Rosmarino: cosa dicono gli erboristi e l’Agenzia europea per i medicinali sulle foglie e sull’olio di rosmarino?

Fonti: 6 · Articolo: 6 803 caratteri

L’Agenzia europea per i medicinali (EMA) indica che l’olio di rosmarino è tradizionalmente usato per alleviare lievi dolori muscolari e articolari e piccoli disturbi della circolazione sanguigna nelle gambe.

I medicinali a base di questo olio contengono l’olio ottenuto dalle parti aeree del rosmarino e si presentano in forma semisolida da applicare sulla pelle.
L’uso tradizionale si basa su un lungo periodo di utilizzo, non sui risultati degli studi clinici.
Henryk Różański annuncia un approfondimento sul rosmarino in fitoterapia, che comprende l’erba, le foglie e l’olio.

Cosa scrivono gli autori

Europejska Agencja Leków (EMA)

L’olio di rosmarino è tradizionalmente usato per alleviare lievi dolori muscolari e articolari e piccoli disturbi della circolazione sanguigna nelle gambe.

„I preparati a base di olio di rosmarino sono tradizionalmente usati per alleviare lievi dolori muscolari e articolari e piccoli disturbi della circolazione sanguigna nelle gambe. Per uso medicinale tradizionale si intende che l’impiego per l’indicazione specificata si basa esclusivamente su un uso medicinale di lunga data e non sui risultati di studi clinici.”Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs. Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

I medicinali a base di olio contengono l’olio essenziale ottenuto dalle parti aeree del rosmarino e si presentano in forma semisolida da applicare sulla pelle.

„I medicinali a base di olio di rosmarino contengono l’olio essenziale ottenuto dalle parti aeree della pianta, in forma semisolida da applicare sulla pelle. Quali sono gli usi medicinali dell’olio di rosmarino? I preparati a base di olio di rosmarino sono tradizionalmente usati per alleviare lievi dolori muscolari e articolari e piccoli disturbi della circolazione sanguigna nelle gambe.”Medicinal products with Rosemary oil contain the essential oil of the above-ground part of the plant, in semi-solid form to be applied to the skin. What are the medicinal uses of Rosemary oil? Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

Per uso tradizionale si intende che l’indicazione si basa su un lungo periodo di utilizzo, non sui risultati degli studi clinici.

„Per uso medicinale tradizionale si intende che l’impiego per l’indicazione specificata si basa esclusivamente su un uso medicinale di lunga data e non sui risultati di studi clinici. Quando è sconsigliato usare l’olio di rosmarino? Nel foglio illustrativo allegato al medicinale sono riportate informazioni dettagliate su come assumere i medicinali a base di olio di rosmarino e su chi può usarli.”Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies. When is it not recommended to use Rosemary oil? You can find detailed instructions on how to take Rosemary oil medicines and who can use them in the package leaflet that comes with the medicine.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

La valutazione dell’EMA sulle foglie riguarda i medicinali che soddisfano i requisiti di qualità farmaceutica; non comprende alimenti, integratori, cosmetici né dispositivi medici.

„Le informazioni contenute in questo rapporto di sintesi riguardano i medicinali vegetali contenenti foglie di rosmarino, autorizzati solo se soddisfano i rigorosi requisiti di qualità farmaceutica e gli altri requisiti previsti per i medicinali vegetali. Le autorità competenti li approvano per la commercializzazione come medicinali. Altri prodotti, come gli alimenti, gli integratori alimentari, i cosmetici o i dispositivi medici, non sono soggetti agli stessi criteri e requisiti normativi dei medicinali e sono esclusi da questa sintesi.”The information in this summary report concerns herbal medicinal products containing Rosemary leaf which are only authorised when they comply with the strict pharmaceutical quality and other requirements for herbal medicinal products. They are approved by the competent authorities to be placed on the market as medicinal products. Other products, like food, food supplements, cosmetic products or medical devices do not follow the same criteria and regulatory requirements as medicinal products and are excluded from this summary.

Rosemary leaf — EMA summary for the public

Henryk Różański

Henryk Różański annuncia un approfondimento sull’uso del rosmarino in fitoterapia, citando l’erba e le foglie, oltre all’olio di rosmarino.

„Ho deciso di dedicare loro una pagina: Rosmarino officinale – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – uso in fitoterapia, Herba et Folium Rosmarini (erba e foglie di rosmarino), Oleum Rosmarini (olio di rosmarino):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html Rosmarino in Bulgaria, sotto forma di arbusto, luglio 2007.”Postanowiłem poświęcić im stronkę: Rozmaryn lekarski – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – zastosowanie w fitoterapii, Herba et Folium Rosmarini (ziele i liść rozmarynu), Oleum Rosmarini (olejek rozmarynowy):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html Rozmaryn w Bułgarii, w formie krzewu, lipiec 2007 r.

