Erbe e pianteGemme di pino: uno sciroppo del bosco più forte di quello della farmacia?
Dovrebbero anche asciugare i bronchi, avere un’azione disinfettante e dilatare le vie respiratorie.
- Henryk Różański cita inoltre il riscaldamento del corpo, la stimolazione della circolazione e della sudorazione, la riduzione della febbre e un’azione coleretica e antispasmodica.
- L’estratto applicato sulla pelle dovrebbe stimolare la circolazione locale e ridurre il dolore; l’autore consiglia la tintura soprattutto in caso di raffreddore e infiammazione delle vie respiratorie.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Gli estratti delle gemme dovrebbero fluidificare le secrezioni accumulate, asciugare i bronchi, disinfettare e dilatare le vie respiratorie e stimolare la respirazione.
„Gli estratti alcolici, oleosi ed eterei delle gemme di pino fluidificano le secrezioni mucose accumulate nell’apparato respiratorio, stimolano il movimento delle ciglia dell’epitelio, asciugano i bronchi e hanno un’azione disinfettante, dilatatrice delle vie respiratorie e stimolante della respirazione.”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
Gli estratti dovrebbero stimolare la circolazione, riscaldare il corpo, aumentare la produzione di urina e sudore e ridurre la febbre.
„Stimolano la circolazione sanguigna, riscaldano il corpo, aumentano la produzione di urina e sudore e riducono la febbre. Hanno anche un’evidente azione coleretica e antispasmodica sulle vie biliari. Applicati sulla pelle con un massaggio, stimolano la circolazione locale, attivano le risposte immunitarie, stimolano la fagocitosi e riducono la percezione del dolore.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Gli estratti dovrebbero avere un’azione coleretica e antispasmodica sulle vie biliari.
„Stimolano la circolazione sanguigna, riscaldano il corpo, aumentano la produzione di urina e sudore e riducono la febbre. Hanno anche un’evidente azione coleretica e antispasmodica sulle vie biliari. Applicati sulla pelle con un massaggio, stimolano la circolazione locale, attivano le risposte immunitarie, stimolano la fagocitosi e riducono la percezione del dolore.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Gli estratti applicati sulla pelle con un massaggio dovrebbero stimolare la circolazione locale e le risposte immunitarie, oltre a ridurre la percezione del dolore.
„Stimolano la circolazione sanguigna, riscaldano il corpo, aumentano la produzione di urina e sudore e riducono la febbre. Hanno anche un’evidente azione coleretica e antispasmodica sulle vie biliari. Applicati sulla pelle con un massaggio, stimolano la circolazione locale, attivano le risposte immunitarie, stimolano la fagocitosi e riducono la percezione del dolore.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
L’autore consiglia la tintura di gemme soprattutto in caso di raffreddore e infiammazioni dell’apparato respiratorio.
„Assumere mezzo cucchiaino più volte al giorno, soprattutto in caso di raffreddore e infiammazioni dell’apparato respiratorio. Si può aggiungere al latte. Proporzioni: 1 parte di materia prima per 3-5 parti di alcol.
Gli estratti delle gemme a base di etere etilico hanno un’azione intensa: asciugano le vie respiratorie, rinfrescano, alleviano il dolore e facilitano la respirazione.”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
Gli estratti eterei delle gemme dovrebbero asciugare le vie respiratorie, facilitare la respirazione e alleviare il dolore.
„Gli estratti delle gemme a base di etere etilico hanno un’azione intensa: asciugano le vie respiratorie, rinfrescano, alleviano il dolore e facilitano la respirazione. Versare 3 parti di etere su 1 parte di gemme (o germogli) fresche o secche, chiudere ermeticamente e lasciare riposare per 1 settimana.”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.