Vitamine und MineralstoffeRutin und Japanischer Schnurbaum – Hilfe bei platzenden Äderchen?
Henryk Różański stellt die Blüten des Japanischen Schnurbaums als Quelle für Rutin und Vitamin P vor, denen er eine stärkende und abdichtende Wirkung auf die Blutgefäße zuschreibt.
- Der Text bringt einen Vitamin-P-Mangel mit einer Brüchigkeit der Blutgefäße in Verbindung und schreibt natürlichen Bioflavonoiden eine Wirkung zu; vor synthetischem Rutin wird gewarnt.
- Außerdem wird beschrieben, wie man einen Aufguss aus den Blüten des Japanischen Schnurbaums zubereitet. Als sichere Behandlung für platzende Äderchen wird er jedoch nicht ausdrücklich bezeichnet.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Die Blüten des Japanischen Schnurbaums enthalten 13–30 % Rutin und werden als reichhaltige Quelle für Vitamin P beschrieben.
„Sie enthalten Rutin (13–30 %), Kaempferol, Isorhamnetin und Genistein sowie Polysaccharide, ätherisches Öl, Alkaloide und Phospholipide. Die Blüten des Japanischen Schnurbaums sind eine ausgezeichnete Quelle für Vitamin P. Vitamin P darf nicht mit Vitamin PP (Niacin – Nicotinsäureamid = Nicotinamid sowie Nicotinsäure) verwechselt werden. Vitamin P ist eine andere Bezeichnung für Bioflavonoide, die die Wirkung von Vitamin C – Ascorbinsäure – verstärken und schützen.”Zawiera rutynę (13-30%), kaempferol, izoramnetynę i genisteinę, ponadto polisacharydy, olejek eteryczny, alkaloidy i fosfolipidy. Kwiat perełkowca to doskonałe źródło witaminy P. Witaminy P nie należy mylić z witaminą PP (niacyną – amidem kwasu nikotynowego = nikotynamidem oraz z kwasem nikotynowym) Witamina P to inaczej bioflawonoidy, które wzmagają i ochraniają działanie witaminy C – kwasu askorbinowego.
Henryk Różański
Den Bioflavonoiden des Japanischen Schnurbaums wird zugeschrieben, die Blutgefäße abzudichten und zu stärken.
„Extrakte aus den Blüten von Sophora japonica L. enthalten ebenso wie solche aus dem Kraut des Buchweizens – Fagopyrum esculentum Moench –, dem Kraut der Weinraute – Ruta graveolens L. – und den Blättern von Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. bioaktive Flavonoide – Vitamin P.
Wirkungen von Vitamin P:
– wirkt gegen Flüssigkeitsaustritt aus den Gefäßen und dichtet und stärkt die Blutgefäße,
– entspannt die glatte Muskulatur des Verdauungstrakts, der Harnwege und der Blutgefäße,
– wirkt antiallergisch und antihistaminisch,
– wirkt der Arteriosklerose entgegen,
– schützt Herz, Leber und Nieren,
– wirkt gegen freie Radikale und antioxidativ und stabilisiert die Struktur von Zellmembranen und Epithelien.”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Henryk Różański
Der Text schreibt einem Vitamin-P-Mangel eine erhöhte Durchlässigkeit und Brüchigkeit der Blutgefäße zu und bringt die Wirkung der Flavonoide damit in Verbindung, dass sie in natürlichen Pflanzenkomplexen vorkommen.
„Vor dem Krieg nahm man an, dass ein Vitamin-P-Mangel eine erhöhte Durchlässigkeit und Brüchigkeit der Blutgefäße sowie eine eingeschränkte Funktion von Vitamin C verursacht. Anzeichen einer P-Avitaminose sind Purpura und seröse Entzündungen. Kurz nach der Entdeckung von Vitamin P (der Name leitet sich vom englischen Begriff … ab).”Przed wojną uważano, że niedobór witaminy P powoduje nadmierną przepuszczalność i kruchość naczyń krwionośnych i niepełną funkcjonalność witaminy C. Objawami awitaminozy P są plamice i zapalenie surowicze. Wkrótce po wynalezieniu witaminy P (nazwa od terminu ang.
Henryk Różański
Synthetisches Rutin wird als häufig unwirksam dargestellt, während natürliches Quercetin in Verbindung mit anderen Pflanzenbestandteilen wirken soll.
„Präparate mit synthetischem Rutin sind meist nicht wirksam. Kristallines Rutin wandelt sich unter dem Einfluss von Sauerstoff und Licht spontan in Quercetin um, das nur sehr schlecht aufgenommen wird – bei synthetischer Form zu 3–4 % – und biologisch unwirksam ist. Quercetin wirkt nur in seiner natürlichen Form, verbunden mit anderen „Ballaststoffen“, die in der Pflanze vorkommen.”Preparaty zawierające rutynę syntetyczną najczęściej nie są aktywne. Rutyna krystaliczna spontanicznie pod wpływem tlenu i światła ulega przekształceniu w kwercetynę, która jest bardzo słabo przyswajalna, na poziomie 3-4% (gdy jest syntetyczna) i nieaktywna biologicznie. Kwercetyna działa wyłącznie w postaci naturalnej, powiązana z innymi składnikami “balastowymi” obecnymi w roślinie.
Henryk Różański
Natürliches Vitamin P aus der Weinraute wird als Unterstützung für die Blutgefäße und zur Vorbeugung von Gefäßpurpura beschrieben; außerdem nennt der Text die Brüchigkeit der Blutgefäße unter den Anwendungsgebieten der Weinraute.
„Liefert leicht aufnehmbares Vitamin P (Bioflavonoide), das die Wirkung von Vitamin C verlängert und verstärkt, die Endothelien der Blutgefäße stärkt und abdichtet und Gefäßpurpura vorbeugt. Vitamin P in natürlicher Form ist pharmakologisch und physiologisch wirksam, anders als synthetisches Vitamin P.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Es wird ein Rezept für einen Aufguss aus den Blüten des Japanischen Schnurbaums angegeben; empfohlen wird eine Tasse täglich.
„Die Blüten des Japanischen Schnurbaums können als Infusum Sophorae aufgegossen werden: 1–2 Esslöffel der Droge auf 1 Tasse kochendes Wasser oder Milch geben, ziehen lassen und Honig hinzufügen. Täglich 1 Tasse des Aufgusses trinken; bei Erkältungen, Infektionskrankheiten und Tumoren 2–3 Tassen täglich.”Kwiat perełkowca można parzyć – Infusum Sophorae: 1-2 łyżki surowca na 1 szklankę wrzącej wody lub mleka, pozostawić do naciągnięcia, dodać miodu. Pić po 1 szklance naparu dziennie; w razie przeziębienia, chorób zakaźnych, nowotworów 2-3 szklanki dziennie.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.