Rozmaryn – Rosmarinus, natchnienie w Bułgarii

Europejska Agencja Leków (EMA)

Le conclusioni dell’HMPC sull’olio di rosmarino sono prese in considerazione dagli Stati membri dell’UE quando valutano le domande di autorizzazione dei medicinali che lo contengono.

„Le conclusioni dell’HMPC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell’UE quando valutano le domande di autorizzazione dei medicinali vegetali contenenti olio di rosmarino. Quando uno Stato membro autorizza un medicinale contenente olio di rosmarino, nel foglio illustrativo allegato al medicinale sono disponibili istruzioni dettagliate su come assumerlo.”The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing Rosemary oil. When a Member State authorises a medicine containing Rosemary oil, detailed instructions on how to take it will be available in the package leaflet that comes with medicine.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Prospettive e materiali di opinione

I contenuti seguenti presentano opinioni, interpretazioni e ipotesi degli autori. Non sono considerati equivalenti agli studi scientifici e alle revisioni sistematiche.

Orthomolecular Medicine News Service Materiale di opinione

„Se Hogg, che viveva a Stable Cottage, avesse visto una mia foto con la mia maialina Rosemary e i suoi otto maialini al bar del latte, una settimana dopo un reporter del Sun venne a casa mia e mi fotografò con la felice mamma e i piccoli. Evviva! Finalmente avevo la mia unica possibilità di diventare una ragazza di «pagina 3». Il Sun promise di pubblicare le foto, ma non lo fece mai. Mi sono sempre chiesta quanto avesse pagato il GMC perché non le pubblicasse. C’è persino un gruppo Facebook chiamato «Rosemary Hogg», in onore della scrofa in questione!”Hogg living at Stable Cottage, he would have seen a picture of me with my pet pig Rosemary with eight piglets at the milk bar. A week later a Sun reporter came to my home and took pictures of me with the happy mother and babies. Yippee! Here at last was my only chance to become a 'page 3' girl. The Sun promised to publish, but never did. I have always wondered how much the GMC had paid it not to. There is even a Facebook Group named 'Rosemary Hogg' in honor of said sow!

Where Are the Good Doctors?

Orthomolecular Medicine News Service Materiale di opinione

„Rose Marie (Rosemary), sorella del presidente John Kennedy, nacque con un danno cerebrale che le causò un’infanzia difficile, poiché nella buona società la disabilità mentale non era ben accettata. A 23 anni fu sottoposta a una lobotomia che aggravò la sua disabilità. Il presidente avviò una «guerra» contro le malattie mentali, che comprendeva lo sviluppo di un vaccino contro il morbillo, destinato a eliminare l’encefalite da morbillo.”President John Kennedy's sister, Rose Marie (Rosemary) was born with brain impairment that resulted in a troubled childhood, since mental impairment was not well accepted in high society. At age 23, she was subjected to a lobotomy which increased her disability. The President began a "war" on mental disease that included the development of a measles vaccine that was expected to eliminate measles encephalitis.

Measles and Cloudy Thinking

Orthomolecular Medicine News Service Materiale di opinione

„Tritate o affettate patate, carote, sedano, cipolla e foglie di barbabietola; aggiungete erbe aromatiche come aglio, rosmarino, timo e salvia. Mescolate con 1-2 quarti d’acqua, cuocete lentamente e poi filtrate. Aggiungete brodo o miso a piacere. [4] Neonati e bambini piccoli hanno spesso una carenza di magnesio, che tende a favorire ansia e depressione e rende difficile dormire. Per alleviare la carenza di magnesio, somministrate cloruro di magnesio in forma liquida (3-5 mg per libbra al giorno o secondo le indicazioni riportate sul flacone). A differenza delle forme di magnesio comunemente vendute, come l’ossido di magnesio, che tendono ad avere effetto lassativo, il cloruro di magnesio viene assorbito completamente nell’intestino.”Chop/slice up potatoes, carrots, celery, onion, beet tops, add herbs such as garlic, rosemary, thyme, sage, mix with 1-2 quarts of water, cook slowly, then strain, add bouillon or miso to taste, [4] Infants and toddlers are often deficient in magnesium, which tends to promote anxiety and depression, and makes sleeping difficult. To relieve magnesium deficiency give magnesium chloride in liquid form (3-5 mg/pound/day or as directed on bottle). In contrast to commonly sold forms of magnesium (e.g. magnesium oxide) which tend to cause a laxative effect, magnesium chloride is fully absorbed in the gut.

Middle Ear Infection in Infants and Children

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.