Plantes médicinalesBourgeons de pin — un sirop de la forêt plus puissant que celui de la pharmacie ?
Ils seraient également censés assécher les bronches, désinfecter et dilater les voies respiratoires.
- Henryk Różański mentionne également leurs effets réchauffant, stimulant la circulation et la transpiration, leur capacité à faire baisser la fièvre, ainsi que leurs effets cholagogue et antispasmodique.
- Appliqué par friction sur la peau, l’extrait stimulerait la circulation sanguine locale et atténuerait la douleur. L’auteur recommande particulièrement la teinture en cas de rhume et d’inflammation des voies respiratoires.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Les extraits de bourgeons seraient censés fluidifier les sécrétions qui stagnent, assécher les bronches, désinfecter et dilater les voies respiratoires, ainsi que stimuler la respiration.
„Les extraits alcooliques, huileux et éthérés de bourgeons de pin fluidifient les sécrétions muqueuses qui stagnent dans les voies respiratoires, renforcent le réflexe ciliaire de l’épithélium, assèchent les bronches et auraient des effets désinfectants et dilatateurs sur les voies respiratoires, ainsi qu’un effet stimulant sur la respiration.”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
Les extraits stimuleraient la circulation, réchaufferaient le corps, augmenteraient la production d’urine et de sueur et feraient baisser la fièvre.
„Ils stimulent la circulation sanguine, réchauffent le corps, augmentent la production d’urine et de sueur et font baisser la fièvre. Ils ont également des effets nettement cholagogue et antispasmodique sur les voies biliaires. Appliqués par friction sur la peau, ils stimulent la circulation sanguine locale, activent les réactions immunitaires, stimulent la phagocytose et atténuent la sensation de douleur.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Les extraits auraient des effets cholagogue et antispasmodique sur les voies biliaires.
„Ils stimulent la circulation sanguine, réchauffent le corps, augmentent la production d’urine et de sueur et font baisser la fièvre. Ils ont également des effets nettement cholagogue et antispasmodique sur les voies biliaires. Appliqués par friction sur la peau, ils stimulent la circulation sanguine locale, activent les réactions immunitaires, stimulent la phagocytose et atténuent la sensation de douleur.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Appliqués par friction sur la peau, les extraits stimuleraient la circulation sanguine locale et les réactions immunitaires, tout en atténuant la sensation de douleur.
„Ils stimulent la circulation sanguine, réchauffent le corps, augmentent la production d’urine et de sueur et font baisser la fièvre. Ils ont également des effets nettement cholagogue et antispasmodique sur les voies biliaires. Appliqués par friction sur la peau, ils stimulent la circulation sanguine locale, activent les réactions immunitaires, stimulent la phagocytose et atténuent la sensation de douleur.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
L’auteur recommande la teinture de bourgeons, en particulier en cas de rhume et d’inflammation des voies respiratoires.
„Prendre une demi-cuillère à café plusieurs fois par jour, en particulier en cas de rhume et d’inflammation des voies respiratoires. On peut en ajouter au lait. Proportions : 1 part de matière végétale pour 3 à 5 parts d’alcool.
Les extraits de bourgeons à l’éther éthylique ont une action puissante : ils assèchent les voies respiratoires, rafraîchissent, soulagent la douleur et facilitent la respiration.”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
Les extraits éthérés de bourgeons assécheraient les voies respiratoires, faciliteraient la respiration et soulageraient la douleur.
„Les extraits de bourgeons à l’éther éthylique ont une action puissante : ils assèchent les voies respiratoires, rafraîchissent, soulagent la douleur et facilitent la respiration. Verser 3 parts d’éther sur 1 part de bourgeons frais ou secs (ou de pousses), fermer hermétiquement et laisser reposer pendant 1 semaine.”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.