Kräuter und PflanzenKiefernknospen – Waldsirup, stärker als der aus der Apotheke?
Sie sollen außerdem die Bronchien austrocknen, desinfizierend wirken und die Atemwege erweitern.
- Henryk Różański nennt außerdem eine wärmende Wirkung, die Anregung von Durchblutung und Schwitzen, die Senkung von Fieber sowie eine galletreibende und krampflösende Wirkung.
- Ein auf die Haut eingeriebenes Extrakt soll die örtliche Durchblutung anregen und Schmerzen lindern. Der Autor empfiehlt die Tinktur besonders bei Erkältungen und Entzündungen der Atemwege.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Extrakte aus Knospen sollen festsitzenden Schleim verflüssigen, die Bronchien austrocknen, desinfizieren und die Atemwege erweitern sowie die Atmung anregen.
„Alkoholische, ölige und ätherische Extrakte aus Kiefernknospen verflüssigen festsitzenden Schleim in den Atemwegen, verstärken den Flimmerreflex des Epithels, trocknen die Bronchien aus und wirken desinfizierend, erweitern die Atemwege und regen die Atmung an.”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
Die Extrakte sollen die Durchblutung anregen, wärmen, die Ausscheidung von Urin und Schweiß steigern sowie Fieber senken.
„Sie fördern die Durchblutung, wärmen, steigern die Ausscheidung von Urin und Schweiß und senken Fieber. Außerdem wirken sie deutlich galletreibend und krampflösend auf die Gallenwege. Auf die Haut eingerieben, regen sie die örtliche Durchblutung an, aktivieren Immunreaktionen, fördern die Phagozytose und lindern Schmerzen.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Die Extrakte sollen galletreibend und krampflösend auf die Gallenwege wirken.
„Sie fördern die Durchblutung, wärmen, steigern die Ausscheidung von Urin und Schweiß und senken Fieber. Außerdem wirken sie deutlich galletreibend und krampflösend auf die Gallenwege. Auf die Haut eingerieben, regen sie die örtliche Durchblutung an, aktivieren Immunreaktionen, fördern die Phagozytose und lindern Schmerzen.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Auf die Haut eingeriebene Extrakte sollen die örtliche Durchblutung und Immunreaktionen anregen sowie Schmerzen lindern.
„Sie fördern die Durchblutung, wärmen, steigern die Ausscheidung von Urin und Schweiß und senken Fieber. Außerdem wirken sie deutlich galletreibend und krampflösend auf die Gallenwege. Auf die Haut eingerieben, regen sie die örtliche Durchblutung an, aktivieren Immunreaktionen, fördern die Phagozytose und lindern Schmerzen.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Der Autor empfiehlt die Tinktur aus Knospen besonders bei Erkältungen und Entzündungen der Atemwege.
„Mehrmals täglich je 1/2 Teelöffel einnehmen, besonders bei Erkältungen und Entzündungen der Atemwege. Man kann sie der Milch hinzufügen. Mischungsverhältnis: 1 Teil Pflanzengut auf 3–5 Teile Alkohol.
Extrakte aus Knospen mit Ethylether wirken stark: Sie trocknen die Atemwege aus, erfrischen, lindern Schmerzen und erleichtern das Atmen.”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
Ätherische Extrakte aus Knospen sollen die Atemwege austrocknen, das Atmen erleichtern und Schmerzen lindern.
„Extrakte aus Knospen mit Ethylether wirken stark: Sie trocknen die Atemwege aus, erfrischen, lindern Schmerzen und erleichtern das Atmen. 1 Teil frische oder trockene Knospen (oder Triebe) mit 3 Teilen Ether übergießen, fest verschließen und 1 Woche stehen lassen.”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.