Manzanilla para los ojos: ¿lavado casero o costumbre arriesgada?

Fuentes: 5 · Artículo: 6 467 caracteres

Henryk Różański describe compresas de infusión de manzanilla para la inflamación de los párpados y la conjuntiva, así como para la sensación de tener arena en los ojos o de cansancio ocular: deben aplicarse durante 30–45 minutos y repetirse cada 6 horas.

Los preparados de manzanilla pueden causar enrojecimiento, picor y escozor. La EMA también ha registrado, en ocasiones, reacciones alérgicas graves tras el contacto de preparados líquidos con superficies húmedas del interior del cuerpo.
No deben utilizarse preparados de flor de manzanilla si se tiene alergia a la manzanilla o a plantas de la familia Asteraceae.

Lo que escriben los autores

Henryk Różański

Se han descrito las compresas de infusión de manzanilla romana como adecuadas para los ojos cansados e inflamados.

„La infusión de manzanilla romana (enjuagues) da un tono dorado al cabello claro y evita que se reseque. Limpiar la piel con infusión de manzanilla romana tiene un efecto antiséptico y alivia las irritaciones. También sirve para hacer compresas en los ojos cansados e inflamados.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Henryk Różański

Para la inflamación de los párpados y la conjuntiva, las ojeras, la sensación de tener arena en los ojos o el cansancio ocular, se describen compresas de 30–45 minutos cada 6 horas.

„Para los ojos (inflamación de los párpados y la conjuntiva, ojeras, sensación de tener arena en los ojos, cansancio ocular), aplicar compresas durante 30-45 minutos cada 6 horas. Si decidimos preparar azulan en casa, hay que tomar 1 parte de flores frescas o secas trituradas y cubrirlas con 3 partes de alcohol caliente al 40-50 % (no calentarlo al fuego, porque se inflamará, sino en una placa eléctrica); dejarlo cerrado durante 7 días y después filtrarlo.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin. Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Los preparados de manzanilla pueden causar alergia y provocar, entre otras cosas, enrojecimiento, picor y escozor.

„Algunas personas son alérgicas a los aceites de manzanilla y, por tanto, también a los preparados de manzanilla (enrojecimiento, urticaria, picor, escozor, granitos). En la nomenclatura inglesa, German chamomile procede de la especie Matricaria chamomilla L. —manzanilla común—, mientras que Roman chamomile procede de la especie Anthemis nibilis L.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki). W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Europejska Agencja Leków (EMA)

También se han notificado reacciones alérgicas, a veces graves, tras el contacto de preparados líquidos de manzanilla con superficies húmedas del interior del cuerpo.

„Se han notificado reacciones alérgicas —en algunos casos, graves— tras el contacto de preparados líquidos de manzanilla con superficies húmedas internas, como la mucosa de la cavidad bucal. No se ha determinado la frecuencia con la que se producen. No deben utilizarse medicamentos que contengan flor de manzanilla en pacientes alérgicos a la flor de manzanilla o a otras plantas de la familia Asteraceae (Compositae).”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

No deben utilizarse preparados de flor de manzanilla en personas alérgicas a la manzanilla o a plantas de la familia Asteraceae.

„No deben utilizarse medicamentos que contengan flor de manzanilla en pacientes alérgicos a la flor de manzanilla o a otras plantas de la familia Asteraceae (Compositae). Los baños de cuerpo entero con flores de manzanilla están contraindicados en pacientes con enfermedades cardíacas graves o trastornos circulatorios.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Henryk Różański menciona las compresas, los enjuagues, las gotas y el gel como formas de utilizar la manzanilla para los problemas oculares.

„De ahí el amplio uso de la manzanilla en cosmética y dermatología (bisabolol, azuleno, en pomadas, cremas, tónicos y geles), medicina interna (como preparado antiespasmódico, calmante y antiinflamatorio para el aparato digestivo), otorrinolaringología (para hacer gárgaras en caso de inflamación), ginecología (inflamación de la vagina y los labios vulvares; irrigaciones, óvulos, varillas vaginales, baños de asiento), oftalmología (inflamación, cansancio y lagrimeo excesivo; compresas, enjuagues, gotas, gel), odontología (gingivitis, alivio de la inflamación, la hinchazón y el dolor, aceleración de la cicatrización de la herida tras una extracción dental, mal aliento). La manzanilla puede administrarse a niños, bebés y personas enfermas.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Henryk Różański considera que la manzanilla es segura siempre que no se use durante demasiado tiempo y no se tenga alergia; también menciona los posibles efectos del uso excesivo.

„Es segura, siempre que no se utilice durante demasiado tiempo y que no se tenga alergia a sus componentes. El uso excesivo puede provocar cólicos, hinchazón, malestar, somnolencia, enrojecimiento de la piel, picor y urticaria, e incluso hinchazón de la cara.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Antiguamente se preparaban compresas de infusión de manzanilla para los ojos en caso de inflamación.

„Para uso externo, se bañaba a los niños en la infusión cuando tenían inflamación de la piel; también se preparaban compresas con la infusión para heridas e hinchazones y para los ojos en caso de inflamación. Por último, se usaba para enjuagar la garganta y la cavidad bucal cuando estaban inflamadas. Por vía rectal se introducían decocciones fuertes para aliviar el picor.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.

Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku

Henryk Różański

Entre las indicaciones de la manzanilla sin lígulas figuran las compresas de infusión para la inflamación de la conjuntiva y los párpados.

„Indicaciones: ascariasis (lombriz intestinal) —Ascarides (Ascaris lumbricoides)—, oxiuriasis (oxiuro) —Oxyuris (Enterobius vermicularis)—, tricuriasis —Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus)—; trastornos digestivos, catarro gastrointestinal, dolor abdominal, inflamación de la garganta (enjuagues), inflamación de la conjuntiva y los párpados (compresas de infusión), inflamación de la piel (compresas, limpieza), infecciones e inflamación de la vagina y los labios vulvares (baños de asiento, enjuagues).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).

Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)

Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.