草药与植物金缕梅——树皮和叶子可用于静脉曲张、痔疮和受刺激的皮肤吗？
- Henryk Różański — Psianka – Solanum, oczar – Hamamelis, naparstnica – Digitalis, czarnuszka – Nigella i miłorząb – Ginkgo – zwiastuny jesieni w ogródku luskiewnika
- Henryk Różański — Oczar – Hamamelis; liść i kora oczaru – Folium et Cortex Hamamelidis w kosmetyce i fitoterapii
- Henryk Różański — Rośliny przeciwwirusowe przydatne w praktycznej fitoterapii.
- Hamamelis virginiana L. in Skin Care: A Review of Its Pharmacological Properties and Cosmetological Applications. · Molecules 2025
- An assessment of the growth inhibition profiles of Hamamelis virginiana L. extracts against Streptococcus and Staphylococcus spp. · J Tradit Complement Med 2021
- Antimicrobial Activity of Bark from Four North American Tree Species. · Wilderness Environ Med 2024
- Orthomolecular Medicine News Service — Torrential Feedback To Reader's Digest Anti-Vitamin Article
Henryk Różański 将金缕梅描述为一种可外用和口服的药物。
- 外用金缕梅可用于痤疮、皮疹、伤口、烧伤和溃疡等。
- 据记载，口服金缕梅可用于缓解胃肠不适和腹泻。
- 它还可用于漱口和漱喉；治疗痔疮时也可经直肠使用。
- 金缕梅制剂也用于皮肤护理、冲洗眼睛和减轻眼睑肿胀。
作者怎么说
Henryk Różański
金缕梅提取物外用可用于炎症、皮肤问题和伤口，口服则可用于胃肠道不适。
„金缕梅的酒精提取物和水提取物可外用和内服。作为典型的鞣质类药材，它具有收敛、抗菌和抗炎作用。外用可减轻皮肤肿胀、抑制皮脂分泌、阻止皮肤上的细菌和真菌生长，并收缩毛孔。”Oczar w postaci wyciągów alkoholowych i wodnych stosowany jest zewnętrznie i wewnętrznie. Jako typowy surowiec garbnikowy działa ściągająco, antyseptycznie i przeciwzapalnie. Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory.
Henryk Różański
金缕梅外用可用于痤疮、皮脂溢、皮疹、伤口、压疮和烧伤等。
„它对易长痤疮、皮脂分泌旺盛、发红以及有渗出性皮疹的皮肤有益。可辅助治疗伤口、压疮和烧伤。能抑制伤口和溃疡出血及渗液。可加快唇疱疹和癣的消退。口腔黏膜和牙龈发炎、拔牙后、咽喉和口腔真菌感染时，可用它漱口和漱喉。”Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń. Hamuje krwawienia i wysięk z ran i owrzodzeń. Przyśpiesza ustępowanie opryszczki i liszajów. Nadaje się do płukania jamy ustnej i gardła przy zapaleniu błony śluzowej i dziąseł, po usunięciu zęba, przy grzybicy gardła i jamy ustnej.
Henryk Różański
金缕梅可口服，用于胃肠炎症、消化性溃疡和腹泻。
„可口服，用于胃、十二指肠和结肠炎症、消化性溃疡以及肠道发酵过度。它是良好的止泻药（可用研碎的树皮、叶和枝条、煎剂或干提取物）。
金缕梅没有过量服用的风险，是安全的药材。取1-2汤匙药材，加1杯水，煮5分钟，盖上盖子，静置30分钟后过滤。”Doustnie przy nieżycie żołądka, jelita cienkiego i grubego, chorobie wrzodowej, nadmiernej fermentacji jelitowej. Dobry środek przeciwbiegunkowy (sproszkowana kora, liście gałązki, odwar, ekstrakt suchy).
