Ervas e plantasBotões de pinheiro — xarope da floresta mais potente que o da farmácia?
Também ajudariam a secar os brônquios, ter ação antisséptica e dilatar as vias respiratórias.
- Henryk Różański também menciona o aquecimento do corpo, o estímulo à circulação e à transpiração, a redução da febre e os efeitos de estimular a secreção da bile e de aliviar espasmos.
- O extrato aplicado na pele por fricção ajudaria a estimular a circulação sanguínea local e a reduzir a dor, e o autor recomenda a tintura especialmente em casos de resfriado e inflamação das vias respiratórias.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Os extratos dos botões ajudariam a fluidificar o muco acumulado, secar os brônquios, desinfetar e dilatar as vias respiratórias e estimular a respiração.
„Os extratos alcoólicos, oleosos, etéreos e oleosos dos botões de pinheiro fluidificam o muco acumulado no sistema respiratório, aumentam o reflexo ciliar do epitélio, secam os brônquios e têm efeito desinfetante e dilatador das vias respiratórias, além de estimular a respiração.”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
Os extratos ajudariam a estimular a circulação, aquecer o corpo, aumentar a produção de urina e suor e reduzir a febre.
„Aumentam a circulação sanguínea, aquecem o corpo, aumentam a produção de urina e suor e reduzem a febre. Também estimulam claramente a secreção da bile e aliviam espasmos do sistema biliar. Aplicados na pele por fricção, estimulam a circulação local, ativam as respostas imunológicas, estimulam a fagocitose e reduzem a sensação de dor.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Os extratos ajudariam a estimular a secreção da bile e a aliviar espasmos do sistema biliar.
„Aumentam a circulação sanguínea, aquecem o corpo, aumentam a produção de urina e suor e reduzem a febre. Também estimulam claramente a secreção da bile e aliviam espasmos do sistema biliar. Aplicados na pele por fricção, estimulam a circulação local, ativam as respostas imunológicas, estimulam a fagocitose e reduzem a sensação de dor.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Aplicados na pele por fricção, os extratos ajudariam a estimular a circulação local e as respostas imunológicas, além de reduzir a sensação de dor.
„Aumentam a circulação sanguínea, aquecem o corpo, aumentam a produção de urina e suor e reduzem a febre. Também estimulam claramente a secreção da bile e aliviam espasmos do sistema biliar. Aplicados na pele por fricção, estimulam a circulação local, ativam as respostas imunológicas, estimulam a fagocitose e reduzem a sensação de dor.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
O autor recomenda a tintura de botões especialmente em casos de resfriado e inflamação do sistema respiratório.
„Tomar meia colher de chá várias vezes ao dia, especialmente em casos de resfriado e inflamação do sistema respiratório. Pode ser adicionada ao leite. Proporção: 1 parte da matéria-prima para 3 a 5 partes de álcool.
Os extratos dos botões preparados com éter etílico têm ação forte: secam as vias respiratórias, refrescam, aliviam a dor e facilitam a respiração.”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
Os extratos etéreos dos botões ajudariam a secar as vias respiratórias, facilitar a respiração e aliviar a dor.
„Os extratos dos botões preparados com éter etílico têm ação forte: secam as vias respiratórias, refrescam, aliviam a dor e facilitam a respiração. Coloque 1 parte de botões frescos ou secos (ou brotos) em 3 partes de éter, feche bem e deixe em repouso por 1 semana.”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.