Kräuter und PflanzenRosmarin – was sagen Kräuterkundige und die Europäische Arzneimittel-Agentur über Rosmarinblätter und Rosmarinöl?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Rosemary oil — EMA summary for the public
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Rosemary leaf — EMA summary for the public
- Henryk Różański — Rozmaryn – Rosmarinus, natchnienie w Bułgarii
- Orthomolecular Medicine News Service — Where Are the Good Doctors?
- Orthomolecular Medicine News Service — Measles and Cloudy Thinking
- Orthomolecular Medicine News Service — Middle Ear Infection in Infants and Children
Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) weist darauf hin, dass Rosmarinöl traditionell bei leichten Muskel- und Gelenkschmerzen sowie bei kleineren Durchblutungsstörungen in den Beinen angewendet wird.
- Arzneimittel mit diesem Öl enthalten ätherisches Öl aus den oberirdischen Teilen des Rosmarins und liegen in halbfester Form zur Anwendung auf der Haut vor.
- Die traditionelle Anwendung beruht auf einer langjährigen Verwendung und nicht auf Ergebnissen klinischer Studien.
- Henryk Różański kündigt eine Abhandlung über Rosmarin in der Phytotherapie an, die Kraut, Blatt und Öl umfasst.
Was die Autoren schreiben
Europejska Agencja Leków (EMA)
Rosmarinöl wird traditionell bei leichten Muskel- und Gelenkschmerzen sowie bei kleineren Durchblutungsstörungen in den Beinen angewendet.
„Zubereitungen mit Rosmarinöl werden traditionell zur Linderung leichter Muskel- und Gelenkschmerzen sowie bei kleineren Störungen der Durchblutung in den Beinen angewendet. Traditionelle medizinische Anwendung bedeutet, dass die Anwendung bei der angegebenen Indikation ausschließlich auf einer langjährigen medizinischen Verwendung beruht und nicht auf Ergebnissen klinischer Studien.”Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs. Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Arzneimittel mit Rosmarinöl enthalten ätherisches Öl aus den oberirdischen Pflanzenteilen und liegen in halbfester Form zur Anwendung auf der Haut vor.
„Arzneimittel mit Rosmarinöl enthalten das ätherische Öl aus den oberirdischen Pflanzenteilen und liegen in halbfester Form zur Anwendung auf der Haut vor.
Wofür wird Rosmarinöl medizinisch angewendet? Zubereitungen mit Rosmarinöl werden traditionell zur Linderung leichter Muskel- und Gelenkschmerzen sowie bei kleineren Störungen der Durchblutung in den Beinen angewendet.”Medicinal products with Rosemary oil contain the essential oil of the above-ground part of the plant, in semi-solid form to be applied to the skin.
What are the medicinal uses of Rosemary oil? Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Traditionelle Anwendung bedeutet, dass die Anwendung bei der angegebenen Indikation auf einer langjährigen Verwendung und nicht auf Ergebnissen klinischer Studien beruht.
„Traditionelle medizinische Anwendung bedeutet, dass die Anwendung bei der angegebenen Indikation ausschließlich auf einer langjährigen medizinischen Verwendung beruht und nicht auf Ergebnissen klinischer Studien.
Wann wird die Anwendung von Rosmarinöl nicht empfohlen? Ausführliche Hinweise zur Anwendung von Arzneimitteln mit Rosmarinöl und dazu, wer sie anwenden darf, finden Sie in der Packungsbeilage des Arzneimittels.”Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.
When is it not recommended to use Rosemary oil? You can find detailed instructions on how to take Rosemary oil medicines and who can use them in the package leaflet that comes with the medicine.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Bewertung der EMA zu Rosmarinblättern betrifft Arzneimittel, die den pharmazeutischen Qualitätsanforderungen entsprechen. Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel, Kosmetika und Medizinprodukte sind davon nicht umfasst.
„Die Angaben in diesem Bewertungsbericht betreffen pflanzliche Arzneimittel mit Rosmarinblättern, die nur zugelassen werden, wenn sie die strengen pharmazeutischen Qualitätsanforderungen und weitere Anforderungen an pflanzliche Arzneimittel erfüllen. Die zuständigen Behörden genehmigen sie für das Inverkehrbringen als Arzneimittel. Andere Produkte wie Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel, Kosmetika oder Medizinprodukte unterliegen nicht denselben Kriterien und gesetzlichen Anforderungen wie Arzneimittel und sind von dieser Zusammenfassung ausgeschlossen.”The information in this summary report concerns herbal medicinal products containing Rosemary leaf which are only authorised when they comply with the strict pharmaceutical quality and other requirements for herbal medicinal products. They are approved by the competent authorities to be placed on the market as medicinal products. Other products, like food, food supplements, cosmetic products or medical devices do not follow the same criteria and regulatory requirements as medicinal products and are excluded from this summary.
Henryk Różański
Henryk Różański kündigt eine Abhandlung über die Anwendung von Rosmarin in der Phytotherapie an und nennt dabei Kraut und Blatt sowie Rosmarinöl.
