الأعشاب والنباتاتبراعم الصنوبر — شراب من الغابة أقوى من شراب الصيدلية؟
ويُقال أيضًا إنها تجفف القصبات الهوائية، وتطهّرها، وتوسّع المسالك التنفسية.
- ويذكر هنريك روزانسكي أيضًا أنها تدفئ الجسم، وتنشّط الدورة الدموية والتعرّق، وتخفّض الحمى، وتدرّ الصفراء وتخفف التشنجات.
- يُقال إن المستخلص الذي يُدلك به الجلد ينشّط تدفق الدم موضعيًا ويخفف الألم، ويوصي الكاتب بالصبغة خصوصًا عند الإصابة بالزكام والتهاب المسالك التنفسية.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
يُقال إن مستخلصات البراعم تسيّل الإفرازات المتراكمة، وتجفف القصبات الهوائية، وتطهّرها، وتوسّع المسالك التنفسية، كما تنشّط التنفس.
„تسيّل المستخلصات الكحولية والزيتية والإيثرية من براعم الصنوبر الإفرازات المخاطية المتراكمة في الجهاز التنفسي، وتزيد حركة الأهداب في الظهارة، وتجفف القصبات الهوائية، ويُقال إن لها تأثيرًا مطهّرًا وموسّعًا للمسالك التنفسية ومنشّطًا للتنفس.”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
يُقال إن المستخلصات تنشّط الدورة الدموية، وتدفئ الجسم، وتزيد إفراز البول والعرق، وتخفّض الحمى.
„تنشّط الدورة الدموية، وتدفئ الجسم، وتزيد إفراز البول والعرق، وتخفّض الحمى. كما أن لها تأثيرًا واضحًا في إدرار الصفراء وتخفيف تشنجات الجهاز الصفراوي. وعند تدليكها على الجلد، تنشّط تدفق الدم موضعيًا، وتحفّز الاستجابات المناعية والبلعمة، وتخفف الإحساس بالألم.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
يُقال إن المستخلصات تدرّ الصفراء وتخفف تشنجات الجهاز الصفراوي.
„تنشّط الدورة الدموية، وتدفئ الجسم، وتزيد إفراز البول والعرق، وتخفّض الحمى. كما أن لها تأثيرًا واضحًا في إدرار الصفراء وتخفيف تشنجات الجهاز الصفراوي. وعند تدليكها على الجلد، تنشّط تدفق الدم موضعيًا، وتحفّز الاستجابات المناعية والبلعمة، وتخفف الإحساس بالألم.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
يُقال إن مستخلصات البراعم، عند تدليكها على الجلد، تنشّط تدفق الدم موضعيًا والاستجابات المناعية، وتخفف الإحساس بالألم.
„تنشّط الدورة الدموية، وتدفئ الجسم، وتزيد إفراز البول والعرق، وتخفّض الحمى. كما أن لها تأثيرًا واضحًا في إدرار الصفراء وتخفيف تشنجات الجهاز الصفراوي. وعند تدليكها على الجلد، تنشّط تدفق الدم موضعيًا، وتحفّز الاستجابات المناعية والبلعمة، وتخفف الإحساس بالألم.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
يوصي الكاتب بصبغة براعم الصنوبر خصوصًا عند الإصابة بالزكام والتهابات الجهاز التنفسي.
„تُؤخذ نصف ملعقة صغيرة عدة مرات يوميًا، وخصوصًا عند الإصابة بالزكام والتهابات الجهاز التنفسي. ويمكن إضافتها إلى الحليب. النسب: جزء واحد من المادة النباتية إلى 3-5 أجزاء من الكحول.
مستخلصات البراعم المحضّرة بالإيثر الإيثيلي قوية المفعول؛ فهي تجفف المسالك التنفسية، وتنعش، وتخفف الألم، وتسهل التنفس.”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
يُقال إن مستخلصات البراعم الإيثرية تجفف المسالك التنفسية، وتسهل التنفس، وتخفف الألم.
„مستخلصات البراعم المحضّرة بالإيثر الإيثيلي قوية المفعول؛ فهي تجفف المسالك التنفسية، وتنعش، وتخفف الألم، وتسهل التنفس. يُسكب 3 أجزاء من الإيثر على جزء واحد من البراعم الطازجة أو المجففة (أو الأغصان الفتية)، ثم يُغلق الوعاء بإحكام ويُترك لمدة أسبوع.”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.