Hierbas y plantasRomero: ¿qué dicen los herbolarios y la Agencia Europea de Medicamentos sobre la hoja y el aceite de romero?
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Rosemary oil — EMA summary for the public
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Rosemary leaf — EMA summary for the public
- Henryk Różański — Rozmaryn – Rosmarinus, natchnienie w Bułgarii
- Orthomolecular Medicine News Service — Where Are the Good Doctors?
- Orthomolecular Medicine News Service — Measles and Cloudy Thinking
- Orthomolecular Medicine News Service — Middle Ear Infection in Infants and Children
La Agencia Europea de Medicamentos (EMA) señala que el aceite de romero tiene un uso medicinal tradicional para aliviar el dolor leve de músculos y articulaciones, así como los trastornos leves de la circulación sanguínea en las piernas.
- Los medicamentos con este aceite contienen aceite de las partes aéreas del romero y tienen una forma semisólida para aplicar sobre la piel.
- El uso tradicional se basa en un uso prolongado, no en los resultados de estudios clínicos.
- Henryk Różański anuncia un trabajo sobre el romero en fitoterapia que abarca la hierba, la hoja y el aceite.
Lo que escriben los autores
Europejska Agencja Leków (EMA)
El aceite de romero tiene un uso medicinal tradicional para aliviar el dolor leve de músculos y articulaciones, así como los trastornos leves de la circulación sanguínea en las piernas.
„Los preparados de aceite de romero tienen un uso medicinal tradicional para aliviar el dolor leve de músculos y articulaciones, así como los trastornos leves de la circulación sanguínea en las piernas. El uso medicinal tradicional significa que el uso para la indicación especificada se basa exclusivamente en un uso medicinal prolongado y no en los resultados de estudios clínicos.”Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs. Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Los medicamentos con aceite de romero contienen aceite de las partes aéreas de la planta y tienen una forma semisólida para aplicar sobre la piel.
„Los medicamentos con aceite de romero contienen el aceite esencial de las partes aéreas de la planta, en forma semisólida para aplicar sobre la piel.
¿Para qué se usa medicinalmente el aceite de romero? Los preparados de aceite de romero tienen un uso medicinal tradicional para aliviar el dolor leve de músculos y articulaciones, así como los trastornos leves de la circulación sanguínea en las piernas.”Medicinal products with Rosemary oil contain the essential oil of the above-ground part of the plant, in semi-solid form to be applied to the skin.
What are the medicinal uses of Rosemary oil? Rosemary oil preparations have a traditional medicinal use for the relief of minor muscular and articular pain, and in minor disorders of circulatory blood flow in the legs.
Europejska Agencja Leków (EMA)
El uso medicinal tradicional significa que la indicación se basa en un uso prolongado, no en los resultados de estudios clínicos.
„El uso medicinal tradicional significa que el uso para la indicación especificada se basa exclusivamente en un uso medicinal prolongado y no en los resultados de estudios clínicos.
¿Cuándo no se recomienda usar aceite de romero? En el prospecto que acompaña al medicamento encontrará instrucciones detalladas sobre cómo tomar los medicamentos con aceite de romero y quién puede usarlos.”Traditional medicinal use means that the use in the specified indication is exclusively based upon long-standing medicinal use and not based on results from clinical studies.
When is it not recommended to use Rosemary oil? You can find detailed instructions on how to take Rosemary oil medicines and who can use them in the package leaflet that comes with the medicine.
Europejska Agencja Leków (EMA)
La evaluación de la EMA sobre la hoja abarca los medicamentos que cumplen los requisitos de calidad farmacéutica; no incluye alimentos, suplementos, cosméticos ni productos sanitarios.
„La información de este informe resumido se refiere a medicamentos a base de plantas que contienen hoja de romero y que solo se autorizan si cumplen los estrictos requisitos de calidad farmacéutica y otros requisitos aplicables a los medicamentos a base de plantas. Las autoridades competentes los aprueban para su comercialización como medicamentos. Otros productos, como los alimentos, los complementos alimenticios, los cosméticos o los productos sanitarios, no se rigen por los mismos criterios y requisitos normativos que los medicamentos y quedan excluidos de este resumen.”The information in this summary report concerns herbal medicinal products containing Rosemary leaf which are only authorised when they comply with the strict pharmaceutical quality and other requirements for herbal medicinal products. They are approved by the competent authorities to be placed on the market as medicinal products. Other products, like food, food supplements, cosmetic products or medical devices do not follow the same criteria and regulatory requirements as medicinal products and are excluded from this summary.
Henryk Różański
Henryk Różański anuncia un trabajo sobre el uso del romero en fitoterapia y menciona la hierba y la hoja, así como el aceite de romero.