Nie ma ryzyka przedawkowania oczaru. Bezpieczny surowiec.1-2 łyżki surowca zalać 1 szklanką wody, gotować 5 minut, przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
煎剂和提取物可用于灌肠，以治疗痔疮、直肠炎症和瘙痒；也可用于冲洗，以缓解炎症和瘙痒。
„浓煎剂和稠厚的水提取物可用于直肠灌肠，治疗直肠炎症、痔疮和瘙痒；也可用于阴道冲洗，缓解炎症和瘙痒。稠厚提取物和干提取物可用于制作直肠栓剂和阴道栓剂，以治疗炎症、糜烂、溃疡、瘙痒和感染。”Mocne odwary i gęste ekstrakty wodne – do lewatyw doodbytniczych przy zapaleniu odbytu, hemoroidach, świądzie; do irygacji pochwy przy stanach zapalnych, świądzie. Ekstrakty gęste i suche wchodzą w skład czopków doodbytniczych i globulek dopochwowych stosowanych przy stanach zapalnych, nadżerkach, owrzodzeniach, świądzie, infekcjach.
Henryk Różański
煎剂或稀释后的酊剂可用于漱口和漱喉，缓解多种不适，包括牙龈出血和扁桃体炎。
„可用煎剂和按1:5稀释的酊剂（每杯水中加入1茶匙或1汤匙酊剂）漱口和漱喉，治疗鹅口疮、牙龈出血、牙周病、拔牙后不适、扁桃体炎和念珠菌感染（例如服用抗生素后）。”Odwarem i rozcieńczona nalewką 1:5 (1 łyżeczka lub łyżka nalewki na szklankę wody) można płukać jamę ustna i gardło przy pleśniawkach, krwawieniach z dziąseł, paradontozie, po usunięciu zęba, przy anginie i kandydozie (np. po zażywaniu antybiotyków).
Henryk Różański
金缕梅水可用于擦洗脸部和眼睛，含提取物的制剂则可能减轻眼睑肿胀。
„含金缕梅提取物的精华液、凝胶和药膏可减轻眼睑肿胀，改善眼袋和黑眼圈。金缕梅水（由新鲜金缕梅叶和枝条蒸馏所得的蒸馏液）用于擦洗脸部和眼睛，可有效减轻炎症、皮脂溢和过度流泪，并缓解皮肤和眼睛疲劳的表现。”Serum, żele i maści zawierające wyciąg z oczaru zmniejszają obrzęk powiek, niwelują worki i cienie pod oczami. Woda oczarowa (destylat ze świeżych liści i gałązek Hamamelis) zastosowana do przemywania twarzy i oczu efektywnie zmniejsza stan zapalny, łojotok, nadmierne łzawienie i przyspieszają objawy przemęczenia skóry i oczu.
Henryk Różański
金缕梅制剂用于护理皮脂分泌旺盛、易长痤疮、松弛和易起皮疹的皮肤。
„建议使用金缕梅制剂护理和治疗皮脂分泌旺盛、松弛、易长痤疮、患有皮肤病或特应性皮炎，以及易起皮疹和毛细血管扩张的皮肤。含金缕梅提取物的制剂可减轻皮肤肿胀、抑制汗液和皮脂分泌，并使皮肤更紧致。”Preparaty oczarowe zalecane są w pielęgnowaniu i leczeniu skóry łojotokowej, zwiotczałej, trądzikowej, z dermatozami i atopowym zapaleniem skóry, skłonnej do wyprysków i teleangiektazji. Preparaty z ekstraktem oczarowym zmniejszają obrzęk skóry, hamują wydzielanie potu i łoju, dają efekt pojędrnienia skóry.
Henryk Różański
金缕梅水可用于漱口，金缕梅蒸馏液还可用于擦洗皮肤和眼睛。
„这种金缕梅蒸馏液可用于擦洗眼睛和皮肤，也可用于漱口。如果其中含有作为稳定剂和防腐剂的酒精，应按需要以1:1-1:3的比例稀释后使用。用酒精防腐的金缕梅蒸馏液可不经稀释直接擦洗皮肤，例如。”Taki destylat oczarowy stosuje się do przemywania oczu i skóry, do płukania jamy ustnej. Jeśli zawiera alkohol jako stabilizator i konserwant należy ją rozcieńczyć przed użyciem w proporcji 1:1-1:3, zależnie od potrzeby. Destylat oczarowy konserwowany alkoholem stosowany jest do przemywania skóry w stanie nierozcieńczonym, np.
