الأعشاب والنباتاتإكليل الجبل — ماذا يقول خبراء الأعشاب والوكالة الأوروبية للأدوية عن أوراقه وزيته؟
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Rosemary oil — EMA summary for the public
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Rosemary leaf — EMA summary for the public
- Henryk Różański — Rozmaryn – Rosmarinus, natchnienie w Bułgarii
- Orthomolecular Medicine News Service — Where Are the Good Doctors?
- Orthomolecular Medicine News Service — Measles and Cloudy Thinking
- Orthomolecular Medicine News Service — Middle Ear Infection in Infants and Children
تشير الوكالة الأوروبية للأدوية (EMA) إلى أن زيت إكليل الجبل يُستخدم تقليديًا لتخفيف آلام العضلات والمفاصل الخفيفة واضطرابات الدورة الدموية البسيطة في الساقين.
- تحتوي الأدوية التي تضم هذا الزيت على زيت الأجزاء الهوائية من إكليل الجبل، وتأتي في شكل شبه صلب للاستعمال على الجلد.
- يستند الاستخدام التقليدي إلى طول مدة الاستعمال، لا إلى نتائج الدراسات السريرية.
- يعلن هنريك روزانسكي عن إعداد مادة حول إكليل الجبل في العلاج بالنباتات، تشمل العشبة والأوراق والزيت.
ماذا يكتب المؤلفون
Europejska Agencja Leków (EMA)
يُستخدم زيت إكليل الجبل تقليديًا لتخفيف آلام العضلات والمفاصل الخفيفة واضطرابات الدورة الدموية البسيطة في الساقين.
„للمستحضرات المحتوية على زيت إكليل الجبل استعمال طبي تقليدي لتخفيف آلام العضلات والمفاصل البسيطة، وكذلك الاضطرابات البسيطة في تدفق الدورة الدموية في الساقين. ويعني الاستعمال الطبي التقليدي أن الاستخدام في دواعي الاستعمال المحددة يستند حصريًا إلى الاستعمال الطبي الطويل الأمد، ولا يستند إلى نتائج الدراسات السريرية.”Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs. Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تحتوي الأدوية التي تضم زيت إكليل الجبل على الزيت العطري المستخلص من الأجزاء الهوائية للنبات، وتكون في شكل شبه صلب يُستعمل على الجلد.
„تحتوي المنتجات الطبية التي تضم زيت إكليل الجبل على الزيت العطري المستخلص من الأجزاء الهوائية للنبات، وتكون في شكل شبه صلب يُستعمل على الجلد.
ما الاستخدامات الطبية لزيت إكليل الجبل؟ للمستحضرات المحتوية على زيت إكليل الجبل استعمال طبي تقليدي لتخفيف آلام العضلات والمفاصل البسيطة، وكذلك الاضطرابات البسيطة في تدفق الدورة الدموية في الساقين.”Medicinal products with Rosemary oil contain the essential oil of the above-ground part of the plant, in semi-solid form to be applied to the skin.
What are the medicinal uses of Rosemary oil? Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs.
Europejska Agencja Leków (EMA)
يعني الاستعمال التقليدي أن دواعي الاستعمال تستند إلى طول مدة الاستخدام، لا إلى نتائج الدراسات السريرية.
„يعني الاستعمال الطبي التقليدي أن الاستخدام في دواعي الاستعمال المحددة يستند حصريًا إلى الاستعمال الطبي الطويل الأمد، ولا يستند إلى نتائج الدراسات السريرية.
متى لا يُنصح باستعمال زيت إكليل الجبل؟ يمكنك العثور على إرشادات مفصلة حول كيفية تناول أدوية زيت إكليل الجبل ومن يمكنه استعمالها في النشرة المرفقة بالدواء.”Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.
When is it not recommended to use Rosemary oil? You can find detailed instructions on how to take Rosemary oil medicines and who can use them in the package leaflet that comes with the medicine.
Europejska Agencja Leków (EMA)
يشمل تقييم الوكالة الأوروبية للأدوية للأوراق المنتجات الطبية التي تستوفي متطلبات الجودة الصيدلانية؛ ولا يشمل الأغذية أو المكملات الغذائية أو مستحضرات التجميل أو الأجهزة الطبية.
„تتعلق المعلومات الواردة في تقرير الملخص هذا بالمنتجات الطبية العشبية التي تحتوي على أوراق إكليل الجبل، والتي لا يُسمح بتسويقها إلا إذا استوفت المتطلبات الصارمة الخاصة بالجودة الصيدلانية وغيرها من متطلبات المنتجات الطبية العشبية. وتوافق السلطات المختصة على طرحها في السوق بوصفها منتجات طبية. أما المنتجات الأخرى، مثل الأغذية والمكملات الغذائية ومستحضرات التجميل والأجهزة الطبية، فلا تخضع للمعايير والمتطلبات التنظيمية نفسها التي تخضع لها المنتجات الطبية، ولذلك فهي مستثناة من هذا الملخص.”The information in this summary report concerns herbal medicinal products containing Rosemary leaf which are only authorised when they comply with the strict pharmaceutical quality and other requirements for herbal medicinal products. They are approved by the competent authorities to be placed on the market as medicinal products. Other products, like food, food supplements, cosmetic products or medical devices do not follow the same criteria and regulatory requirements as medicinal products and are excluded from this summary.
Henryk Różański
يعلن هنريك روزانسكي عن إعداد مادة حول استخدام إكليل الجبل في العلاج بالنباتات، ويذكر العشبة والأوراق وزيت إكليل الجبل.
