जड़ी-बूटियाँ और पौधेआँखों के लिए कैमोमाइल — घरेलू धुलाई या जोखिम भरी आदत?
- Henryk Różański — Kwiat rumianku – Flos Matricariae = Chamomillae
- Henryk Różański — Azulan, Azucalen, azulen i rumianek
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Kwiat rumianku — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity w ziołolecznictwie XIX wieku
- Henryk Różański — Rumianek bezpromieniowy – Matricaria matricarioides (less.) Porter (M. discoidea DC.)
Henryk Różański पलकों और आँखों की श्लेष्मा झिल्ली की सूजन, साथ ही आँखों में किरकिरी या थकान महसूस होने पर कैमोमाइल के काढ़े की पट्टियों का वर्णन करते हैं: इन्हें 30–45 मिनट तक लगाना और हर 6 घंटे में दोहराना चाहिए।
- कैमोमाइल से बने उत्पादों से लालिमा, खुजली और जलन हो सकती है। EMA ने यह भी दर्ज किया है कि तरल उत्पादों के शरीर के अंदर की नम सतहों के संपर्क में आने के बाद कभी-कभी गंभीर एलर्जी प्रतिक्रियाएँ हुई हैं।
- कैमोमाइल के फूल से बने उत्पादों का इस्तेमाल कैमोमाइल या Asteraceae परिवार के पौधों से एलर्जी होने पर नहीं करना चाहिए।
लेखक क्या लिखते हैं
Henryk Różański
रोमन कैमोमाइल के काढ़े की पट्टियों को थकी हुई और सूजन वाली आँखों के लिए उपयुक्त बताया गया है।
„रोमन कैमोमाइल के काढ़े (धुलाई) से हल्के बाल सुनहरे रंग के हो जाते हैं और वे रूखे होने से बचते हैं। रोमन कैमोमाइल के काढ़े से त्वचा पोंछने पर एंटीसेप्टिक प्रभाव पड़ता है और जलन शांत होती है। यह थकी हुई और सूजन वाली आँखों पर पट्टी लगाने के लिए भी उपयुक्त है।”Napar z rumianku (płukanki) rzymskiego nadaje złocisty kolor włosom jasnym i zapobiega ich wysychaniu. Przemywanie skóry naparem z rumianku rzymskiego działa antyseptyczne i łagodząco na podrażnienia. Nadaje się również do okładów na oczy zmęczone i zapalnie zmienione.
Henryk Różański
पलकों और आँखों की श्लेष्मा झिल्ली की सूजन, आँखों के नीचे काले घेरे, आँखों में किरकिरी या थकान महसूस होने पर हर 6 घंटे में 30–45 मिनट तक पट्टी लगाने का वर्णन किया गया है।
„आँखों की समस्याओं (पलकों और आँखों की श्लेष्मा झिल्ली की सूजन, आँखों के नीचे काले घेरे, आँखों में किरकिरी महसूस होना, आँखों की थकान) के लिए हर 6 घंटे में 30–45 मिनट तक पट्टी लगाएँ।
यदि हम घर पर azulan बनाना चाहें, तो 1 हिस्सा ताज़े या सूखे, कुचले हुए फूल लें और उसमें 3 हिस्से 40-50% गर्म अल्कोहल डालें (इसे आग पर गर्म न करें, क्योंकि इसमें आग लग सकती है; बिजली के चूल्हे पर गर्म करें!), 7 दिनों तक ढककर रखें और फिर छान लें।”Na oczy (zapalenie powiek, spojówki, cienie pod oczami, uczucie piasku w oczach, zmęczenie oczu) robić okłady trwające 30-45 minut co 6 godzin.
Jeśli zdecydujemy się sporządzić azulan w domu to należy wziąć 1 część świeżych lub suchych rozdrobnionych kwiatów, zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40-50% (nie podgrzewać na ogniu, bo ulegnie zapaleniu, lecz na maszynce elektrycznej!), zamknąć na 7 dni, po czym przefiltrować.
Henryk Różański
कैमोमाइल से बने उत्पादों से एलर्जी हो सकती है, जिसके कारण लालिमा, खुजली और जलन समेत अन्य लक्षण हो सकते हैं।
„कुछ लोगों को कैमोमाइल के तेलों से एलर्जी होती है और इसलिए उन्हें कैमोमाइल से बने उत्पादों से भी एलर्जी होती है (लालिमा, पित्ती, खुजली, जलन, दाने)।
अंग्रेज़ी नामकरण में German chamomile, Matricaria chamomilla L. प्रजाति से आता है—यह आम कैमोमाइल है; जबकि Roman chamomile, Anthemis nibilis L. प्रजाति से आता है।”Niektóre osoby wykazują uczulenie na olejki rumiankowe i tym samym są uczulone na preparaty z rumianku (zaczerwienienie, pokrzywka, świąd, pieczenie, krostki).