Henryk Różański
金缕梅煎剂可外用或口服；胃肠道炎症时，应少量多次服用。
„外用或口服。每天饮用1-2杯煎剂，分次服用。胃肠道炎症时，可增加服用频率，但每次剂量要小。
过去的官方金缕梅酊剂——Tinctura Hamamelidis，以60%酒精制备：1份药材加入5份60%乙醇。”Stosować zewnętrznie lub doustnie. Wypić 1-2 szklanki odwaru dziennie, podzielone na porcje. Przy nieżytach przewodu pokarmowego przyjmować częściej, ale w małych dawkach.
Dawne oficjalne nalewki oczarowe – Tinctura Hamamelidis były sporządzane na alkoholu 60%: 1 część surowca na 5 części etanolu 60%.
Henryk Różański
金缕梅栓剂经直肠使用，可用于痔疮和炎症。
„经直肠使用，治疗痔疮和炎症。
处方：金缕梅栓剂，流浸膏 Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6.0，Jodylini 3.0（碱式没食子酸铋），可可脂 Ol. Cacao 23.5，秘鲁香脂 Balsam. peruviani 0.5，制成栓剂10枚。用于直肠炎症、痔疮和瘙痒。”Doodbytniczo przy hemoroidach i stanach zapalnych.
Rp. Czopki oczarowe Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (jodosalicylan bizmutu) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (zrobić 10 czopków). Stany zapalne odbytu, hemoroidy, świąd.
Henryk Różański
金缕梅用于皮肤和黏膜，可发挥抗炎和收敛作用；也可用于冲洗易出油的头发。
„外用可减轻皮肤肿胀、抑制皮脂分泌、阻止皮肤上的细菌和真菌生长，并收缩毛孔。可缓解炎症，对易长痤疮、皮脂分泌旺盛、发红以及有渗出性皮疹的皮肤有益。可辅助治疗伤口、压疮和烧伤。”Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory. Łagodzi stan zapalny. Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń.
Henryk Różański
金缕梅的用途清单中提到了口服酊剂，以及用精油擦拭和吸入。
„— 金缕梅
新鲜树皮、新鲜枝条和花制成的酊剂，比例为1:10，以60%乙醇为溶剂；每日3次，每次2毫升，加入100毫升水中。
新鲜或干燥的全草制成酊剂，比例为1:10，以70%乙醇为溶剂；每次5-10毫升，加入100毫升水中。新鲜全草效果更可靠。精油：每日3次，每次5滴，加入一汤匙糖蜜中。”– oczar
Nalewka z kory świeżej, gałązek świeżych, kwiatów 1:10 in 60% eth., 3 razy dz. po 2 ml w 100 ml wody.
Świeże lub suche ziele – nalewka in 70% eth. 1:10, 5-10 ml w 100 ml wody. Świeże ziele pewniejsze. Olejek eteryczny – 3 razy dz. po 5 kropli w łyżce melasy.
