Plantes médicinalesHamamélis — écorce et feuilles contre les varices, les hémorroïdes et les irritations cutanées ?
Sources : 7 · Article : 14 645 caractères
Henryk Różański présente l’hamamélis comme un remède utilisé par voie externe et orale.
- En application externe, il est notamment utilisé contre l’acné, les éruptions cutanées, les plaies, les brûlures et les ulcères.
- Par voie orale, son usage est décrit pour les troubles de l’estomac et des intestins, ainsi que contre la diarrhée.
- Il est également utilisé en gargarisme et en bain de bouche, et par voie rectale en cas d’hémorroïdes.
- Les préparations à base d’hamamélis servent aussi aux soins de la peau, au lavage des yeux et à réduire le gonflement des paupières.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Les extraits d’hamamélis sont utilisés en application externe contre les inflammations, les problèmes de peau et les plaies, et par voie orale en cas de troubles digestifs.
„L’hamamélis, sous forme d’extraits alcooliques et aqueux, est utilisé en application externe et par voie interne. Comme matière végétale riche en tanins, il a des effets astringents, antiseptiques et anti-inflammatoires. En application externe, il réduit le gonflement de la peau, freine la sécrétion de sébum, empêche le développement des bactéries et des champignons sur la peau et resserre les pores.”Oczar w postaci wyciągów alkoholowych i wodnych stosowany jest zewnętrznie i wewnętrznie. Jako typowy surowiec garbnikowy działa ściągająco, antyseptycznie i przeciwzapalnie. Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory.
Henryk Różański
En application externe, l’hamamélis est notamment utilisé contre l’acné, la séborrhée, les éruptions cutanées, les plaies, les escarres et les brûlures.
„Il est bénéfique pour les peaux acnéiques ou séborrhéiques, présentant des rougeurs ou des éruptions suintantes. Il contribue au traitement des plaies, des escarres et des brûlures. Il freine les saignements et les écoulements des plaies et des ulcères. Il accélère la disparition de l’herpès et des dartres. Il convient aux bains de bouche et aux gargarismes en cas d’inflammation de la muqueuse buccale et des gencives, après une extraction dentaire et en cas de mycose de la gorge et de la bouche.”Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń. Hamuje krwawienia i wysięk z ran i owrzodzeń. Przyśpiesza ustępowanie opryszczki i liszajów. Nadaje się do płukania jamy ustnej i gardła przy zapaleniu błony śluzowej i dziąseł, po usunięciu zęba, przy grzybicy gardła i jamy ustnej.
Henryk Różański
L’hamamélis se prend par voie orale en cas de catarrhe de l’estomac et des intestins, d’ulcère gastroduodénal et de diarrhée.
„Par voie orale, en cas de catarrhe de l’estomac, de l’intestin grêle et du côlon, d’ulcère gastroduodénal et de fermentation intestinale excessive. Bon remède contre la diarrhée (écorce en poudre, feuilles, brindilles, décoction, extrait sec).
Il n’y a pas de risque de surdosage avec l’hamamélis. C’est une matière végétale sûre. Verser 1 verre d’eau sur 1 à 2 cuillères à soupe de matière végétale, faire bouillir 5 minutes, couvrir, laisser reposer 30 minutes, puis filtrer.”Doustnie przy nieżycie żołądka, jelita cienkiego i grubego, chorobie wrzodowej, nadmiernej fermentacji jelitowej. Dobry środek przeciwbiegunkowy (sproszkowana kora, liście gałązki, odwar, ekstrakt suchy).
Nie ma ryzyka przedawkowania oczaru. Bezpieczny surowiec.1-2 łyżki surowca zalać 1 szklanką wody, gotować 5 minut, przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
La décoction et les extraits sont utilisés en lavement en cas d’hémorroïdes, de proctite et de démangeaisons, ainsi qu’en irrigation en cas d’inflammation et de démangeaisons.
„Les décoctions concentrées et les extraits aqueux épais sont utilisés en lavements rectaux en cas de proctite, d’hémorroïdes et de démangeaisons, et en irrigation vaginale en cas d’inflammation et de démangeaisons. Les extraits épais et secs entrent dans la composition de suppositoires rectaux et d’ovules vaginaux utilisés en cas d’inflammation, d’érosions, d’ulcères, de démangeaisons et d’infections.”Mocne odwary i gęste ekstrakty wodne – do lewatyw doodbytniczych przy zapaleniu odbytu, hemoroidach, świądzie; do irygacji pochwy przy stanach zapalnych, świądzie. Ekstrakty gęste i suche wchodzą w skład czopków doodbytniczych i globulek dopochwowych stosowanych przy stanach zapalnych, nadżerkach, owrzodzeniach, świądzie, infekcjach.
Henryk Różański
La décoction ou la teinture diluée est utilisée en bain de bouche et en gargarisme pour divers problèmes, notamment les saignements des gencives et l’angine.
„La décoction et la teinture diluée au 1:5 (1 cuillère à café ou à soupe de teinture pour un verre d’eau) peuvent servir en bain de bouche et en gargarisme contre le muguet, les saignements des gencives, la parodontite, après une extraction dentaire, en cas d’angine et de candidose (par exemple après la prise d’antibiotiques).”Odwarem i rozcieńczona nalewką 1:5 (1 łyżeczka lub łyżka nalewki na szklankę wody) można płukać jamę ustna i gardło przy pleśniawkach, krwawieniach z dziąseł, paradontozie, po usunięciu zęba, przy anginie i kandydozie (np. po zażywaniu antybiotyków).
