Розмарин — що говорять травники та Європейське агентство з лікарських засобів про листя й олію розмарину?

Джерел: 6 · Стаття: 6 202 знаків

Європейське агентство з лікарських засобів (EMA) зазначає, що олія розмарину традиційно застосовується при легкому болю в м’язах і суглобах, а також незначних порушеннях кровообігу в ногах.

Ліки з цією олією містять олію з надземних частин розмарину та мають напівтверду форму для нанесення на шкіру.
Традиційне застосування ґрунтується на тривалому використанні, а не на результатах клінічних досліджень.
Генрик Ружанський анонсує матеріал про розмарин у фітотерапії, присвячений траві, листю та олії.

Що пишуть автори

Europejska Agencja Leków (EMA)

Олія розмарину традиційно застосовується при легкому болю в м’язах і суглобах, а також незначних порушеннях кровообігу в ногах.

„Препарати з олією розмарину традиційно застосовують для полегшення незначного болю в м’язах і суглобах, а також при незначних порушеннях кровообігу в ногах. Традиційне медичне застосування означає, що застосування за зазначеним показанням ґрунтується виключно на тривалому медичному використанні, а не на результатах клінічних досліджень.”Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs. Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

Ліки з олією містять ефірну олію з надземної частини розмарину та мають напівтверду форму для нанесення на шкіру.

„Лікарські засоби з олією розмарину містять ефірну олію з надземної частини рослини та мають напівтверду форму для нанесення на шкіру. Для чого застосовують олію розмарину? Препарати з олією розмарину традиційно застосовують для полегшення незначного болю в м’язах і суглобах, а також при незначних порушеннях кровообігу в ногах.”Medicinal products with Rosemary oil contain the essential oil of the above-ground part of the plant, in semi-solid form to be applied to the skin. What are the medicinal uses of Rosemary oil? Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

Традиційне застосування означає, що показання ґрунтується на тривалому використанні, а не на результатах клінічних досліджень.

„Традиційне медичне застосування означає, що застосування за зазначеним показанням ґрунтується виключно на тривалому медичному використанні, а не на результатах клінічних досліджень. Коли не рекомендується застосовувати олію розмарину? Докладні інструкції щодо застосування ліків з олією розмарину та інформацію про те, кому їх можна застосовувати, можна знайти в листку-вкладиші, що додається до препарату.”Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies. When is it not recommended to use Rosemary oil? You can find detailed instructions on how to take Rosemary oil medicines and who can use them in the package leaflet that comes with the medicine.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

Оцінка EMA щодо листя охоплює лікарські засоби, які відповідають вимогам фармацевтичної якості; вона не охоплює харчові продукти, добавки, косметику чи медичні вироби.

„Інформація в цьому короткому звіті стосується рослинних лікарських засобів, що містять листя розмарину. Їх дозволено використовувати лише за умови відповідності суворим вимогам до фармацевтичної якості та іншим вимогам до рослинних лікарських засобів. Компетентні органи схвалюють їх для продажу як лікарські засоби. Інші продукти, як-от харчові продукти, харчові добавки, косметичні засоби чи медичні вироби, не підпадають під ті самі критерії та нормативні вимоги, що й лікарські засоби, тому їх не включено до цього короткого огляду.”The information in this summary report concerns herbal medicinal products containing Rosemary leaf which are only authorised when they comply with the strict pharmaceutical quality and other requirements for herbal medicinal products. They are approved by the competent authorities to be placed on the market as medicinal products. Other products, like food, food supplements, cosmetic products or medical devices do not follow the same criteria and regulatory requirements as medicinal products and are excluded from this summary.

Rosemary leaf — EMA summary for the public

Henryk Różański

Генрик Ружанський анонсує матеріал про застосування розмарину у фітотерапії, згадуючи траву й листя, а також олію розмарину.

„Я вирішив присвятити їм окрему сторінку: Розмарин лікарський – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – застосування у фітотерапії, Herba et Folium Rosmarini (трава й листя розмарину), Oleum Rosmarini (олія розмарину):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html Розмарин у Болгарії, у формі куща, липень 2007 р.”Postanowiłem poświęcić im stronkę: Rozmaryn lekarski – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – zastosowanie w fitoterapii, Herba et Folium Rosmarini (ziele i liść rozmarynu), Oleum Rosmarini (olejek rozmarynowy):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html Rozmaryn w Bułgarii, w formie krzewu, lipiec 2007 r.