Henryk Różański
金缕梅的叶、树皮和枝条被列为药用原料。
„药用原料包括树皮、枝条和叶子——Cortex、Frons、Folium Hamamelidis。市场上还有金缕梅水——Aqua Hamamelidis（Hamameliswasser、Hamamelis Water、Liquor Hamamelidis）、不同浓度的金缕梅提取物——Extractum Hamamelidis、金缕梅酊剂——Tinctura Hamamelidis，以及研碎或切碎的金缕梅干燥部位。”Surowcem leczniczym jest kora, gałązki i liście – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. W handlu znajdują się również woda oczarowa – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), wyciągi z oczaru o różnej koncentracji – Extractum Hamamelidis, nalewka oczarowa – Tinctura Hamamelidis oraz sproszkowane lub krojone suche organy oczaru.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 3 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：2。
综述指出，金缕梅具有抗菌、抗炎和促进愈合的作用，可辅助皮肤护理。
研究目的: Hamamelis virginiana L.（北美金缕梅）是一种传统药用植物，以其在皮肤科领域的应用而闻名。
结果: 北美金缕梅提取物已显示出对细菌、真菌和某些病毒的抑制效果。此外，这些提取物可通过调节细胞因子表达和NF-κB信号通路发挥抗炎作用，促进皮肤再生，并防护紫外线和污染造成的损伤。本综述强调，H. virginiana 是一种成分复杂的植物资源，可用于皮肤科和美容领域，并指出目前的研究结果令人鼓舞，显示其未来有望用于治疗，尤其是皮肤治疗。
Hamamelis virginiana L. in Skin Care: A Review of Its Pharmacological Properties and Cosmetological Applications. · Molecules 2025
研究经费大学或基金会 · Medical University of Lublin
作者与公司有关联吗？没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究？否
研究类型对其他研究的讨论
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
实验室研究发现，金缕梅叶提取物可抑制几种细菌的生长，尤其是葡萄球菌。
研究目的: 葡萄球菌和链球菌可引发多种涉及上皮组织的感染。北美金缕梅（WH；Hamamelis virginiana L.；金缕梅科）是北美原住民传统上用于治疗多种皮肤问题的植物。
结果: 在己烷和氯仿提取物中未检测到植物化学成分。因此，提取物中植物化学成分的丰富程度与其抗菌活性相符。在丰年虾无节幼体试验中，所有提取物均未显示毒性。这些发现表明，金缕梅叶提取物有望用于临床治疗葡萄球菌和链球菌感染，同时也支持了北美原住民的传统用法。
An assessment of the growth inhibition profiles of Hamamelis virginiana L. extracts against Streptococcus and Staphylococcus spp. · J Tradit Complement Med 2021
研究经费大学或基金会 · Griffith University
作者与公司有关联吗？没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究？否
研究类型实验室研究（细胞层面）
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
一项实验室研究显示，金缕梅树皮提取物具有抗菌活性。
研究目的: 虽然许多野外急救包中都备有抗生素软膏，但如果患者伤口范围很大，或患者人数较多，药膏很快就可能用完。
结果: 我们报告了四种植物的树皮提取物均具有抗菌活性的证据。研究结果证实，这些植物的传统用途可能有助于对抗感染；当野外环境中的现代抗生素耗尽时，它们尤其可能派上用场。
Antimicrobial Activity of Bark from Four North American Tree Species. · Wilderness Environ Med 2024
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型实验室研究（细胞层面）
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
观点与评论材料
以下内容为作者的观点、解读和假设，不与科学研究和系统评价同等看待。
Orthomolecular Medicine News Service 观点材料
„我至少希望看到《读者文摘》采访一些多年来一直在研究维生素和补充剂、并在临床实践中使用它们的研究人员和医生，然后再写一篇让双方观点都得到呈现的文章。我曾翻开一本《预防》杂志，数了数，前面有18则药品广告和文章，之后才看到一篇营养方面的内容。我们还应该对《读者文摘》抱有更高期待吗？““你一定是在开玩笑。你忽视了大量文章——其中也有同行评审的研究——这些文章讨论维生素对多种疾病的益处，包括黄斑变性。我很了解这个领域，因为我是一名眼科医生。”At the very least I hope to see Reader's Digest interview some of these researchers and physicians that have been studying and using vitamins/supplements in their practice for years, and write another article with both sides represented. I once opened a Prevention magazine and counted 18 drug ads and articles before I came to one on nutrition. Should we expect more from Reader's Digest?" "You have got to be kidding. You have ignored a flotilla of articles, peer reviewed as well, on the benefits of vitamins for a variety of conditions including macular degeneration. I know this field well as I am an ophthalmologist.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。