Vitamines et minérauxRutine et sophora — un remède contre les petits vaisseaux qui éclatent ?
Henryk Różański présente la fleur de sophora comme une source de rutine et de vitamine P, auxquelles il attribue la capacité de renforcer et de rendre les vaisseaux plus étanches.
- Le texte associe une carence en vitamine P à la fragilité des vaisseaux et attribue une activité aux bioflavonoïdes naturels ; il met en garde contre la rutine synthétique.
- Il donne aussi une méthode pour préparer une infusion de fleurs de sophora, mais ne la présente pas explicitement comme un traitement sûr contre les petits vaisseaux qui éclatent.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
La fleur de sophora contient 13–30 % de rutine et est décrite comme une riche source de vitamine P.
„Elle contient de la rutine (13-30 %), du kaempférol, de l’isorhamnétine et de la génistéine, ainsi que des polysaccharides, de l’huile essentielle, des alcaloïdes et des phospholipides. La fleur de sophora est une excellente source de vitamine P. Il ne faut pas confondre la vitamine P avec la vitamine PP (la niacine — l’amide de l’acide nicotinique, ou nicotinamide, ainsi que l’acide nicotinique). La vitamine P désigne autrement les bioflavonoïdes, qui renforcent et protègent l’action de la vitamine C — l’acide ascorbique.”Zawiera rutynę (13-30%), kaempferol, izoramnetynę i genisteinę, ponadto polisacharydy, olejek eteryczny, alkaloidy i fosfolipidy. Kwiat perełkowca to doskonałe źródło witaminy P. Witaminy P nie należy mylić z witaminą PP (niacyną – amidem kwasu nikotynowego = nikotynamidem oraz z kwasem nikotynowym) Witamina P to inaczej bioflawonoidy, które wzmagają i ochraniają działanie witaminy C – kwasu askorbinowego.
Henryk Różański
On attribue aux bioflavonoïdes de la sophora la capacité de rendre les vaisseaux sanguins plus étanches et de les renforcer.
„Les extraits de fleurs de Sophora japonica L., tout comme ceux de l’herbe de sarrasin — Fagopyrum esculentum Moench, de l’herbe de rue — Ruta graveolens L. et des feuilles d’Eucalyptus macrorhyncha F.v.M., contiennent des flavonoïdes bioactifs — la vitamine P.
Effets de la vitamine P :
– elle réduit les exsudations et rend les vaisseaux sanguins plus étanches et plus résistants ;
– elle détend les muscles lisses du tube digestif, des voies urinaires et des vaisseaux ;
– elle est antiallergique et antihistaminique ;
– elle lutte contre l’athérosclérose ;
– elle protège le cœur, le foie et les reins ;
– elle lutte contre les radicaux libres et agit comme antioxydant, en stabilisant la structure des membranes cellulaires et des épithéliums,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Henryk Różański
Le texte attribue à une carence en vitamine P une perméabilité excessive et une fragilité des vaisseaux, et relie l’action des flavonoïdes à leur présence dans des complexes végétaux naturels.
„Avant la guerre, on pensait qu’une carence en vitamine P provoquait une perméabilité excessive et une fragilité des vaisseaux sanguins, ainsi qu’un fonctionnement incomplet de la vitamine C. Les symptômes de l’avitaminose P sont le purpura et l’inflammation séreuse. Peu après la découverte de la vitamine P (son nom vient du terme anglais”Przed wojną uważano, że niedobór witaminy P powoduje nadmierną przepuszczalność i kruchość naczyń krwionośnych i niepełną funkcjonalność witaminy C. Objawami awitaminozy P są plamice i zapalenie surowicze. Wkrótce po wynalezieniu witaminy P (nazwa od terminu ang.
Henryk Różański
La rutine synthétique est présentée comme souvent inactive, tandis que la quercétine naturelle agirait en association avec d’autres composants de la plante.
„Les préparations contenant de la rutine synthétique sont le plus souvent inactives. Sous l’effet de l’oxygène et de la lumière, la rutine cristalline se transforme spontanément en quercétine, qui est très peu assimilable — à hauteur de 3-4 % lorsqu’elle est synthétique — et biologiquement inactive. La quercétine n’agit que sous sa forme naturelle, liée à d’autres composants « de lest » présents dans la plante.”Preparaty zawierające rutynę syntetyczną najczęściej nie są aktywne. Rutyna krystaliczna spontanicznie pod wpływem tlenu i światła ulega przekształceniu w kwercetynę, która jest bardzo słabo przyswajalna, na poziomie 3-4% (gdy jest syntetyczna) i nieaktywna biologicznie. Kwercetyna działa wyłącznie w postaci naturalnej, powiązana z innymi składnikami “balastowymi” obecnymi w roślinie.
Henryk Różański
La vitamine P naturelle de la rue est décrite comme favorisant la santé des vaisseaux et prévenant le purpura vasculaire ; le texte cite aussi la fragilité des vaisseaux parmi les indications de la rue.
„Elle apporte de la vitamine P (bioflavonoïdes) facilement assimilable, qui prolonge et renforce l’action de la vitamine C, renforce et rend plus étanches les endothéliums des vaisseaux sanguins et prévient le purpura vasculaire. Sous sa forme naturelle, la vitamine P est active sur le plan pharmacologique et physiologique, contrairement à la vitamine P synthétique.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Une recette d’infusion de fleurs de sophora est proposée, avec la recommandation d’en boire une tasse par jour.
„La fleur de sophora peut être infusée — Infusum Sophorae : 1-2 cuillères à soupe de plante pour 1 tasse d’eau bouillante ou de lait ; laisser infuser et ajouter du miel. Boire 1 tasse d’infusion par jour ; en cas de rhume, de maladies infectieuses ou de cancer, 2-3 tasses par jour.”Kwiat perełkowca można parzyć – Infusum Sophorae: 1-2 łyżki surowca na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka, pozostawić do naciągnięcia, dodać miodu. Pić po 1 szklance naparu dziennie; w razie przeziębienia, chorób zakaźnych, nowotworów 2-3 szklanki dziennie.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.