Herbs and plantsRue — a herb for the eyes and varicose veins, or a dangerous poison?
- Henryk Różański — Ruta graveolens w praktycznej fitoterapii
- Henryk Różański — Sit rozpierzchły – Juncus effusus L. w praktycznej fitoterapii.
- Henryk Różański — Owoc borówki czernicy – Fructus Myrtilli raz jeszcze.
- Henryk Różański — Zioła, których nie należy stosować podczas ciąży i karmienia – laktacji, cz. I
- Henryk Różański — Perełkowiec (szupin) japoński – Sophora japonica Linne w praktycznej fitoterapii. Witamina P, czyli bioflawonoidy raz jeszcze.
Henryk Różański warns that rue may increase sensitivity to sunlight and that rue preparations should not be used during pregnancy.
- He also describes the risk of miscarriage and the possibility of an allergic reaction in a breastfed infant.
- Rue was once used to prepare eye washes, and its use has been mentioned for inflammation of the choroid.
- Różański says that rue bioflavonoids are believed to strengthen and seal blood vessels.
What the authors write
Henryk Różański
The rue described here is common rue, or Ruta graveolens.
„Rue herb as a medicinal raw material is obtained from the species common rue — Ruta graveolens L., from the Rutaceae family. It contains coumarins (umbelliferone, herniarin, psoralen, bergapten, rutarin, xanthotoxin, isopimperatorin, isopimpinellin, xanthyletin), flavonoids (rutin C27H30O16 2–5%), alkaloids 0.2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, dictamnine); essential oil 0.7% (limonene, pinene, 2-nonanone, 2-undecanone), lignans (savinine), bitter compounds, and tannins.”Ziele ruty jako surowiec pozyskiwany jest z gatunku ruta zwyczajna – Ruta graveolens L., z rodziny rutowatych Rutaceae. Zawiera kumaryny (umbeliferon, herniaryna, psoralen, bergapten, rutaryna, ksantotoksyna, izoimperatoryna, izopimpinelina, ksantyletyna), flawonoidy (rutyna C27H30O16 2-5%), alkaloidy 0,2% (graveolin, graveolinin, skimmianin, okusaginin, diktamnin); olejek eteryczny 0,7% (limonen, pinen, nonanon-2, undekanon-2), lignany (sawinina), gorycze, garbniki.
Henryk Różański
Rue provides bioflavonoids described as strengthening and sealing blood vessels.
„It provides easily absorbed vitamin P (bioflavonoids), which prolongs and enhances the action of vitamin C, strengthens and seals the endothelial lining of blood vessels, and prevents vascular purpura. In its natural form, vitamin P is pharmacologically and physiologically active, unlike synthetic vitamin P.”Dostarcza łatwo przyswajalnej witaminy P (bioflawonoidy), która przedłuża i wzmaga działanie witaminy C, wzmacnia i uszczelnia śródbłonki naczyń krwionośnych i zapobiega plamicom naczyniowym. Witamina P w naturalnej formie jest aktywna farmakologicznie i fizjologicznie, w przeciwieństwie do witaminy P syntetycznej.
Henryk Różański
Rue extracts are listed as possible treatments for vascular purpura and telangiectasia.
„In cosmetology, rue extracts (infusion, alcohol tincture, compresses made with an infusion or diluted fluid extract) may be used to treat vascular purpura, telangiectasia, rosacea, and seborrhea.
At the same time, soon after using rue (by mouth or on the skin), one should avoid direct exposure to sunlight, because it causes photosensitivity.”W kosmetologii wyciągi z ruty (napar, spirytus na nalewce, okłady z naparu lub rozwodnionego intraktu) mogą być użyte w leczeniu plamic naczyniowych, teleangiektazji, trądziku różowatego i łojotoku.
Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Henryk Różański
Rue is mentioned as an herb used together with rush for varicose veins.
„Rush is recommended for vascular fragility and varicose veins, especially when combined with butcher’s broom, rue, horse chestnut, horsetail, or buckwheat herb. A decoction of rush rhizomes speeds the healing of ulcers in the intestines and stomach. It also helps to “seal” the large intestine.”Sit jest wskazany przy skazie naczyniowej i żylakach, szczególnie przy połączeniu z ruszczykiem, rutą, kasztanowcem, skrzypem lub zielem gryki.Odwar z kłączy situ przyspiesza gojenie owrzodzeń jelit i żołądka. Przyczynia się tez do „uszczelnienia” jelita grubego.
Henryk Różański
The description of bilberry mentions rue among the herbs it can be combined with; the uses include varicose veins and diseases of the blood vessels in the eye.
„It is good to combine bilberry with butcher’s broom, wild yam, gotu kola, rue, horse chestnut, buckwheat herb, goat’s rue, peony flower, and black hollyhock flower. In treating inflammation and exudation in the eyes, it is beneficial to combine it with subcutaneous administration of the biostimulator FIBS (see https://rozanski.li/?p=370).”Dobrze jest łączyć borówkę z ruszczykiem, pochrzynem, wąkrotką, rutą, kasztanowcem, gryką (ziele), rutwicą, kwiatem piwonii i kwiatem malwy czarnej. W leczeniu stanów zapalnych i wysięków ocznych korzystne jest kojarzenie z podskórnym podawaniem biostymulatora FIBS (patrz https://rozanski.li/?p=370).
Henryk Różański
An old description of rue mentions using it to prepare eye washes.
„Rue oil was used especially for hysterical stomach spasms, taken in drops in white wine, with good results.
Rue herb tied to the forehead relieves hysterical headaches.
Externally, rue is used in stimulating baths and compresses, and also in enemas. It is also good for gargles and eye washes.”Szczególnie przeciw histerycznym kurczom żołądka używano olejku rucianego, kroplami branego w białem winie, z dobrym skutkiem.
