Herbs and plantsPine Buds — A Forest Syrup Stronger Than the One from the Pharmacy?
They are also said to dry the bronchial tubes, have an antiseptic effect, and widen the airways.
- Henryk Różański also lists warming the body, stimulating circulation and sweating, reducing fever, and having bile-stimulating and antispasmodic effects.
- An extract rubbed into the skin is said to stimulate local blood flow and reduce pain, and the author especially recommends the tincture for colds and inflammation of the respiratory tract.
What the authors write
Henryk Różański
Pine bud extracts are said to thin mucus that has built up, dry the bronchial tubes, disinfect and widen the airways, and stimulate breathing.
„Alcohol, oil, ether, and oil extracts of pine buds thin mucus that has built up in the respiratory system, increase the ciliary reflex of the epithelium, dry the bronchial tubes, and have a disinfecting and airway-widening effect, as well as stimulating breathing.”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
The extracts are said to stimulate circulation, warm the body, increase urine and sweat production, and reduce fever.
„They improve blood circulation, warm the body, increase urine and sweat production, and reduce fever. They also have a marked bile-stimulating effect and relax the biliary system. When rubbed into the skin, they stimulate local blood flow, activate immune responses, stimulate phagocytosis, and reduce the perception of pain.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
The extracts are said to stimulate bile flow and relax the biliary system.
„They improve blood circulation, warm the body, increase urine and sweat production, and reduce fever. They also have a marked bile-stimulating effect and relax the biliary system. When rubbed into the skin, they stimulate local blood flow, activate immune responses, stimulate phagocytosis, and reduce the perception of pain.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
When rubbed into the skin, the extracts are said to stimulate local blood flow and immune responses and reduce the perception of pain.
„They improve blood circulation, warm the body, increase urine and sweat production, and reduce fever. They also have a marked bile-stimulating effect and relax the biliary system. When rubbed into the skin, they stimulate local blood flow, activate immune responses, stimulate phagocytosis, and reduce the perception of pain.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
The author especially recommends pine bud tincture for colds and inflammation of the respiratory system.
„Take 1/2 teaspoon several times a day, especially for colds and inflammation of the respiratory system. It can be added to milk. Proportions: 1 part plant material to 3–5 parts alcohol.
Ether extracts of pine buds have a strong effect: they dry the airways, refresh, relieve pain, and make breathing easier.”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
Ether extracts of pine buds are said to dry the airways, make breathing easier, and relieve pain.
„Ether extracts of pine buds have a strong effect: they dry the airways, refresh, relieve pain, and make breathing easier. Pour 3 parts ether over 1 part fresh or dried buds (or shoots), seal tightly, and leave for 1 week.”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.