„Ich habe beschlossen, ihnen eine eigene Seite zu widmen:
Rosmarin – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – Anwendung in der Phytotherapie, Herba et Folium Rosmarini (Rosmarinkraut und -blatt), Oleum Rosmarini (Rosmarinöl):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html
Rosmarin in Bulgarien, als Strauch, Juli 2007.”Postanowiłem poświęcić im stronkę:
Rozmaryn lekarski – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – zastosowanie w fitoterapii, Herba et Folium Rosmarini (ziele i liść rozmarynu), Oleum Rosmarini (olejek rozmarynowy):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html
Rozmaryn w Bułgarii, w formie krzewu, lipiec 2007 r.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Die Schlussfolgerungen des HMPC zu Rosmarinöl werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Prüfung von Anträgen auf Zulassung von Arzneimitteln mit diesem Öl berücksichtigt.
„Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Prüfung von Anträgen auf Zulassung pflanzlicher Arzneimittel mit Rosmarinöl berücksichtigt. Wenn ein Mitgliedstaat ein Arzneimittel mit Rosmarinöl zulässt, finden sich ausführliche Hinweise zur Anwendung in der Packungsbeilage des Arzneimittels.”The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing Rosemary oil. When a Member State authorises a medicine containing Rosemary oil, detailed instructions on how to take it will be available in the package leaflet that comes with medicine.
Perspektiven und Meinungsbeiträge
Die folgenden Inhalte geben Meinungen, Deutungen und Hypothesen der Autoren wieder. Sie werden nicht als gleichwertig mit wissenschaftlichen Studien und systematischen Übersichten behandelt.
Orthomolecular Medicine News Service Meinungsbeitrag
„Hogg, der in Stable Cottage lebte, hätte ein Foto von mir mit meinem Hausschwein Rosemary und ihren acht Ferkeln am Milchbottich gesehen. Eine Woche später kam ein Reporter der Sun zu mir nach Hause und machte Fotos von mir mit der glücklichen Mutter und ihren Babys. Juhu! Endlich war das meine einzige Chance, ein „Page-3-Girl“ zu werden. Die Sun versprach, die Fotos zu veröffentlichen, tat es aber nie. Ich habe mich immer gefragt, wie viel das GMC ihr gezahlt hatte, damit sie es nicht tat. Es gibt sogar eine Facebook-Gruppe namens „Rosemary Hogg“, zu Ehren der besagten Sau!”Hogg living at Stable Cottage, he would have seen a picture of me with my pet pig Rosemary with eight piglets at the milk bar. A week later a Sun reporter came to my home and took pictures of me with the happy mother and babies. Yippee! Here at last was my only chance to become a 'page 3' girl. The Sun promised to publish, but never did. I have always wondered how much the GMC had paid it not to. There is even a Facebook Group named 'Rosemary Hogg' in honor of said sow!
Orthomolecular Medicine News Service Meinungsbeitrag
„Die Schwester von Präsident John Kennedy, Rose Marie (Rosemary), wurde mit einer Hirnschädigung geboren, die zu einer schwierigen Kindheit führte, da geistige Behinderungen in der gehobenen Gesellschaft kaum akzeptiert wurden. Im Alter von 23 Jahren wurde sie einer Lobotomie unterzogen, die ihre Behinderung verschlimmerte. Der Präsident begann einen „Krieg“ gegen psychische Erkrankungen, zu dem auch die Entwicklung eines Impfstoffs gegen Masern gehörte, der die Masernenzephalitis beseitigen sollte.”President John Kennedy's sister, Rose Marie (Rosemary) was born with brain impairment that resulted in a troubled childhood, since mental impairment was not well accepted in high society. At age 23, she was subjected to a lobotomy which increased her disability. The President began a "war" on mental disease that included the development of a measles vaccine that was expected to eliminate measles encephalitis.
Orthomolecular Medicine News Service Meinungsbeitrag
„Kartoffeln, Karotten, Sellerie, Zwiebeln und Rote-Bete-Blätter hacken oder in Scheiben schneiden. Kräuter wie Knoblauch, Rosmarin, Thymian und Salbei hinzufügen, mit 1–2 Quarts Wasser vermischen und langsam kochen. Anschließend abseihen und nach Geschmack Bouillon oder Miso hinzufügen. [4] Säuglingen und Kleinkindern fehlt häufig Magnesium. Ein Magnesiummangel kann Angstzustände und Depressionen begünstigen und das Einschlafen erschweren. Um einen Magnesiummangel auszugleichen, Magnesiumchlorid in flüssiger Form geben (3–5 mg/Pfund/Tag oder gemäß den Angaben auf der Flasche). Anders als häufig verkaufte Magnesiumformen wie Magnesiumoxid, die oft abführend wirken, wird Magnesiumchlorid im Darm vollständig aufgenommen.”Chop/slice up potatoes, carrots, celery, onion, beet tops, add herbs such as garlic, rosemary, thyme, sage, mix with 1-2 quarts of water, cook slowly, then strain, add bouillon or miso to taste, [4] Infants and toddlers are often deficient in magnesium, which tends to promote anxiety and depression, and makes sleeping difficult. To relieve magnesium deficiency give magnesium chloride in liquid form (3-5 mg/pound/day or as directed on bottle). In contrast to commonly sold forms of magnesium (e.g. magnesium oxide) which tend to cause a laxative effect, magnesium chloride is fully absorbed in the gut.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.