Vitamins and mineralsRutin and Japanese pagoda tree — a remedy for broken capillaries?
Henryk Różański presents Japanese pagoda tree flowers as a source of rutin and vitamin P, which he says strengthen and seal blood vessels.
- The description links vitamin P deficiency to fragile blood vessels and attributes activity to natural bioflavonoids; it warns against synthetic rutin.
- It also gives instructions for making an infusion from Japanese pagoda tree flowers, but does not present it explicitly as a proven treatment for broken capillaries.
What the authors write
Henryk Różański
Japanese pagoda tree flowers contain 13–30% rutin and are described as a rich source of vitamin P.
„They contain rutin (13–30%), kaempferol, isorhamnetin and genistein, as well as polysaccharides, essential oil, alkaloids and phospholipids. Japanese pagoda tree flowers are an excellent source of vitamin P. Vitamin P should not be confused with vitamin PP (niacin—nicotinamide, the amide of nicotinic acid, and nicotinic acid). Vitamin P is another name for bioflavonoids, which enhance and protect the effects of vitamin C—ascorbic acid.”Zawiera rutynę (13-30%), kaempferol, izoramnetynę i genisteinę, ponadto polisacharydy, olejek eteryczny, alkaloidy i fosfolipidy. Kwiat perełkowca to doskonałe źródło witaminy P. Witaminy P nie należy mylić z witaminą PP (niacyną – amidem kwasu nikotynowego = nikotynamidem oraz z kwasem nikotynowym) Witamina P to inaczej bioflawonoidy, które wzmagają i ochraniają działanie witaminy C – kwasu askorbinowego.
Henryk Różański
Bioflavonoids from Japanese pagoda tree are said to seal and strengthen blood vessels.
„Extracts from the flowers of Sophora japonica L., like those from buckwheat herb—Fagopyrum esculentum Moench, rue herb—Ruta graveolens L., and the leaves of Eucalyptus macrorhyncha F.v.M., contain bioactive flavonoids—vitamin P.
Effects of vitamin P:
– reduces fluid leakage from blood vessels, seals and strengthens them,
– relaxes the smooth muscles of the digestive tract, urinary system and blood vessels,
– has antiallergic and antihistamine effects,
– helps protect against atherosclerosis,
– protects the heart, liver and kidneys,
– has free-radical-scavenging and antioxidant effects, stabilizing the structure of cell membranes and epithelial tissues,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Henryk Różański
The description attributes excessive permeability and fragility of blood vessels to vitamin P deficiency, and links the effects of flavonoids to their presence in natural plant complexes.
„Before the war, it was believed that vitamin P deficiency caused excessive permeability and fragility of blood vessels and impaired vitamin C function. Symptoms of vitamin P deficiency include purpura and serous inflammation. Soon after vitamin P was discovered (the name comes from the English term”Przed wojną uważano, że niedobór witaminy P powoduje nadmierną przepuszczalność i kruchość naczyń krwionośnych i niepełną funkcjonalność witaminy C. Objawami awitaminozy P są plamice i zapalenie surowicze. Wkrótce po wynalezieniu witaminy P (nazwa od terminu ang.
Henryk Różański
Synthetic rutin is described as often inactive, while natural quercetin is said to work in combination with other plant components.
„Preparations containing synthetic rutin are usually inactive. Crystalline rutin spontaneously changes into quercetin under the influence of oxygen and light. Quercetin is very poorly absorbed—at a rate of 3–4% when synthetic—and is biologically inactive. Quercetin works only in its natural form, linked to other “ballast” components found in the plant.”Preparaty zawierające rutynę syntetyczną najczęściej nie są aktywne. Rutyna krystaliczna spontanicznie pod wpływem tlenu i światła ulega przekształceniu w kwercetynę, która jest bardzo słabo przyswajalna, na poziomie 3-4% (gdy jest syntetyczna) i nieaktywna biologicznie. Kwercetyna działa wyłącznie w postaci naturalnej, powiązana z innymi składnikami “balastowymi” obecnymi w roślinie.
Henryk Różański
Natural vitamin P from rue is described as supporting blood vessels and preventing vascular purpura; the text also lists fragile blood vessels among the conditions for which rue is used.
„It provides easily absorbed vitamin P (bioflavonoids), which prolongs and enhances the effects of vitamin C, strengthens and seals the inner lining of blood vessels, and prevents vascular purpura. In its natural form, vitamin P is pharmacologically and physiologically active, unlike synthetic vitamin P.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
A recipe is provided for an infusion of Japanese pagoda tree flowers, with a recommendation to drink one cup a day.
„Japanese pagoda tree flowers can be brewed as an infusion—Infusum Sophorae: use 1–2 tablespoons of the herb per 1 cup of boiling water or milk, leave to steep, and add honey. Drink 1 cup of the infusion daily; in case of a cold, infectious diseases or cancer, drink 2–3 cups daily.”Kwiat perełkowca można parzyć – Infusum Sophorae: 1-2 łyżki surowca na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka, pozostawić do naciągnięcia, dodać miodu. Pić po 1 szklance naparu dziennie; w razie przeziębienia, chorób zakaźnych, nowotworów 2-3 szklanki dziennie.
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.