Розмарин — что говорят о его листьях и масле травники и Европейское агентство по лекарственным средствам?

Источников: 6 · Статья: 6 595 знаков

Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) указывает, что масло розмарина традиционно применяют при лёгких болях в мышцах и суставах, а также при незначительных нарушениях кровообращения в ногах.

Лекарственные препараты с этим маслом содержат масло надземных частей розмарина и имеют полутвёрдую форму для нанесения на кожу.
Традиционное применение основано на длительном опыте использования, а не на результатах клинических исследований.
Хенрик Ружаньский анонсирует материал о розмарине в фитотерапии, посвящённый траве, листьям и маслу.

Что пишут авторы

Europejska Agencja Leków (EMA)

Масло розмарина традиционно применяют при лёгких болях в мышцах и суставах, а также при незначительных нарушениях кровообращения в ногах.

„Препараты с маслом розмарина традиционно применяют для облегчения незначительных болей в мышцах и суставах, а также при незначительных нарушениях кровообращения в ногах. Традиционное медицинское применение означает, что использование препарата по указанному показанию основано исключительно на длительном опыте применения, а не на результатах клинических исследований.”Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs. Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

Лекарственные препараты с маслом розмарина содержат эфирное масло надземной части растения и имеют полутвёрдую форму для нанесения на кожу.

„Лекарственные препараты с розмарином содержат эфирное масло надземной части растения и имеют полутвёрдую форму для нанесения на кожу. Каково медицинское применение масла розмарина? Препараты с маслом розмарина традиционно применяют для облегчения незначительных болей в мышцах и суставах, а также при незначительных нарушениях кровообращения в ногах.”Medicinal products with Rosemary oil contain the essential oil of the above-ground part of the plant, in semi-solid form to be applied to the skin. What are the medicinal uses of Rosemary oil? Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

Традиционное медицинское применение означает, что показание основано на длительном опыте использования, а не на результатах клинических исследований.

„Традиционное медицинское применение означает, что использование препарата по указанному показанию основано исключительно на длительном опыте применения, а не на результатах клинических исследований. Когда не рекомендуется применять масло розмарина? Подробные инструкции о том, как принимать препараты с маслом розмарина и кому их можно применять, можно найти в листке-вкладыше, который прилагается к лекарству.”Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies. When is it not recommended to use Rosemary oil? You can find detailed instructions on how to take Rosemary oil medicines and who can use them in the package leaflet that comes with the medicine.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Europejska Agencja Leków (EMA)

Оценка EMA листьев розмарина касается лекарственных препаратов, отвечающих требованиям к фармацевтическому качеству; она не распространяется на продукты питания, пищевые добавки, косметику и медицинские изделия.

„Сведения в этом сводном отчёте касаются растительных лекарственных препаратов, содержащих листья розмарина. Такие препараты получают разрешение на обращение только при условии, что они соответствуют строгим требованиям к фармацевтическому качеству и другим требованиям, предъявляемым к растительным лекарственным препаратам. Компетентные органы одобряют их для продажи в качестве лекарств. Другие продукты, например пищевые продукты, пищевые добавки, косметические изделия или медицинские изделия, не подпадают под те же критерии и нормативные требования, что лекарственные препараты, и не включены в этот обзор.”The information in this summary report concerns herbal medicinal products containing Rosemary leaf which are only authorised when they comply with the strict pharmaceutical quality and other requirements for herbal medicinal products. They are approved by the competent authorities to be placed on the market as medicinal products. Other products, like food, food supplements, cosmetic products or medical devices do not follow the same criteria and regulatory requirements as medicinal products and are excluded from this summary.

Rosemary leaf — EMA summary for the public

Henryk Różański

Хенрик Ружаньский анонсирует материал о применении розмарина в фитотерапии, упоминая траву и листья, а также масло розмарина.

„Я решил посвятить им отдельную страницу: Розмарин лекарственный — Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) — применение в фитотерапии, Herba et Folium Rosmarini (трава и листья розмарина), Oleum Rosmarini (масло розмарина):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html Розмарин в Болгарии, в виде куста, июль 2007 г.”Postanowiłem poświęcić im stronkę: Rozmaryn lekarski – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – zastosowanie w fitoterapii, Herba et Folium Rosmarini (ziele i liść rozmarynu), Oleum Rosmarini (olejek rozmarynowy):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html Rozmaryn w Bułgarii, w formie krzewu, lipiec 2007 r.

