芦丁与槐花——能拯救破裂的毛细血管吗？

„槐花含有芦丁（13–30%）、山奈酚、异鼠李素和染料木素，此外还含有多糖、精油、生物碱和磷脂。槐花是维生素P的优质来源。维生素P不要与维生素PP（烟酸——烟酰胺，即烟酸的酰胺，以及烟酸本身）混淆。维生素P也称为生物类黄酮，能增强并保护维生素C——抗坏血酸的作用。”Zawiera rutynę (13-30%), kaempferol, izoramnetynę i genisteinę, ponadto polisacharydy, olejek eteryczny, alkaloidy i fosfolipidy. Kwiat perełkowca to doskonałe źródło witaminy P. Witaminy P nie należy mylić z witaminą PP (niacyną – amidem kwasu nikotynowego = nikotynamidem oraz z kwasem nikotynowym) Witamina P to inaczej bioflawonoidy, które wzmagają i ochraniają działanie witaminy C – kwasu askorbinowego.

„日本槐 Sophora japonica L. 的花提取物，以及荞麦 Fagopyrum esculentum Moench 的全草、芸香 Ruta graveolens L. 的全草和大叶桉 Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. 的叶片提取物，都含有具有生物活性的类黄酮——维生素P。 维生素P的作用： – 减少渗出，使血管更致密、更强健； – 松弛消化道、泌尿系统和血管的平滑肌； – 抗过敏、抗组胺； – 抗动脉粥样硬化； – 保护心脏、肝脏和肾脏； – 清除自由基、抗氧化，并稳定细胞膜和上皮组织的结构。”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P. Działanie witaminy P: – przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, – rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń, – przeciwalergiczne, antyhistaminowe, – przeciwmiażdżycowe, – ochronne na serce, wątrobę i nerki, – przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,

„战前，人们认为维生素P缺乏会导致血管通透性过高、血管脆弱，并使维生素C不能充分发挥作用。维生素P缺乏症的症状包括紫癜和浆膜炎。发现维生素P后不久（其名称源自英语术语……）。”Przed wojną uważano, że niedobór witaminy P powoduje nadmierną przepuszczalność i kruchość naczyń krwionośnych i niepełną funkcjonalność witaminy C. Objawami awitaminozy P są plamice i zapalenie surowicze. Wkrótce po wynalezieniu witaminy P (nazwa od terminu ang.

„含有合成芦丁的制剂通常没有活性。结晶芦丁在氧气和光照作用下会自然转化为槲皮素；合成槲皮素的吸收率很低，只有3–4%，并且没有生物活性。槲皮素只有以天然形式存在、与植物中的其他“伴随”成分结合时才会发挥作用。”Preparaty zawierające rutynę syntetyczną najczęściej nie są aktywne. Rutyna krystaliczna spontanicznie pod wpływem tlenu i światła ulega przekształceniu w kwercetynę, która jest bardzo słabo przyswajalna, na poziomie 3-4% (gdy jest syntetyczna) i nieaktywna biologicznie. Kwercetyna działa wyłącznie w postaci naturalnej, powiązana z innymi składnikami “balastowymi” obecnymi w roślinie.

„芸香可提供易于吸收的维生素P（生物类黄酮），它能延长并增强维生素C的作用，增强血管内皮并使其更致密，还能预防血管性紫癜。天然形式的维生素P具有药理和生理活性，这与合成维生素P不同。”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.

„槐花可以冲泡——槐花浸剂（Infusum Sophorae）：取1–2汤匙原料，加入1杯沸水或牛奶，静置浸泡，再加蜂蜜。每天饮用1杯；感冒、传染病或肿瘤患者每天饮用2–3杯。”Kwiat perełkowca można parzyć – Infusum Sophorae: 1-2 łyżki surowca na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka, pozostawić do naciągnięcia, dodać miodu. Pić po 1 szklance naparu dziennie; w razie przeziębienia, chorób zakaźnych, nowotworów 2-3 szklanki dziennie.