草药与植物洋甘菊敷眼——家庭冲洗还是危险习惯？
- Henryk Różański — Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae
- Henryk Różański — Azulan, Azucalen, azulen i rumianek
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku
- Henryk Różański — Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)
Henryk Różański介绍了用洋甘菊浸剂湿敷治疗眼睑和结膜炎症，以及眼睛有异物感或疲劳的做法：每次敷30–45分钟，每6小时重复一次。
- 洋甘菊制剂可能引起发红、瘙痒和灼热感。欧洲药品管理局（EMA）还记录到，液体制剂接触身体内部的湿润表面后，有时会引发严重过敏反应。
- 对洋甘菊或菊科植物过敏者，不应使用洋甘菊花制剂。
作者怎么说
Henryk Różański
资料称，罗马洋甘菊浸剂湿敷适用于眼睛疲劳和有炎症的眼睛。
„罗马洋甘菊浸剂（洗剂）能让浅色头发呈现金黄色，并防止头发干燥。用罗马洋甘菊浸剂清洗皮肤具有抗菌作用，可缓解刺激。也适合湿敷疲劳和有炎症的眼睛。”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.
Henryk Różański
资料称，对于眼睑炎、结膜炎、眼下阴影、眼睛有异物感或疲劳，可每6小时湿敷一次，每次持续30–45分钟。
„用于眼部（眼睑炎、结膜炎、眼下阴影、眼睛有异物感、眼睛疲劳）：每6小时湿敷一次，每次持续30–45分钟。
如果决定在家制作阿祖兰（azulan），应取1份新鲜或干燥的切碎洋甘菊花，加入3份40–50%的热酒精（不要用明火加热，否则会着火；应使用电炉！），密封放置7天，然后过滤。”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin.
Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.
Henryk Różański
洋甘菊制剂可能引起过敏，症状包括发红、瘙痒和灼热感。
„有些人会对洋甘菊精油过敏，因此也会对洋甘菊制剂过敏（出现发红、荨麻疹、瘙痒、灼热感和丘疹）。
在英语名称中，German chamomile 指的是 Matricaria chamomilla L.，即德国洋甘菊；Roman chamomile 指的是 Anthemis nibilis L.。”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
也有报告称，液体洋甘菊制剂接触身体内部的湿润表面后会引发过敏反应，有时反应严重。
„有报告称，液体洋甘菊制剂接触口腔黏膜等内部湿润表面后会引发过敏反应（有些病例较为严重）。其发生频率尚未确定。对洋甘菊花或其他菊科（Compositae）植物过敏的患者，不应使用含洋甘菊花的药物。”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
对洋甘菊或菊科植物过敏者，不应使用洋甘菊花制剂。
„对洋甘菊花或其他菊科（Compositae）植物过敏的患者，不应使用含洋甘菊花的药物。患有严重心脏病或循环系统疾病的患者，禁用洋甘菊花全身浴。”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.
Henryk Różański
Henryk Różański列出的洋甘菊眼部用法包括湿敷、冲洗、滴眼液和凝胶。
„因此，洋甘菊被广泛用于化妆品、皮肤病学（红没药醇、天蓝烃，用于软膏、乳霜、爽肤水和凝胶）、内科（作为解痉、镇静和消化系统抗炎制剂）、耳鼻喉科（用于炎症时漱喉）、妇科（阴道和阴唇炎症；冲洗、栓剂、阴道棒剂、坐浴）、眼科（炎症、眼睛疲劳和过度流泪；湿敷、冲洗、滴眼液、凝胶）以及牙科（牙龈炎、缓解炎症、肿胀和疼痛、促进拔牙伤口愈合、改善口臭）。洋甘菊可用于儿童、婴儿和体弱者。”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.
Henryk Różański
Henryk Różański认为，只要不过长时间使用且没有过敏，洋甘菊就是安全的；他还提到了过量使用可能造成的影响。
„只要不长期使用，且对其成分不过敏，洋甘菊就是安全的。过量使用可能引起绞痛、腹胀、身体不适、嗜睡、皮肤发红、瘙痒和荨麻疹，甚至面部肿胀。”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.
Henryk Różański
过去，人们会在眼睛发炎时用洋甘菊浸剂湿敷。
„外用时，人们曾用洋甘菊浸剂给患皮炎的儿童洗澡；也用浸剂湿敷伤口和肿胀部位，在眼睛发炎时敷眼，还用于炎症时漱喉和漱口。过去也曾将浓煎剂经肛门注入，用于缓解瘙痒。”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.
Henryk Różański
无舌状花洋甘菊的适应症包括用浸剂湿敷治疗结膜炎和眼睑炎。
„适应症：蛔虫病（人蛔虫）——Ascarides（Ascaris lumbricoides），蛲虫病——Oxyuris（Enterobius vermicularis），鞭虫病——Trichocephalus（Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus）；消化障碍、胃肠道卡他、腹痛、咽喉炎症（漱洗）、结膜炎和眼睑炎（用浸剂湿敷）、皮肤炎症（湿敷、清洗）、阴道和阴唇感染及炎症（坐浴、冲洗）。”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。