Rozmaryn – Rosmarinus, natchnienie w Bułgarii

Europejska Agencja Leków (EMA)

Висновки HMPC щодо олії розмарину беруть до уваги держави ЄС під час оцінювання заявок на отримання дозволу на ліки з цією олією.

„Держави — члени ЄС беруть до уваги висновки HMPC, коли оцінюють заявки на отримання дозволу на рослинні лікарські засоби з олією розмарину. Коли держава-член надає дозвіл на лікарський засіб з олією розмарину, докладні інструкції щодо його застосування можна знайти в листку-вкладиші, що додається до препарату.”The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing Rosemary oil. When a Member State authorises a medicine containing Rosemary oil, detailed instructions on how to take it will be available in the package leaflet that comes with medicine.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Погляди та оглядові матеріали

Наведені нижче матеріали містять думки, тлумачення та гіпотези авторів. Вони не вважаються рівноцінними науковим дослідженням і систематичним оглядам.

Orthomolecular Medicine News Service Оглядовий матеріал

„Якби Гогг жив у Стейбл-Котедж, він побачив би фотографію мене з моєю домашньою свинею Розмарі та вісьмома поросятами біля молочної годівниці. За тиждень до мене додому прийшов репортер газети Sun і сфотографував мене зі щасливою матір’ю та малюками. Ура! Нарешті це був мій єдиний шанс стати дівчиною зі сторінки 3. Sun пообіцяла опублікувати фото, але так і не зробила цього. Я завжди замислювалася, скільки їй заплатила GMC, щоб вона цього не робила. Навіть є група у Facebook під назвою «Розмарі Гогг», присвячена цій свиноматці!”Hogg living at Stable Cottage, he would have seen a picture of me with my pet pig Rosemary with eight piglets at the milk bar. A week later a Sun reporter came to my home and took pictures of me with the happy mother and babies. Yippee! Here at last was my only chance to become a 'page 3' girl. The Sun promised to publish, but never did. I have always wondered how much the GMC had paid it not to. There is even a Facebook Group named 'Rosemary Hogg' in honor of said sow!

Where Are the Good Doctors?

Orthomolecular Medicine News Service Оглядовий матеріал

„Сестра президента Джона Кеннеді, Роуз Марі (Розмарі), народилася з порушенням розвитку мозку, через що її дитинство було непростим, адже вищий світ не сприймав людей з інтелектуальними порушеннями. У 23 роки їй зробили лоботомію, що посилило її інвалідність. Президент розпочав «війну» з психічними захворюваннями, яка включала розробку вакцини проти кору, що мала запобігти коровому енцефаліту.”President John Kennedy's sister, Rose Marie (Rosemary) was born with brain impairment that resulted in a troubled childhood, since mental impairment was not well accepted in high society. At age 23, she was subjected to a lobotomy which increased her disability. The President began a "war" on mental disease that included the development of a measles vaccine that was expected to eliminate measles encephalitis.

Measles and Cloudy Thinking

Orthomolecular Medicine News Service Оглядовий матеріал

„Наріжте або нарубайте картоплю, моркву, селеру, цибулю, бадилля буряка, додайте трави, як-от часник, розмарин, чебрець, шавлію, змішайте з 1–2 квартами води, повільно варіть, потім процідіть і додайте бульйон або місо до смаку. [4] Немовлятам і малюкам часто бракує магнію, що може сприяти тривожності й депресії та ускладнювати сон. Щоб усунути дефіцит магнію, давайте хлорид магнію в рідкій формі (3–5 мг/фунт на день або згідно з інструкцією на флаконі). На відміну від поширених форм магнію, що продаються в магазинах (наприклад, оксиду магнію), які зазвичай мають послаблювальну дію, хлорид магнію повністю всмоктується в кишківнику.”Chop/slice up potatoes, carrots, celery, onion, beet tops, add herbs such as garlic, rosemary, thyme, sage, mix with 1-2 quarts of water, cook slowly, then strain, add bouillon or miso to taste, [4] Infants and toddlers are often deficient in magnesium, which tends to promote anxiety and depression, and makes sleeping difficult. To relieve magnesium deficiency give magnesium chloride in liquid form (3-5 mg/pound/day or as directed on bottle). In contrast to commonly sold forms of magnesium (e.g. magnesium oxide) which tend to cause a laxative effect, magnesium chloride is fully absorbed in the gut.

Middle Ear Infection in Infants and Children

Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.