Vitaminas e mineraisRutina e sophora-japonesa — um alívio para os vasinhos que se rompem?
Henryk Różański apresenta a flor da sophora-japonesa como fonte de rutina e vitamina P, às quais atribui o fortalecimento e a vedação dos vasos.
- A descrição relaciona a deficiência de vitamina P à fragilidade dos vasos e atribui atividade aos bioflavonoides naturais; também alerta contra a rutina sintética.
- Também apresenta um modo de preparar uma infusão da flor da sophora-japonesa, mas não a descreve diretamente como um tratamento garantido para os vasinhos que se rompem.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
A flor da sophora-japonesa contém 13–30% de rutina e é descrita como uma fonte rica de vitamina P.
„Contém rutina (13-30%), kaempferol, isoramnetina e genisteína, além de polissacarídeos, óleo essencial, alcaloides e fosfolipídios. A flor da sophora-japonesa é uma excelente fonte de vitamina P. A vitamina P não deve ser confundida com a vitamina PP (niacina – amida do ácido nicotínico = nicotinamida, assim como ácido nicotínico). Vitamina P é outro nome para bioflavonoides, que potencializam e protegem a ação da vitamina C – ácido ascórbico.”Zawiera rutynę (13-30%), kaempferol, izoramnetynę i genisteinę, ponadto polisacharydy, olejek eteryczny, alkaloidy i fosfolipidy. Kwiat perełkowca to doskonałe źródło witaminy P. Witaminy P nie należy mylić z witaminą PP (niacyną – amidem kwasu nikotynowego = nikotynamidem oraz z kwasem nikotynowym) Witamina P to inaczej bioflawonoidy, które wzmagają i ochraniają działanie witaminy C – kwasu askorbinowego.
Henryk Różański
Atribui-se aos bioflavonoides da sophora-japonesa a vedação e o fortalecimento dos vasos sanguíneos.
„Os extratos das flores de Sophora japonica L., assim como os da erva-moura do trigo-sarraceno – Fagopyrum esculentum Moench, da arruda – Ruta graveolens L. e das folhas de Eucalyptus macrorhyncha F.v.M., contêm flavonoides bioativos – vitamina P.
Ação da vitamina P:
– contra o extravasamento, vedando e fortalecendo os vasos sanguíneos,
– relaxante sobre a musculatura lisa do trato digestivo, do sistema urinário e dos vasos,
– antialérgica e anti-histamínica,
– antiaterosclerótica,
– protetora do coração, do fígado e dos rins,
– antirradicalar e antioxidante, estabilizando a estrutura das membranas celulares e dos epitélios,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Henryk Różański
A descrição atribui à deficiência de vitamina P a permeabilidade excessiva e a fragilidade dos vasos, e relaciona a ação dos flavonoides à presença deles em complexos vegetais naturais.
„Antes da guerra, acreditava-se que a deficiência de vitamina P causava permeabilidade excessiva e fragilidade dos vasos sanguíneos, além de uma funcionalidade incompleta da vitamina C. Os sintomas da avitaminose P são púrpura e inflamação serosa. Pouco depois da descoberta da vitamina P (nome derivado do termo em inglês”Przed wojną uważano, że niedobór witaminy P powoduje nadmierną przepuszczalność i kruchość naczyń krwionośnych i niepełną funkcjonalność witaminy C. Objawami awitaminozy P są plamice i zapalenie surowicze. Wkrótce po wynalezieniu witaminy P (nazwa od terminu ang.
Henryk Różański
A rutina sintética é apresentada como frequentemente inativa, enquanto a quercetina natural é descrita como atuante em combinação com outros componentes da planta.
„As preparações que contêm rutina sintética geralmente não são ativas. A rutina cristalina se transforma espontaneamente em quercetina sob a ação do oxigênio e da luz. A quercetina é muito pouco absorvida, em nível de 3-4% (quando é sintética), e é biologicamente inativa. A quercetina só atua em sua forma natural, associada a outros componentes “de lastro” presentes na planta.”Preparaty zawierające rutynę syntetyczną najczęściej nie są aktywne. Rutyna krystaliczna spontanicznie pod wpływem tlenu i światła ulega przekształceniu w kwercetynę, która jest bardzo słabo przyswajalna, na poziomie 3-4% (gdy jest syntetyczna) i nieaktywna biologicznie. Kwercetyna działa wyłącznie w postaci naturalnej, powiązana z innymi składnikami “balastowymi” obecnymi w roślinie.
Henryk Różański
A vitamina P natural da arruda é descrita como benéfica para os vasos e como preventiva da púrpura vascular; o texto também cita a fragilidade dos vasos entre as indicações da arruda.
„Fornece vitamina P (bioflavonoides) de fácil absorção, que prolonga e potencializa a ação da vitamina C, fortalece e veda o endotélio dos vasos sanguíneos e previne a púrpura vascular. A vitamina P em sua forma natural é farmacológica e fisiologicamente ativa, ao contrário da vitamina P sintética.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
É apresentada uma receita de infusão da flor da sophora-japonesa, recomendando-se uma xícara por dia.
„A flor da sophora-japonesa pode ser preparada como infusão – Infusum Sophorae: 1-2 colheres de sopa da planta para 1 xícara de água fervente ou leite; deixar em infusão e acrescentar mel. Beber 1 xícara da infusão por dia; em caso de resfriado, doenças infecciosas ou câncer, 2-3 xícaras por dia.”Kwiat perełkowca można parzyć – Infusum Sophorae: 1-2 łyżki surowca na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka, pozostawić do naciągnięcia, dodać miodu. Pić po 1 szklance naparu dziennie; w razie przeziębienia, chorób zakaźnych, nowotworów 2-3 szklanki dziennie.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.