Rozmaryn – Rosmarinus, natchnienie w Bułgarii

Europejska Agencja Leków (EMA)

Выводы HMPC о масле розмарина учитываются странами ЕС при рассмотрении заявок на разрешение лекарственных препаратов с этим маслом.

„Выводы HMPC учитываются государствами — членами ЕС при рассмотрении заявок на получение разрешения для растительных лекарственных препаратов с маслом розмарина. Если государство-член ЕС разрешает лекарственный препарат с маслом розмарина, подробные инструкции по его применению будут указаны в листке-вкладыше, прилагаемом к лекарству.”The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing Rosemary oil. When a Member State authorises a medicine containing Rosemary oil, detailed instructions on how to take it will be available in the package leaflet that comes with medicine.

Rosemary oil — EMA summary for the public

Точки зрения и материалы мнений

Приведённые ниже материалы содержат мнения, толкования и гипотезы авторов. Они не считаются равноценными научным исследованиям и систематическим обзорам.

Orthomolecular Medicine News Service Мнение автора

„Если бы Хогг жил в коттедже «Стейбл», он увидел бы фотографию меня с моей любимой свиньёй Розмари и её восемью поросятами у молочной стойки. Через неделю ко мне домой приехал репортёр из The Sun и сфотографировал меня со счастливой мамой и малышами. Ура! Наконец-то у меня появился единственный шанс стать девушкой со страницы 3. The Sun обещала опубликовать снимок, но так и не сделала этого. Я всегда задавалась вопросом, сколько заплатила газете GMC, чтобы снимок не вышел. В честь той самой свиноматки даже есть группа в Facebook под названием «Розмари Хогг»!”Hogg living at Stable Cottage, he would have seen a picture of me with my pet pig Rosemary with eight piglets at the milk bar. A week later a Sun reporter came to my home and took pictures of me with the happy mother and babies. Yippee! Here at last was my only chance to become a 'page 3' girl. The Sun promised to publish, but never did. I have always wondered how much the GMC had paid it not to. There is even a Facebook Group named 'Rosemary Hogg' in honor of said sow!

Where Are the Good Doctors?

Orthomolecular Medicine News Service Мнение автора

„Сестра президента Джона Кеннеди, Роуз Мари (Розмари), родилась с нарушением развития мозга, из-за чего её детство было тяжёлым: в высшем обществе умственные нарушения принимали плохо. В возрасте 23 лет ей сделали лоботомию, что усугубило её инвалидность. Президент начал «войну» с психическими заболеваниями, в рамках которой разработали вакцину против кори, призванную предотвратить коревой энцефалит.”President John Kennedy's sister, Rose Marie (Rosemary) was born with brain impairment that resulted in a troubled childhood, since mental impairment was not well accepted in high society. At age 23, she was subjected to a lobotomy which increased her disability. The President began a "war" on mental disease that included the development of a measles vaccine that was expected to eliminate measles encephalitis.

Measles and Cloudy Thinking

Orthomolecular Medicine News Service Мнение автора

„Нарежьте картофель, морковь, сельдерей, лук и свекольную ботву; добавьте такие травы, как чеснок, розмарин, тимьян и шалфей. Залейте 1–2 квартами воды, медленно варите, затем процедите. Добавьте бульонный кубик или мисо по вкусу. [4] У младенцев и детей младшего возраста часто бывает дефицит магния. Он может усиливать тревожность и подавленность, а также затруднять сон. Для восполнения дефицита магния давайте хлорид магния в жидкой форме (3–5 мг на фунт массы тела в день или согласно указаниям на упаковке). В отличие от распространённых форм магния, например оксида магния, которые могут оказывать слабительное действие, хлорид магния полностью всасывается в кишечнике.”Chop/slice up potatoes, carrots, celery, onion, beet tops, add herbs such as garlic, rosemary, thyme, sage, mix with 1-2 quarts of water, cook slowly, then strain, add bouillon or miso to taste, [4] Infants and toddlers are often deficient in magnesium, which tends to promote anxiety and depression, and makes sleeping difficult. To relieve magnesium deficiency give magnesium chloride in liquid form (3-5 mg/pound/day or as directed on bottle). In contrast to commonly sold forms of magnesium (e.g. magnesium oxide) which tend to cause a laxative effect, magnesium chloride is fully absorbed in the gut.

Middle Ear Infection in Infants and Children

Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.