„قررت أن أخصص لها صفحة:
إكليل الجبل الطبي – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – الاستخدام في العلاج بالنباتات، Herba et Folium Rosmarini (عشبة إكليل الجبل وأوراقه)، Oleum Rosmarini (زيت إكليل الجبل):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html
إكليل الجبل في بلغاريا، على هيئة شجيرة، يوليو 2007.”Postanowiłem poświęcić im stronkę:
Rozmaryn lekarski – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – zastosowanie w fitoterapii, Herba et Folium Rosmarini (ziele i liść rozmarynu), Oleum Rosmarini (olejek rozmarynowy):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html
Rozmaryn w Bułgarii, w formie krzewu, lipiec 2007 r.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تأخذ الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي استنتاجات لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) بشأن زيت إكليل الجبل في الحسبان عند تقييم طلبات الترخيص للأدوية التي تحتوي على هذا الزيت.
„تأخذ الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي استنتاجات لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) في الحسبان عند تقييم طلبات الترخيص للأدوية العشبية التي تحتوي على زيت إكليل الجبل. وعندما توافق إحدى الدول الأعضاء على دواء يحتوي على زيت إكليل الجبل، تتوفر إرشادات مفصلة حول كيفية تناوله في النشرة المرفقة بالدواء.”The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing Rosemary oil. When a Member State authorises a medicine containing Rosemary oil, detailed instructions on how to take it will be available in the package leaflet that comes with medicine.
وجهات نظر ومواد رأي
يعرض المحتوى أدناه آراء المؤلفين وتفسيراتهم وفرضياتهم، ولا يُعامل على أنه مساوٍ للدراسات العلمية والمراجعات المنهجية.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„لو كان هوغ يعيش في Stable Cottage، لكان قد رأى صورة لي مع خنزيرتي الأليفة روزماري ومعها ثمانية خنازير صغيرة عند حوض الرضاعة. وبعد أسبوع، جاء مراسل من صحيفة The Sun إلى منزلي والتقط صورًا لي مع الأم السعيدة وصغارها. يا للفرح! ها هي أخيرًا فرصتي الوحيدة لأصبح فتاة «الصفحة 3». وعدت صحيفة The Sun بنشر الصور، لكنها لم تفعل. لطالما تساءلت عن المبلغ الذي دفعه المجلس الطبي العام (GMC) لها كي لا تنشرها. وهناك حتى مجموعة على فيسبوك باسم «روزماري هوغ» تكريمًا لتلك الخنزيرة!”Hogg living at Stable Cottage, he would have seen a picture of me with my pet pig Rosemary with eight piglets at the milk bar. A week later a Sun reporter came to my home and took pictures of me with the happy mother and babies. Yippee! Here at last was my only chance to become a 'page 3' girl. The Sun promised to publish, but never did. I have always wondered how much the GMC had paid it not to. There is even a Facebook Group named 'Rosemary Hogg' in honor of said sow!
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„وُلدت روز ماري (روزماري)، أخت الرئيس جون كينيدي، باضطراب في الدماغ أدى إلى طفولة مضطربة، إذ لم يكن الإعاقة الذهنية مقبولة في الأوساط الراقية. وعندما بلغت 23 عامًا، خضعت لعملية بضع الفص الجبهي، ما زاد إعاقتها. وبدأ الرئيس «حربًا» على الأمراض العقلية، شملت تطوير لقاح للحصبة كان من المتوقع أن يقضي على التهاب الدماغ الناتج عن الحصبة.”President John Kennedy's sister, Rose Marie (Rosemary) was born with brain impairment that resulted in a troubled childhood, since mental impairment was not well accepted in high society. At age 23, she was subjected to a lobotomy which increased her disability. The President began a "war" on mental disease that included the development of a measles vaccine that was expected to eliminate measles encephalitis.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„قطّع البطاطا والجزر والكرفس والبصل وأوراق الشمندر، وأضف أعشابًا مثل الثوم وإكليل الجبل والزعتر والمريمية. امزجها مع 1-2 كوارت من الماء، واطبخها ببطء، ثم صفِّها وأضف مكعب مرق أو ميسو حسب الرغبة. [4] غالبًا ما يعاني الرضع والأطفال الصغار من نقص المغنيسيوم، ما قد يعزز القلق والاكتئاب ويجعل النوم صعبًا. لعلاج نقص المغنيسيوم، أعطِ كلوريد المغنيسيوم في صورة سائلة (3-5 ملغ/رطل/يوم، أو حسب التعليمات على العبوة). وعلى خلاف الأشكال الشائعة من المغنيسيوم المباعة عادةً، مثل أكسيد المغنيسيوم، التي قد تسبب تأثيرًا مُليّنًا، يُمتص كلوريد المغنيسيوم بالكامل في الأمعاء.”Chop/slice up potatoes, carrots, celery, onion, beet tops, add herbs such as garlic, rosemary, thyme, sage, mix with 1-2 quarts of water, cook slowly, then strain, add bouillon or miso to taste, [4] Infants and toddlers are often deficient in magnesium, which tends to promote anxiety and depression, and makes sleeping difficult. To relieve magnesium deficiency give magnesium chloride in liquid form (3-5 mg/pound/day or as directed on bottle). In contrast to commonly sold forms of magnesium (e.g. magnesium oxide) which tend to cause a laxative effect, magnesium chloride is fully absorbed in the gut.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.