a bambini, neonati e persone malate.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Henryk Różański definisce la camomilla sicura, a condizione di non usarla troppo a lungo e di non essere allergici; elenca inoltre i possibili effetti dell’uso eccessivo.

„È sicura, a condizione di non usarla troppo a lungo e di non essere allergici ai suoi componenti. Un uso eccessivo può causare coliche, gonfiore, malessere, sonnolenza, arrossamento della pelle, prurito e orticaria, e persino gonfiore del viso.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

In passato si preparavano impacchi di infuso di camomilla sugli occhi in caso di infiammazioni.

„Per uso esterno, si faceva il bagno ai bambini nell’infuso in caso di infiammazione della pelle; con l’infuso si preparavano impacchi per ferite e gonfiori e per gli occhi in caso di infiammazioni, e lo si usava infine per sciacquare la gola e la bocca in caso di infiammazioni. Per via rettale si somministravano decotti concentrati contro il prurito.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.

Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku

Henryk Różański

Le indicazioni per la camomilla senza ligule comprendono impacchi con infuso in caso di congiuntivite e infiammazione delle palpebre.

„Indicazioni: ascariasi (verme umano) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), ossiuriasi (ossiuro) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), tricocefalosi – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); disturbi digestivi, catarro gastrointestinale, mal di pancia, infiammazioni della gola (gargarismi), congiuntivite e infiammazione delle palpebre (impacchi con infuso), infiammazioni della pelle (impacchi, detersione), infezioni e infiammazioni della vagina e delle labbra (semicupi, risciacqui).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).

Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.