Kamille für die Augen – eine Spülung zu Hause oder eine riskante Gewohnheit?

Quellen: 5 · Artikel: 6 380 Zeichen

Henryk Różański beschreibt Umschläge mit Kamillenaufguss bei einer Entzündung der Augenlider und der Bindehaut sowie bei einem Sandgefühl oder müden Augen. Sie sollen 30–45 Minuten lang angewendet und alle 6 Stunden wiederholt werden.

Kamillenpräparate können Rötungen, Juckreiz und Brennen auslösen. Die EMA verzeichnete außerdem gelegentlich schwere allergische Reaktionen nach dem Kontakt flüssiger Präparate mit feuchten Oberflächen im Körperinneren.
Präparate mit Kamillenblüten sollten nicht bei einer Allergie gegen Kamille oder Pflanzen aus der Familie der Asteraceae angewendet werden.

Was die Autoren schreiben

Henryk Różański

Umschläge mit Aufguss aus Römischer Kamille wurden als geeignet für müde und entzündete Augen beschrieben.

„Ein Aufguss aus Römischer Kamille (Spülungen) verleiht hellem Haar einen goldenen Farbton und verhindert, dass es austrocknet. Das Abreiben der Haut mit einem Aufguss aus Römischer Kamille wirkt antiseptisch und lindert Reizungen. Er eignet sich auch für Umschläge bei müden und entzündeten Augen.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Henryk Różański

Bei einer Entzündung der Augenlider oder der Bindehaut, bei Augenringen, einem Sandgefühl in den Augen oder müden Augen werden Umschläge von 30–45 Minuten Dauer alle 6 Stunden beschrieben.

„Für die Augen (Entzündung der Augenlider oder der Bindehaut, Augenringe, Sandgefühl in den Augen, müde Augen) Umschläge für 30–45 Minuten alle 6 Stunden anwenden. Wenn wir Azulan selbst herstellen möchten, nehmen wir 1 Teil frische oder getrocknete, zerkleinerte Blüten und übergießen sie mit 3 Teilen heißem Alkohol mit 40–50 % Vol. (nicht über einer offenen Flamme erhitzen, da er sich entzündet, sondern auf einer elektrischen Kochplatte!). 7 Tage verschlossen stehen lassen und anschließend filtern.”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin. Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Kamillenpräparate können Allergien auslösen und unter anderem Rötungen, Juckreiz und Brennen verursachen.

„Manche Menschen reagieren allergisch auf Kamillenöle und damit auch auf Kamillenpräparate (Rötung, Nesselsucht, Juckreiz, Brennen, Pusteln). In der englischen Nomenklatur stammt German chamomile von der Art Matricaria chamomilla L. – Echte Kamille, während Roman chamomile von der Art Anthemis nibilis L. stammt.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki). W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.

Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae

Europejska Agencja Leków (EMA)

Es wurden auch allergische, mitunter schwere Reaktionen gemeldet, nachdem flüssige Kamillenpräparate mit feuchten Oberflächen im Körperinneren in Kontakt gekommen waren.

„Es wurden allergische Reaktionen gemeldet, in einigen Fällen schwere, nachdem flüssige Kamillenpräparate mit feuchten inneren Oberflächen, etwa der Mundschleimhaut, in Kontakt gekommen waren. Wie häufig sie auftreten, ist nicht bekannt. Arzneimittel mit Kamillenblüten sollten nicht bei Patienten angewendet werden, die gegen Kamillenblüten oder andere Pflanzen aus der Familie der Asteraceae (Compositae) allergisch sind.”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Präparate mit Kamillenblüten sollten nicht bei Personen angewendet werden, die gegen Kamille oder Pflanzen aus der Familie der Asteraceae allergisch sind.

„Arzneimittel mit Kamillenblüten sollten nicht bei Patienten angewendet werden, die gegen Kamillenblüten oder andere Pflanzen aus der Familie der Asteraceae (Compositae) allergisch sind. Vollbäder mit Kamillenblüten sind bei Patienten mit schweren Herzerkrankungen oder Durchblutungsstörungen kontraindiziert.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.

Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Henryk Różański nennt Umschläge, Spülungen, Tropfen und Gel als Anwendungsmöglichkeiten von Kamille bei Augenproblemen.

„Daher wird Kamille vielseitig in der Kosmetik, Dermatologie (Bisabolol, Azulen, in Salben, Cremes, Tonika und Gelen), Inneren Medizin (als krampflösendes, beruhigendes und entzündungshemmendes Mittel für den Verdauungstrakt), Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde (zum Gurgeln bei Entzündungen), Gynäkologie (Entzündungen der Vagina und Schamlippen; Spülungen, Vaginalzäpfchen, Vaginalstäbchen, Sitzbäder), Augenheilkunde (Entzündungen, müde Augen und übermäßiger Tränenfluss; Umschläge, Spülungen, Tropfen, Gel) und Zahnmedizin (Zahnfleischentzündung, Linderung von Entzündung, Schwellung und Schmerzen, schnellere Heilung der Wunde nach einer Zahnextraktion, Mundgeruch) eingesetzt. Kamille kann Kindern, Säuglingen und kranken Menschen verabreicht werden.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Henryk Różański bezeichnet Kamille als sicher, sofern sie nicht zu lange angewendet wird und keine Allergie vorliegt. Er nennt auch mögliche Folgen eines übermäßigen Gebrauchs.

„Sie ist sicher, wenn sie nicht zu lange angewendet wird und keine Allergie gegen ihre Inhaltsstoffe besteht. Bei übermäßigem Gebrauch kann sie Koliken, Blähungen, Unwohlsein, Schläfrigkeit, Hautrötungen, Juckreiz und Nesselsucht, ja sogar eine Gesichtsschwellung hervorrufen.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.

Azulan, Azucalen, azulen i rumianek

Henryk Różański

Früher wurden bei Entzündungen Umschläge mit Kamillenaufguss für die Augen zubereitet.

„Äußerlich badete man Kinder bei Hautentzündungen in einem Aufguss. Daraus bereitete man Umschläge für Wunden und Schwellungen sowie bei Augenentzündungen zu und verwendete ihn schließlich zum Gurgeln und Spülen der Mundhöhle bei Entzündungen. Bei Juckreiz wurden starke Abkochungen rektal verabreicht.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.

Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku

Henryk Różański

Zu den Anwendungsgebieten der Strahlenlosen Kamille gehören Umschläge mit Aufguss bei Bindehaut- und Augenlidentzündung.

„Anwendungsgebiete: Askariasis (Spulwurm) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), Oxyuriasis (Madenwurm) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), Trichuriasis (Peitschenwurm) – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); Verdauungsstörungen, Magen-Darm-Katarrh, Bauchschmerzen, Entzündungen im Rachen (Spülungen), Bindehaut- und Augenlidentzündung (Umschläge mit Aufguss), Hautentzündungen (Umschläge, Abreibungen), Infektionen und Entzündungen der Vagina und Schamlippen (Sitzbäder, Spülungen).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).

Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)

Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.