Hierbas y plantasYemas de pino: ¿un jarabe del bosque más potente que el de la farmacia?
También secarían los bronquios, tendrían efecto desinfectante y dilatarían las vías respiratorias.
- Henryk Różański también menciona que calientan el cuerpo, estimulan la circulación y la sudoración, bajan la fiebre y tienen efectos coleréticos y antiespasmódicos.
- El extracto aplicado mediante fricción sobre la piel estimularía la circulación local y reduciría el dolor. El autor recomienda especialmente la tintura para los resfriados y las inflamaciones de las vías respiratorias.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los extractos de yemas fluidificarían las secreciones acumuladas, secarían los bronquios, desinfectarían y dilatarían las vías respiratorias, además de estimular la respiración.
„Los extractos alcohólicos, oleosos y etéreos de yemas de pino fluidifican las secreciones mucosas acumuladas en el sistema respiratorio, aumentan el movimiento ciliar del epitelio, secan los bronquios y tienen efectos desinfectantes, dilatadores de las vías respiratorias y estimulantes de la respiración.”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
Los extractos estimularían la circulación, calentarían el cuerpo, aumentarían la producción de orina y sudor, y bajarían la fiebre.
„Estimulan la circulación sanguínea, calientan el cuerpo, aumentan la producción de orina y sudor y bajan la fiebre. También tienen efectos claramente coleréticos y antiespasmódicos sobre el sistema biliar. Aplicados mediante fricción sobre la piel, estimulan la circulación local, activan las respuestas inmunitarias, estimulan la fagocitosis y reducen la sensación de dolor.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Los extractos tendrían efectos coleréticos y antiespasmódicos sobre el sistema biliar.
„Estimulan la circulación sanguínea, calientan el cuerpo, aumentan la producción de orina y sudor y bajan la fiebre. También tienen efectos claramente coleréticos y antiespasmódicos sobre el sistema biliar. Aplicados mediante fricción sobre la piel, estimulan la circulación local, activan las respuestas inmunitarias, estimulan la fagocitosis y reducen la sensación de dolor.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Aplicados mediante fricción sobre la piel, los extractos estimularían la circulación local y las respuestas inmunitarias, y reducirían la sensación de dolor.
„Estimulan la circulación sanguínea, calientan el cuerpo, aumentan la producción de orina y sudor y bajan la fiebre. También tienen efectos claramente coleréticos y antiespasmódicos sobre el sistema biliar. Aplicados mediante fricción sobre la piel, estimulan la circulación local, activan las respuestas inmunitarias, estimulan la fagocitosis y reducen la sensación de dolor.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
El autor recomienda la tintura de yemas especialmente para los resfriados y las inflamaciones del sistema respiratorio.
„Tomar varias veces al día 1/2 cucharadita, especialmente para los resfriados y las inflamaciones del sistema respiratorio. Se puede añadir a la leche. Proporciones: 1 parte de materia prima por cada 3-5 partes de alcohol.
Los extractos de yemas preparados con éter etílico tienen un efecto intenso: secan las vías respiratorias, refrescan, alivian el dolor y facilitan la respiración.”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
Los extractos etéreos de yemas secarían las vías respiratorias, facilitarían la respiración y aliviarían el dolor.
„Los extractos de yemas preparados con éter etílico tienen un efecto intenso: secan las vías respiratorias, refrescan, alivian el dolor y facilitan la respiración. Cubrir 1 parte de yemas frescas o secas (o brotes) con 3 partes de éter, cerrar herméticamente y dejar reposar durante 1 semana.”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.