„He decidido dedicarles una página:
Romero común – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – uso en fitoterapia, Herba et Folium Rosmarini (hierba y hoja de romero), Oleum Rosmarini (aceite de romero):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html
Romero en Bulgaria, en forma de arbusto, julio de 2007.”Postanowiłem poświęcić im stronkę:
Rozmaryn lekarski – Rosmarinus officinalis L. (Labiatae) – zastosowanie w fitoterapii, Herba et Folium Rosmarini (ziele i liść rozmarynu), Oleum Rosmarini (olejek rozmarynowy):http://www.luskiewnik.eu/rosmarinus.html
Rozmaryn w Bułgarii, w formie krzewu, lipiec 2007 r.
Europejska Agencja Leków (EMA)
Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes de autorización de medicamentos con aceite de romero.
„Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes de autorización de medicamentos a base de plantas que contienen aceite de romero. Cuando un Estado miembro autoriza un medicamento con aceite de romero, el prospecto que lo acompaña incluye instrucciones detalladas sobre cómo tomarlo.”The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing Rosemary oil. When a Member State authorises a medicine containing Rosemary oil, detailed instructions on how to take it will be available in the package leaflet that comes with medicine.
Perspectivas y materiales de opinión
Los contenidos siguientes presentan opiniones, interpretaciones e hipótesis de los autores. No se consideran equivalentes a los estudios científicos ni a las revisiones sistemáticas.
Orthomolecular Medicine News Service Material de opinión
„Si Hogg hubiera vivido en Stable Cottage, habría visto una foto mía con mi cerda mascota, Rosemary, y sus ocho lechones en el comedero de leche. Una semana después, un reportero de The Sun vino a mi casa y me hizo fotos con la feliz madre y sus crías. ¡Yupi! Por fin tenía aquí mi única oportunidad de convertirme en una chica de la «página 3». The Sun prometió publicarlas, pero nunca lo hizo. Siempre me he preguntado cuánto le habría pagado el GMC para que no lo hiciera. ¡Incluso hay un grupo de Facebook llamado «Rosemary Hogg» en honor a dicha cerda!”Hogg living at Stable Cottage, he would have seen a picture of me with my pet pig Rosemary with eight piglets at the milk bar. A week later a Sun reporter came to my home and took pictures of me with the happy mother and babies. Yippee! Here at last was my only chance to become a 'page 3' girl. The Sun promised to publish, but never did. I have always wondered how much the GMC had paid it not to. There is even a Facebook Group named 'Rosemary Hogg' in honor of said sow!
Orthomolecular Medicine News Service Material de opinión
„Rose Marie (Rosemary), hermana del presidente John Kennedy, nació con una discapacidad cerebral que le hizo pasar una infancia difícil, ya que la discapacidad intelectual no era bien aceptada en la alta sociedad. A los 23 años le practicaron una lobotomía que agravó su discapacidad. El presidente inició una «guerra» contra las enfermedades mentales que incluyó el desarrollo de una vacuna contra el sarampión, que se esperaba que eliminara la encefalitis causada por el sarampión.”President John Kennedy's sister, Rose Marie (Rosemary) was born with brain impairment that resulted in a troubled childhood, since mental impairment was not well accepted in high society. At age 23, she was subjected to a lobotomy which increased her disability. The President began a "war" on mental disease that included the development of a measles vaccine that was expected to eliminate measles encephalitis.
Orthomolecular Medicine News Service Material de opinión
„Pique o corte en rodajas patatas, zanahorias, apio, cebolla y hojas de remolacha; añada hierbas como ajo, romero, tomillo y salvia; mezcle con 1-2 cuartos de agua, cocine a fuego lento y luego cuele. Añada caldo concentrado o miso al gusto. [4] Los bebés y los niños pequeños suelen tener deficiencia de magnesio, lo que tiende a favorecer la ansiedad y la depresión y dificulta el sueño. Para aliviar la deficiencia de magnesio, administre cloruro de magnesio en forma líquida (3-5 mg/libra/día o según las instrucciones del envase). A diferencia de las formas de magnesio que se venden habitualmente (por ejemplo, el óxido de magnesio), que tienden a tener un efecto laxante, el cloruro de magnesio se absorbe por completo en el intestino.”Chop/slice up potatoes, carrots, celery, onion, beet tops, add herbs such as garlic, rosemary, thyme, sage, mix with 1-2 quarts of water, cook slowly, then strain, add bouillon or miso to taste, [4] Infants and toddlers are often deficient in magnesium, which tends to promote anxiety and depression, and makes sleeping difficult. To relieve magnesium deficiency give magnesium chloride in liquid form (3-5 mg/pound/day or as directed on bottle). In contrast to commonly sold forms of magnesium (e.g. magnesium oxide) which tend to cause a laxative effect, magnesium chloride is fully absorbed in the gut.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.