草药与植物松树芽——比药店买的糖浆更强的森林糖浆？
它们还有助于减少支气管分泌物、杀菌消毒和扩张呼吸道。
- 亨里克·鲁扎ń斯基还提到，它们可以暖身、促进血液循环和出汗、退烧，并有利胆和解痉作用。
- 涂抹在皮肤上的提取物据称可以促进局部血液循环、减轻疼痛；作者尤其推荐在感冒和呼吸道炎症时使用酊剂。
作者怎么说
Henryk Różański
松树芽提取物据称可以稀释滞留的分泌物、减少支气管分泌物、杀菌消毒、扩张呼吸道并促进呼吸。
„松树芽的酒精、油、乙醚和油性提取物可以稀释呼吸系统中滞留的黏液分泌物，增强上皮纤毛反射，减少支气管分泌物，并具有杀菌消毒、扩张呼吸道和促进呼吸的作用。”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
提取物据称可以促进血液循环、暖身、增加尿液和汗液分泌，并退烧。
„它们能促进血液循环、暖身、增加尿液和汗液分泌、退烧。它们还对胆道有明显的利胆和解痉作用。涂抹在皮肤上时，可促进局部血液循环、激活免疫反应、促进吞噬作用并减轻疼痛感。”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
提取物据称对胆道有利胆和解痉作用。
„它们能促进血液循环、暖身、增加尿液和汗液分泌、退烧。它们还对胆道有明显的利胆和解痉作用。涂抹在皮肤上时，可促进局部血液循环、激活免疫反应、促进吞噬作用并减轻疼痛感。”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
涂抹在皮肤上的提取物据称可以促进局部血液循环和免疫反应，并减轻疼痛感。
„它们能促进血液循环、暖身、增加尿液和汗液分泌、退烧。它们还对胆道有明显的利胆和解痉作用。涂抹在皮肤上时，可促进局部血液循环、激活免疫反应、促进吞噬作用并减轻疼痛感。”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
作者建议，尤其在感冒和呼吸道炎症时使用松树芽酊剂。
„每天服用数次，每次1/2茶匙，尤其适用于感冒和呼吸道炎症。可以加入牛奶中。比例：1份原料兑3–5份酒精。
松树芽的乙醚提取物作用较强：可减少呼吸道分泌物、提神、止痛并帮助呼吸。”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
松树芽的乙醚提取物据称可以减少呼吸道分泌物、帮助呼吸并止痛。
„松树芽的乙醚提取物作用较强：可减少呼吸道分泌物、提神、止痛并帮助呼吸。取1份新鲜或干燥的松树芽（或嫩枝），加入3份乙醚，密封后静置1周。”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。