Травы и растенияРомашка для глаз — домашнее промывание или опасная привычка?
- Henryk Różański — Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae
- Henryk Różański — Azulan, Azucalen, azulen i rumianek
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku
- Henryk Różański — Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)
Генрик Ружаньский описывает компрессы с настоем ромашки при воспалении век и конъюнктивы, а также при ощущении песка в глазах или их усталости: их следует держать 30–45 минут и повторять каждые 6 часов.
- Препараты ромашки могут вызвать покраснение, зуд и жжение. EMA также зарегистрировало случаи тяжёлых аллергических реакций после контакта жидких препаратов с влажными поверхностями внутри тела.
- Препараты с цветками ромашки не следует применять при аллергии на ромашку или растения семейства Asteraceae.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Компрессы с настоем римской ромашки описаны как подходящее средство для усталых глаз и глаз с признаками воспаления.
„Настой римской ромашки (ополаскивание) придаёт светлым волосам золотистый оттенок и предотвращает их пересыхание. Протирание кожи настоем римской ромашки оказывает антисептическое действие и успокаивает раздражение. Настой также подходит для компрессов на усталые глаза и глаза с признаками воспаления.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.
Henryk Różański
При воспалении век и конъюнктивы, тёмных кругах под глазами, ощущении песка в глазах или усталости глаз описаны компрессы продолжительностью 30–45 минут с повторением каждые 6 часов.
„На глаза (при воспалении век и конъюнктивы, тёмных кругах под глазами, ощущении песка в глазах, усталости глаз) накладывать компрессы на 30–45 минут каждые 6 часов.
Если мы решим приготовить азулан дома, нужно взять 1 часть свежих или сухих измельчённых цветков, залить 3 частями горячего 40–50%-ного спирта (не нагревать на огне, так как спирт загорится, а использовать электрическую плиту!), закрыть и оставить на 7 дней, затем профильтровать.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin.
Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.
Henryk Różański
Препараты ромашки могут вызывать аллергию, в том числе покраснение, зуд и жжение.
„У некоторых людей возникает аллергия на ромашковое масло, а значит, и на препараты ромашки (покраснение, крапивница, зуд, жжение, высыпания).
В английской номенклатуре German chamomile — это вид Matricaria chamomilla L. (ромашка аптечная), а Roman chamomile — вид Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Также сообщалось об аллергических реакциях, иногда тяжёлых, после контакта жидких препаратов ромашки с влажными поверхностями внутри тела.
„Сообщалось об аллергических реакциях (в некоторых случаях тяжёлых) после контакта жидких препаратов ромашки с влажными внутренними поверхностями, например со слизистой оболочкой полости рта. Частота таких реакций неизвестна. Лекарства, содержащие цветки ромашки, не следует применять пациентам с аллергией на цветки ромашки или другие растения семейства Asteraceae (Compositae).”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
Препараты с цветками ромашки не следует применять людям с аллергией на ромашку или растения семейства Asteraceae.
„Лекарства, содержащие цветки ромашки, не следует применять пациентам с аллергией на цветки ромашки или другие растения семейства Asteraceae (Compositae). Ванны с цветками ромашки для всего тела противопоказаны пациентам с тяжёлыми заболеваниями сердца или нарушениями кровообращения.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский перечисляет компрессы, промывания, капли и гель как способы применения ромашки при проблемах с глазами.
„Поэтому ромашка широко применяется в косметологии, дерматологии (бисаболол, азулен — в мазях, кремах, тониках, геле), терапии (как средство от спазмов, успокоительное и противовоспалительное средство для пищеварительной системы), оториноларингологии (для полоскания горла при воспалениях), гинекологии (воспаление влагалища и половых губ; спринцевания, свечи, вагинальные палочки, сидячие ванны), офтальмологии (воспаление, усталость и чрезмерное слезотечение; компрессы, промывания, капли, гель), стоматологии (воспаление дёсен, уменьшение воспаления, отёка и боли, ускорение заживления раны после удаления зуба, неприятный запах изо рта). Ромашку можно давать детям, младенцам и людям с заболеваниями.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский считает ромашку безопасной при условии, что её не применяют слишком долго и у человека нет аллергии. Он также перечисляет возможные последствия чрезмерного употребления.
„Ромашка безопасна при условии, что её не применяют слишком долго и у человека нет аллергии на её компоненты. Чрезмерное употребление может вызвать колики, вздутие живота, плохое самочувствие, сонливость, покраснение кожи, зуд и крапивницу, а также отёк лица.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.
Henryk Różański
В прошлом при воспалениях глаз готовили компрессы с настоем ромашки.
„Наружно детей купали в настое ромашки при воспалении кожи; из настоя готовили компрессы на раны и припухлости, а также на глаза при воспалении. Настоем также полоскали горло и рот при воспалениях. При зуде в прямую кишку вводили крепкие отвары.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.
Henryk Różański
Показания к применению ромашки безъязычковой включают компрессы с настоем при воспалении конъюнктивы и век.
„Показания: аскаридоз (аскарида человеческая) — Ascarides (Ascaris lumbricoides), энтеробиоз (острица) — Oxyuris (Enterobius vermicularis), трихоцефалёз — Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); нарушения пищеварения, катар желудочно-кишечного тракта, боль в животе, воспаление горла (полоскания), воспаление конъюнктивы и век (компрессы с настоем), воспаление кожи (компрессы, обтирания), инфекции и воспаление влагалища и половых губ (сидячие ванны, промывания).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.