W nomenklaturze angielskiej: German chamomile pochodzi z gatunku Matricaria chamomilla L. – rumianek pospolity, natomiast Roman chamomile pochodzi z gatunku Anthemis nibilis L.
Europejska Agencja Leków (EMA)
कैमोमाइल के तरल उत्पादों के शरीर के अंदर की नम सतहों के संपर्क में आने के बाद एलर्जी प्रतिक्रियाएँ भी दर्ज की गई हैं; कुछ मामलों में ये गंभीर थीं।
„कैमोमाइल के तरल उत्पादों के शरीर के अंदर की नम सतहों, जैसे मुँह की श्लेष्मा झिल्ली, के संपर्क में आने के बाद एलर्जी प्रतिक्रियाएँ दर्ज की गई हैं (कुछ मामलों में गंभीर)। इनकी आवृत्ति ज्ञात नहीं है। कैमोमाइल के फूल वाले औषधीय उत्पादों का इस्तेमाल उन रोगियों को नहीं करना चाहिए जिन्हें कैमोमाइल के फूल या Asteraceae (Compositae) परिवार के अन्य पौधों से एलर्जी हो।”Zgłaszano reakcje alergiczne (w niektórych przypadkach ciężkie) w następstwie kontaktu płynnych preparatów z rumianku z wewnętrznymi wilgotnymi powierzchniami, takimi jak błona śluzowa jamy ustnej,. Ich częstość występowania nie została ustalona. Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Europejska Agencja Leków (EMA)
कैमोमाइल के फूल से बने उत्पादों का इस्तेमाल उन लोगों को नहीं करना चाहिए जिन्हें कैमोमाइल या Asteraceae परिवार के पौधों से एलर्जी हो।
„कैमोमाइल के फूल वाले औषधीय उत्पादों का इस्तेमाल उन रोगियों को नहीं करना चाहिए जिन्हें कैमोमाइल के फूल या Asteraceae (Compositae) परिवार के अन्य पौधों से एलर्जी हो। गंभीर हृदय रोग या रक्तसंचार संबंधी समस्याओं वाले रोगियों के लिए कैमोमाइल के फूलों से पूरे शरीर का स्नान वर्जित है।”Leków zawierających kwiat rumianku nie należy stosować u pacjentów uczulonych na kwiat rumianku lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Kąpiele całego ciała w kwiatach rumianku są przeciwwskazane w przypadku pacjentów z poważnymi chorobami serca lub zaburzeniami krążenia.
Henryk Różański
Henryk Różański आँखों की समस्याओं में कैमोमाइल इस्तेमाल करने के तरीकों के रूप में पट्टियों, धुलाई, बूँदों और जेल का उल्लेख करते हैं।
„इसीलिए कैमोमाइल का सौंदर्य प्रसाधनों और त्वचा-विज्ञान (bisabolol, azulen; मलहम, क्रीम, टॉनिक और जेल में), आंतरिक चिकित्सा (पाचन तंत्र के लिए ऐंठन-रोधी, शांतिदायक और सूजन-रोधी उत्पाद के रूप में), कान-नाक-गला चिकित्सा (सूजन में गरारे करने के लिए), स्त्रीरोग चिकित्सा (योनि और भगोष्ठ की सूजन; सिंचाई, योनि-गोलियाँ, योनि में रखने वाली छड़ियाँ, बैठकर स्नान), नेत्र-विज्ञान (सूजन, थकान और बहुत ज़्यादा आँसू आना; पट्टियाँ, धुलाई, बूँदें, जेल) और दंत-चिकित्सा (मसूड़ों की सूजन, सूजन, फुलाव और दर्द कम करना, दाँत निकलवाने के बाद घाव जल्दी भरना, मुँह की दुर्गंध) में व्यापक उपयोग होता है। कैमोमाइल बच्चों, शिशुओं और बीमार लोगों को दिया जा सकता है।”Stąd szerokie zastosowanie rumianku w kosmetyce, dermatologii (bisabolol, azulen, w maściach, kremach, tonikach, żelu), internie (jako preparat rozkurczowy, uspokajający i przeciwzapalny na układ pokarmowy), laryngologii (do płukania gardła przy stanach zapalnych), ginekologii (stany zapalne pochwy, warg sromowych; irygacie, globulki, pałeczki dopochwowe, nasiadówki), okulistyce (stany zapalne, zmęczenie i nadmierne łzawienie; okłady, płukanki, krople, żel), stomatologii (zapalenie dziąseł, łagodzenie stanu zapalnego, obrzęku i bólu, przyśpieszanie gojenia rany po wyrwaniu zęba, nieprzyjemny zapach z ust).Rumianek można podawać dzieciom, niemowlętom, osobom schorowanym.
