허브와 식물눈에 캐모마일 — 집에서 하는 세척일까, 위험한 습관일까?
- Henryk Różański — Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae
- Henryk Różański — Azulan, Azucalen, azulen i rumianek
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku
- Henryk Różański — Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)
Henryk Różański는 눈꺼풀염과 결막염, 눈에 모래가 들어간 듯한 느낌이나 눈의 피로에 캐모마일 우린 물로 찜질하는 방법을 소개합니다. 찜질은 30–45분간 하고 6시간마다 반복해야 한다고 합니다.
- 캐모마일 제제는 충혈, 가려움, 작열감을 유발할 수 있으며, EMA는 액상 제제가 몸 안의 습한 표면에 닿은 뒤 때때로 심각한 알레르기 반응이 나타난 사례도 기록했습니다.
- 캐모마일 꽃 제제는 캐모마일이나 국화과(Asteraceae) 식물에 알레르기가 있는 경우 사용해서는 안 됩니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
로만 캐모마일 우린 물을 이용한 찜질은 피로하거나 염증이 생긴 눈에 적합한 방법으로 소개되었습니다.
„로만 캐모마일 우린 물(헹굼물)은 밝은색 머리카락에 황금빛을 더하고 건조해지는 것을 막습니다. 로만 캐모마일 우린 물로 피부를 닦으면 살균 효과가 있고 자극을 진정시킵니다. 피로하거나 염증이 생긴 눈에 찜질하는 데도 적합합니다.”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.
Henryk Różański
눈꺼풀염, 결막염, 눈 밑 다크서클, 눈에 모래가 들어간 듯한 느낌 또는 눈의 피로에는 30–45분간 찜질하고 6시간마다 반복하는 방법이 소개되었습니다.
„눈(눈꺼풀염, 결막염, 눈 밑 다크서클, 눈에 모래가 들어간 듯한 느낌, 눈의 피로)에 30~45분간 찜질하고 6시간마다 반복합니다.
아줄란을 집에서 만들기로 했다면, 잘게 부순 생화 또는 말린 꽃 1에 뜨거운 40~50% 알코올 3을 붓고 7일간 밀봉해 둔 뒤 여과합니다. 불에 올려 가열하면 불이 붙으므로 전기 가열기에서 가열해야 합니다!”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin.
Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.
Henryk Różański
캐모마일 제제는 알레르기를 일으킬 수 있으며, 그 증상으로 충혈, 가려움, 작열감 등이 나타날 수 있습니다.
„일부 사람은 캐모마일 오일에 알레르기가 있어 캐모마일 제제에도 알레르기 반응을 보입니다(충혈, 두드러기, 가려움, 작열감, 뾰루지).
영어 명칭에서 German chamomile은 Matricaria chamomilla L. 종, 즉 저먼 캐모마일을 가리키며, Roman chamomile은 Anthemis nibilis L. 종을 가리킵니다.”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
액상 캐모마일 제제가 입안 점막과 같은 몸 안의 습한 표면에 닿은 뒤 알레르기 반응이 보고되었으며, 때로는 심각한 경우도 있었습니다.
„액상 캐모마일 제제가 입안 점막과 같은 내부의 습한 표면에 닿은 뒤 알레르기 반응이 보고되었습니다(일부 사례는 심각했습니다). 발생 빈도는 확인되지 않았습니다. 캐모마일 꽃이나 국화과(Asteraceae, Compositae)의 다른 식물에 알레르기가 있는 환자는 캐모마일 꽃이 들어 있는 의약품을 사용해서는 안 됩니다.”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
캐모마일 꽃 제제는 캐모마일이나 국화과(Asteraceae) 식물에 알레르기가 있는 사람은 사용해서는 안 됩니다.
„캐모마일 꽃이나 국화과(Asteraceae, Compositae)의 다른 식물에 알레르기가 있는 환자는 캐모마일 꽃이 들어 있는 의약품을 사용해서는 안 됩니다. 심한 심장 질환이나 순환기 장애가 있는 환자는 캐모마일 꽃을 넣은 전신 목욕을 해서는 안 됩니다.”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.
Henryk Różański
Henryk Różański는 눈 문제에 캐모마일을 사용하는 방법으로 찜질, 헹굼, 점안액, 젤을 제시합니다.
„이 때문에 캐모마일은 화장품, 피부과(비스아보롤, 아줄렌, 연고, 크림, 토너, 젤), 내과(소화기 계통의 경련 완화, 진정 및 항염 제제), 이비인후과(염증이 있을 때 가글), 산부인과(질과 음순의 염증; 질 세척, 질좌약, 질정, 좌욕), 안과(염증, 피로, 과도한 눈물; 찜질, 헹굼, 점안액, 젤), 치과(잇몸 염증, 염증·부기·통증 완화, 발치 후 상처 치유 촉진, 입 냄새)에 널리 사용됩니다. 캐모마일은 어린이, 영아, 환자에게도 투여할 수 있습니다.”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.
Henryk Różański
Henryk Różański는 캐모마일을 너무 오래 사용하지 않고 알레르기가 없다면 안전하다고 설명하며, 과용으로 나타날 수 있는 부작용도 언급합니다.
„너무 오래 사용하지 않고 성분에 알레르기가 없다면 안전하게 작용합니다. 지나치게 많이 사용하면 복통, 복부 팽만, 몸이 좋지 않은 느낌, 졸음, 피부 발적, 가려움, 두드러기, 심지어 얼굴 부종을 일으킬 수 있습니다.”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.
Henryk Różański
과거에는 염증이 생긴 눈에 캐모마일 우린 물로 찜질을 했습니다.
„외용으로는 피부염이 있는 아이를 우린 물에 목욕시켰고, 우린 물로 상처와 부은 곳에 찜질을 했으며, 염증이 있는 눈에도 찜질했습니다. 또 염증이 있을 때 목과 입안을 헹구는 데 사용했습니다. 가려움에는 진한 달인 물을 항문으로 넣었습니다.”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.
Henryk Różański
무설상화 캐모마일의 사용 목적에는 결막염과 눈꺼풀염에 우린 물로 찜질하는 방법이 포함됩니다.
„사용 목적: 회충증(회충) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), 요충증(요충) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), 편충증 – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); 소화 장애, 위장관 카타르, 복통, 인후 염증(가글), 결막염과 눈꺼풀염(우린 물로 찜질), 피부 염증(찜질, 닦기), 질과 음순의 감염 및 염증(좌욕, 헹굼).”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.