Трави й рослиниСоснові бруньки — лісовий сироп сильніший за аптечний?
Вони також мають підсушувати бронхи, діяти як антисептик і розширювати дихальні шляхи.
- Генрик Ружанський також згадує зігрівальну дію, стимулювання кровообігу й потовиділення, зниження температури, а також жовчогінну та спазмолітичну дію.
- Екстракт, який втирають у шкіру, має стимулювати місцевий кровообіг і зменшувати біль, а настоянку автор особливо рекомендує при застуді та запаленні дихальних шляхів.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Екстракти з бруньок мають розріджувати застійні виділення, підсушувати бронхи, дезінфікувати й розширювати дихальні шляхи та стимулювати дихання.
„Спиртові, олійні та ефірні екстракти з соснових бруньок розріджують застійний слиз у дихальній системі, посилюють миготливий рефлекс епітелію, підсушують бронхи, а також мають дезінфікувальну дію, розширюють дихальні шляхи й стимулюють дихання.”Spirytusowe, olejowe, eterowe i olejowe wyciągi z pączków sosny upłynniają zalegająca wydzielinę śluzową w układzie oddechowym, wzmagają odruch migawkowy nabłonka, osuszają oskrzela i mają wpływ odkażający oraz rozszerzający drogi oddechowe oraz pobudzający na oddychanie.
Henryk Różański
Екстракти мають стимулювати кровообіг, зігрівати, посилювати виділення сечі й поту та знижувати температуру.
„Посилюють кровообіг, зігрівають, збільшують виділення сечі й поту, знижують температуру. Також мають виразну жовчогінну та спазмолітичну дію на жовчовивідну систему. Під час втирання у шкіру стимулюють місцевий кровообіг, активують імунні реакції, стимулюють фагоцитоз і зменшують відчуття болю.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Екстракти мають діяти як жовчогінний і спазмолітичний засіб для жовчовивідної системи.
„Посилюють кровообіг, зігрівають, збільшують виділення сечі й поту, знижують температуру. Також мають виразну жовчогінну та спазмолітичну дію на жовчовивідну систему. Під час втирання у шкіру стимулюють місцевий кровообіг, активують імунні реакції, стимулюють фагоцитоз і зменшують відчуття болю.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Екстракти, які втирають у шкіру, мають стимулювати місцевий кровообіг та імунні реакції, а також зменшувати відчуття болю.
„Посилюють кровообіг, зігрівають, збільшують виділення сечі й поту, знижують температуру. Також мають виразну жовчогінну та спазмолітичну дію на жовчовивідну систему. Під час втирання у шкіру стимулюють місцевий кровообіг, активують імунні реакції, стимулюють фагоцитоз і зменшують відчуття болю.”Wzmagają krążenie krwi, rozgrzewają, zwiększają wydzielanie moczu i potu, zmniejszają gorączkę. Działają też wyraźnie żółciopędnie i rozkurczowo na układ żółciowy. Wcierane w skórę pobudzają miejscowo ukrwienie, aktywują reakcje immunologiczne, pobudzają fagocytozę, zmniejszają odczuwanie bólu.
Henryk Różański
Автор особливо рекомендує настоянку з бруньок при застуді та запальних захворюваннях дихальної системи.
„Приймати кілька разів на день по 1/2 чайної ложки, особливо при застуді та запальних захворюваннях дихальної системи. Можна додавати до молока. Пропорції: 1 частина сировини на 3–5 частин спирту.
Екстракти з бруньок на етиловому ефірі мають сильну дію: підсушують дихальні шляхи, освіжають, знеболюють і полегшують дихання.”Zażywać kilka razy dziennie po 1/2 łyżeczki, szczególnie przy przeziębieniu i stanach zapalnych układu oddechowego. Można dodawać do mleka. Proporcje: 1 część surowca na 3-5 części alkoholu.
Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie.
Henryk Różański
Ефірні екстракти з бруньок мають підсушувати дихальні шляхи, полегшувати дихання та діяти як знеболювальний засіб.
„Екстракти з бруньок на етиловому ефірі мають сильну дію: підсушують дихальні шляхи, освіжають, знеболюють і полегшують дихання. 1 частину свіжих або сухих бруньок (або пагонів) залити 3 частинами ефіру, щільно закрити й залишити на 1 тиждень.”Wyciągi z pączków na eterze etylowym są silne w działaniu: osuszające na drogi oddechowe, orzeźwiające, przeciwbólowe, ułatwiające oddychanie. 1 część świeżych lub suchych pączków (albo pędów) zalać 3 częściami eteru, szczelnie zakręcić i pozostawić na 1 tydzień.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.