Henryk Różański
Henryk Różański कैमोमाइल को सुरक्षित बताते हैं, बशर्ते इसका इस्तेमाल बहुत लंबे समय तक न किया जाए और व्यक्ति को इससे एलर्जी न हो। वे इसके अत्यधिक इस्तेमाल के संभावित दुष्प्रभावों का भी उल्लेख करते हैं।
„यह सुरक्षित है, बशर्ते इसका इस्तेमाल बहुत लंबे समय तक न किया जाए और इसके घटकों से एलर्जी होने पर इसका इस्तेमाल न करें। इसका बहुत ज़्यादा इस्तेमाल करने से पेट में मरोड़, पेट फूलना, अस्वस्थ महसूस होना, उनींदापन, त्वचा का लाल होना, खुजली और पित्ती, यहाँ तक कि चेहरे पर सूजन भी हो सकती है।”Jest bezpieczny w działaniu, pod warunkiem, że nie stosuje się go zbyt długo i w razie uczulenia na jego składniki. Nadmiernie nadużywany może wywołać kolkę, wzdęcia, złe samopoczucie, ospałość, zaczerwienienie skóry, świąd i pokrzywkę, a nawet obrzęk twarzy.
Henryk Różański
पहले सूजन होने पर आँखों पर लगाने के लिए कैमोमाइल के काढ़े की पट्टियाँ बनाई जाती थीं।
„बाहरी इस्तेमाल के लिए त्वचा की सूजन होने पर बच्चों को कैमोमाइल के काढ़े में नहलाया जाता था; घावों और सूजन पर, तथा आँखों में सूजन होने पर पट्टी लगाने के लिए काढ़ा तैयार किया जाता था। सूजन होने पर गले और मुँह को धोने के लिए भी इसका इस्तेमाल होता था। खुजली में तेज़ काढ़ा मलद्वार के रास्ते दिया जाता था।”Zewnętrznie, w naparze kąpano dzieci przy zapaleniu skóry; z naparu przygotowywano okłady na rany i obrzmienia, na oczy przy stanach zapalnych, wreszcie do płukania gardła i jamy ustnej w stanach zapalnych. Doodbytniczo wprowadzano mocne wywary przy świądzie.
Henryk Różański
किरणरहित कैमोमाइल के उपयोगों में आँखों की श्लेष्मा झिल्ली और पलकों की सूजन पर काढ़े की पट्टियाँ लगाना शामिल है।
„उपयोग: एस्कारियासिस (मानव गोलकृमि) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), पिनवर्म संक्रमण – Oxyuris (Enterobius vermicularis), ट्राइकोसेफेलस संक्रमण – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); पाचन संबंधी विकार, पाचन तंत्र की सूजन, पेट दर्द, गले की सूजन (गरारे), आँखों की श्लेष्मा झिल्ली और पलकों की सूजन (काढ़े की पट्टियाँ), त्वचा की सूजन (पट्टियाँ, पोंछना), योनि और भगोष्ठ के संक्रमण तथा सूजन (बैठकर स्नान, धुलाई)।”Wskazania: glistnica (glista ludzka) – Ascarides (Ascaris lumbricoides), owsica (owsik) – Oxyuris (Enterobius vermicularis), włosogłówczyca – Trichocephalus (Trichuris trichiura = Trichocephalus trichiurus); zaburzenia trawienne, nieżyt przewodu pokarmowego, ból brzucha, stany zapalne gardła (płukanki), zapalenie spojówek i powiek (okłady z naparu), stany zapalne skóry (okłady, przemywanie), infekcje i zapalenie pochwy i warg sromowych (nasiadówki, płukanki).
Pisaczek यह तय नहीं करता कि कौन सही है। यह दिखाता है कि क्या लिखा गया है और उसे कहाँ पढ़ें। ऊपर के हर वाक्य का अपना स्रोत है।