Ziele ruty na czoło przywiązane usuwa histeryczny ból głowy.
Zewnętrznie używa się ruty do podniecających łaźni i okładów, także do wlewek. Dobra też do płukanek gardła i do wód na oczy.
Henryk Różański
Rue is mentioned as a treatment for inflammation of the choroid.
„Rue has a wide range of uses in natural medicine: menstrual disorders, menstrual pain, fragile blood vessels, hay fever, digestive disorders, indigestion, high blood pressure, heart palpitations, coronary artery disease, and arthritis. Inflammation of the mouth, throat, and gums, frequent nosebleeds. Inflammation of the choroid.”Zastosowanie ruty w medycynie naturalnej jest szerokie: zaburzenia menstruacyjne, bóle miesiączkowe, kruchość naczyń krwionośnych, katar sienny, zaburzenia trawienia, niestrawność, nadciśnienie, palpitacje serca, choroba wieńcowa, artretyzm. Stany zapalne jamy ustnej i gardła, dziąseł, częste krwawienia z nosa. Stany zapalne naczyniówki.
Henryk Różański
After using rue by mouth or on the skin, direct sunlight should be avoided because rue causes photosensitivity.
„At the same time, soon after using rue (by mouth or on the skin), one should avoid direct exposure to sunlight, because it causes photosensitivity.
Water and alcohol extracts of rue have antispasmodic, detoxifying, bile-stimulating, calming, diuretic, anti-swelling, anti-inflammatory, blood-pressure-lowering, and anti-atherosclerotic effects.”Równocześnie wkrótce po zastosowaniu ruty (doustne lub na skórę) nie należy wystawiać się na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, bowiem działa ona fotouczulająco.
Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo.
Henryk Różański
Rue preparations should not be used during pregnancy, and its essential oil causes allergic reactions in some people.
„Water and alcohol extracts of rue have antispasmodic, detoxifying, bile-stimulating, calming, diuretic, anti-swelling, anti-inflammatory, blood-pressure-lowering, and anti-atherosclerotic effects. Rue preparations must not be used by pregnant women. Some people are allergic to components of rue essential oil.”Wodne i alkoholowe wyciągi z ruty działają spazmolitycznie, odtruwająco, żółciopędnie, uspokajająco, moczopędnie, przeciwobrzękowo, przeciwzapalnie, hipotensyjnie i przeciwmiażdżycowo. Przetwory z ruty nie mogą być stosowane u kobiet w ciąży. U niektórych osób występuje uczulenie na składniki olejku eterycznego ruty.
Henryk Różański
Rue may increase blood flow to the kidneys and pelvic organs, is associated with a risk of miscarriage, and may cause an allergic reaction in a breastfed infant.
„Rue — Ruta, rue oil
Increased blood flow to the kidneys and pelvic organs, risk of miscarriage. Passes into breast milk. May cause an allergy in an infant.
Buttercups — Ranunculus, anemone — Anemone, lesser celandine — Ficaria; anemonol and derivatives
May irritate the genitourinary system and cause an acute allergic reaction; miscarriage, kidney damage in an infant.”Ruta – Ruta, olejek rutowy
Pobudzanie ukrwienia nerek i narządów miednicy mniejszej, ryzyko poronienia. Przechodzi do mleka. Może powodować alergię u oseska.
Jaskry – Ranunculus, zawilec – Anemone, ziarnopłon – Ficaria; anemonol i pochodne
Może podrażnić układ moczowo-płciowy, wywołać ostrą reakcję alergiczną; poronienie, uszkodzenie nerek u oseska.
Henryk Różański
In folk medicine, rue was used to induce abortion.
„Rue was used in folk medicine to induce abortion. Recommended for treating catarrh of the stomach. Used to combat parasites in the digestive tract. Used to treat epilepsy and even angina. Finally, to cleanse the kidneys and urinary tract.” (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).”Ruta w medycynie ludowej używana jako środek poronny. Zalecana w leczeniu nieżytów żołądka. Do zwalczania pasożytów przewodu pokarmowego. W leczeniu padaczki, a nawet anginy. Wreszcie do oczyszczania nerek i dróg moczowych". (Oesterlen 1861, Czarnowki 1905, Oertel-Bauers 1908, Müller 1923).
Henryk Różański
Rue extracts are listed as a source of bioactive flavonoids, and vitamin P is credited, among other things, with strengthening blood vessels.
„Extracts from the flowers of Sophora japonica L., as well as from buckwheat herb — Fagopyrum esculentum Moench, rue herb — Ruta graveolens L., and the leaves of Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. contain bioactive flavonoids — vitamin P.
Effects of vitamin P:
– reduces exudation and seals and strengthens blood vessels,
– relaxes the smooth muscles of the digestive tract, urinary system, and blood vessels,
– has antiallergic and antihistamine effects,
– has anti-atherosclerotic effects,
– protects the heart, liver, and kidneys,
– has free-radical-scavenging and antioxidant effects, stabilizing the structure of cell membranes and epithelia,”Wyciągi z kwiatów Sophora japonica L., podobnie jak z ziela gryki – Fagopyrum esculentum Moench, ziela ruty – Ruta graveolens L. i liści Eucalyptus macrorhyncha F.v.M. zawierają bioaktywne flawonoidy – witaminę P.
Działanie witaminy P:
– przeciwwysiękowe, uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne,
– rozkurczowe na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, układu moczowego i naczyń,
– przeciwalergiczne, antyhistaminowe,
– przeciwmiażdżycowe,
– ochronne na serce, wątrobę i nerki,
– przeciwrodnikowe i antyoksydacyjne, stabilizujące strukturę błon komórkowych i nabłonków,
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.