Vitamine e mineraliRutina e sofora giapponese: un rimedio per i capillari che si rompono?
Henryk Różański presenta il fiore della sofora giapponese come fonte di rutina e vitamina P, a cui attribuisce la capacità di rafforzare e rendere meno permeabili i vasi.
- La descrizione collega la carenza di vitamina P alla fragilità dei vasi e attribuisce un’attività ai bioflavonoidi naturali; mette in guardia dalla rutina sintetica.
- Indica anche come preparare un infuso di fiori di sofora giapponese, ma non lo descrive esplicitamente come una cura certa per i capillari che si rompono.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Il fiore della sofora giapponese contiene il 13–30% di rutina ed è descritto come una ricca fonte di vitamina P.
„Contiene rutina (13-30%), kaempferolo, isoramnetina e genisteina, oltre a polisaccaridi, olio essenziale, alcaloidi e fosfolipidi. Il fiore della sofora giapponese è un’ottima fonte di vitamina P. La vitamina P non va confusa con la vitamina PP (niacina, cioè ammide dell’acido nicotinico = nicotinamide, e acido nicotinico). La vitamina P è un altro nome dei bioflavonoidi, che potenziano e proteggono l’azione della vitamina C, l’acido ascorbico.”Zawiera rutynę (13-30%), kaempferol, izoramnetynę i genisteinę, ponadto polisacharydy, olejek eteryczny, alkaloidy i fosfolipidy. Kwiat perełkowca to doskonałe źródło witaminy P. Witaminy P nie należy mylić z witaminą PP (niacyną – amidem kwasu nikotynowego = nikotynamidem oraz z kwasem nikotynowym) Witamina P to inaczej bioflawonoidy, które wzmagają i ochraniają działanie witaminy C – kwasu askorbinowego.
Henryk Różański
Ai bioflavonoidi della sofora giapponese viene attribuita la capacità di rendere meno permeabili e rafforzare i vasi sanguigni.
„Gli estratti dei fiori di Sophora japonica L., come quelli dell’erba di grano saraceno – Fagopyrum esculentum Moench, dell’erba di ruta – Ruta graveolens L. e delle foglie di Eucalyptus macrorhyncha F.v.M., contengono flavonoidi bioattivi, la vitamina P.
Effetti della vitamina P:
– riduce la fuoriuscita di liquidi dai vasi, li rende meno permeabili e li rafforza,
– rilassa la muscolatura liscia dell’apparato digerente, delle vie urinarie e dei vasi,
– antiallergico e antistaminico,
– antiaterosclerotico,
– protettivo per cuore, fegato e reni,
– combatte i radicali liberi e ha un’azione antiossidante; stabilizza la struttura delle membrane cellulari e degli epiteli,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Henryk Różański
La descrizione attribuisce alla carenza di vitamina P un’eccessiva permeabilità e fragilità dei vasi e collega l’azione dei flavonoidi alla loro presenza in complessi vegetali naturali.
„Prima della guerra si riteneva che la carenza di vitamina P causasse un’eccessiva permeabilità e fragilità dei vasi sanguigni e una funzionalità incompleta della vitamina C. I sintomi dell’avitaminosi P sono le porpore e l’infiammazione sierosa. Poco dopo la scoperta della vitamina P (il nome deriva dal termine inglese”Przed wojną uważano, że niedobór witaminy P powoduje nadmierną przepuszczalność i kruchość naczyń krwionośnych i niepełną funkcjonalność witaminy C. Objawami awitaminozy P są plamice i zapalenie surowicze. Wkrótce po wynalezieniu witaminy P (nazwa od terminu ang.
Henryk Różański
La rutina sintetica è descritta come spesso inattiva, mentre la quercetina naturale agirebbe in combinazione con altri componenti della pianta.
„I preparati che contengono rutina sintetica spesso non sono attivi. La rutina cristallina, esposta all’ossigeno e alla luce, si trasforma spontaneamente in quercetina, che viene assorbita molto poco, nella misura del 3-4% (quando è sintetica), ed è biologicamente inattiva. La quercetina agisce solo nella sua forma naturale, associata ad altri componenti “di zavorra” presenti nella pianta.”Preparaty zawierające rutynę syntetyczną najczęściej nie są aktywne. Rutyna krystaliczna spontanicznie pod wpływem tlenu i światła ulega przekształceniu w kwercetynę, która jest bardzo słabo przyswajalna, na poziomie 3-4% (gdy jest syntetyczna) i nieaktywna biologicznie. Kwercetyna działa wyłącznie w postaci naturalnej, powiązana z innymi składnikami “balastowymi” obecnymi w roślinie.
Henryk Różański
La vitamina P naturale della ruta è descritta come un sostegno per i vasi e come un rimedio per prevenire le porpore vascolari; il testo include anche la fragilità dei vasi tra gli usi della ruta.
„Fornisce vitamina P (bioflavonoidi) facilmente assimilabile, che prolunga e potenzia l’azione della vitamina C, rafforza e rende meno permeabili gli endoteli dei vasi sanguigni e previene le porpore vascolari. La vitamina P in forma naturale è farmacologicamente e fisiologicamente attiva, a differenza della vitamina P sintetica.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Viene indicata una ricetta per preparare un infuso di fiori di sofora giapponese, consigliando una tazza al giorno.
„I fiori di sofora giapponese si possono mettere in infusione – Infusum Sophorae: 1-2 cucchiai di droga vegetale per 1 tazza di acqua bollente o latte; lasciare in infusione e aggiungere miele. Bere 1 tazza di infuso al giorno; in caso di raffreddore, malattie infettive o tumori, 2-3 tazze al giorno.”Kwiat perełkowca można parzyć – Infusum Sophorae: 1-2 łyżki surowca na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka, pozostawić do naciągnięcia, dodać miodu. Pić po 1 szklance naparu dziennie; w razie przeziębienia, chorób zakaźnych, nowotworów 2-3 szklanki dziennie.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.