Henryk Różański
L’eau d’hamamélis sert à nettoyer le visage et les yeux, et les préparations contenant un extrait peuvent réduire le gonflement des paupières.
„Les sérums, gels et pommades contenant de l’extrait d’hamamélis réduisent le gonflement des paupières et atténuent les poches et les cernes sous les yeux. L’eau d’hamamélis (distillat de feuilles et de brindilles fraîches d’Hamamelis), utilisée pour nettoyer le visage et les yeux, réduit efficacement l’inflammation, la séborrhée et le larmoiement excessif, et accélère la disparition des signes de fatigue de la peau et des yeux.”Serum, żele i maści zawierające wyciąg z oczaru zmniejszają obrzęk powiek, niwelują worki i cienie pod oczami. Woda oczarowa (destylat ze świeżych liści i gałązek Hamamelis) zastosowana do przemywania twarzy i oczu efektywnie zmniejsza stan zapalny, łojotok, nadmierne łzawienie i przyspieszają objawy przemęczenia skóry i oczu.
Henryk Różański
Les préparations à base d’hamamélis sont utilisées pour prendre soin des peaux séborrhéiques, acnéiques, relâchées et sujettes aux éruptions cutanées.
„Les préparations à base d’hamamélis sont recommandées pour prendre soin des peaux séborrhéiques, relâchées, acnéiques, atteintes de dermatoses ou de dermatite atopique, et sujettes aux éruptions cutanées et aux télangiectasies. Les préparations contenant de l’extrait d’hamamélis réduisent le gonflement de la peau, freinent la sécrétion de sueur et de sébum et raffermissent la peau.”Preparaty oczarowe zalecane są w pielęgnowaniu i leczeniu skóry łojotokowej, zwiotczałej, trądzikowej, z dermatozami i atopowym zapaleniem skóry, skłonnej do wyprysków i teleangiektazji. Preparaty z ekstraktem oczarowym zmniejszają obrzęk skóry, hamują wydzielanie potu i łoju, dają efekt pojędrnienia skóry.
Henryk Różański
L’eau d’hamamélis est utilisée en bain de bouche, et le distillat d’hamamélis sert aussi à nettoyer la peau et les yeux.
„Ce distillat d’hamamélis sert à nettoyer les yeux et la peau, ainsi qu’en bain de bouche. S’il contient de l’alcool comme stabilisant et conservateur, il faut le diluer avant utilisation dans une proportion de 1:1 à 1:3, selon le besoin. Le distillat d’hamamélis conservé avec de l’alcool s’utilise pur pour nettoyer la peau, par exemple.”Taki destylat oczarowy stosuje się do przemywania oczu i skóry, do płukania jamy ustnej. Jeśli zawiera alkohol jako stabilizator i konserwant należy ją rozcieńczyć przed użyciem w proporcji 1:1-1:3, zależnie od potrzeby. Destylat oczarowy konserwowany alkoholem stosowany jest do przemywania skóry w stanie nierozcieńczonym, np.
Henryk Różański
La décoction d’hamamélis peut être utilisée en application externe ou par voie orale ; en cas de catarrhe digestif, il faut la prendre en petites quantités.
„Utiliser en application externe ou par voie orale. Boire 1 à 2 verres de décoction par jour, en plusieurs prises. En cas de catarrhe digestif, en prendre plus souvent, mais en petites doses.
Les anciennes teintures officinales d’hamamélis — Tinctura Hamamelidis — étaient préparées avec de l’alcool à 60 % : 1 part de matière végétale pour 5 parts d’éthanol à 60 %.”Stosować zewnętrznie lub doustnie. Wypić 1-2 szklanki odwaru dziennie, podzielone na porcje. Przy nieżytach przewodu pokarmowego przyjmować częściej, ale w małych dawkach.
Dawne oficjalne nalewki oczarowe – Tinctura Hamamelidis były sporządzane na alkoholu 60%: 1 część surowca na 5 części etanolu 60%.
Henryk Różański
Les suppositoires à l’hamamélis sont utilisés par voie rectale en cas d’hémorroïdes et d’inflammation.
„Par voie rectale, en cas d’hémorroïdes et d’inflammation.
Rp. Suppositoires à l’hamamélis : Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 ; Jodylini 3,0 (iodosalicylate de bismuth) ; Ol. Cacao 23,5 ; Balsam. peruviani 0,5 ; f. suppositoria nr 10 (préparer 10 suppositoires). Inflammation du rectum, hémorroïdes, démangeaisons.”Doodbytniczo przy hemoroidach i stanach zapalnych.
Rp. Czopki oczarowe Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (jodosalicylan bizmutu) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (zrobić 10 czopków). Stany zapalne odbytu, hemoroidy, świąd.
Henryk Różański
L’hamamélis s’utilise sur la peau et les muqueuses comme anti-inflammatoire et astringent, et en rinçage pour les cheveux gras.
„En application externe, il réduit le gonflement de la peau, freine la sécrétion de sébum, empêche le développement des bactéries et des champignons sur la peau et resserre les pores. Il apaise l’inflammation. Il est bénéfique pour les peaux acnéiques ou séborrhéiques, présentant des rougeurs ou des éruptions suintantes. Il contribue au traitement des plaies, des escarres et des brûlures.”Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory. Łagodzi stan zapalny. Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń.
Henryk Różański
Dans la liste des usages de l’hamamélis figurent des teintures à prendre par voie orale, ainsi que des frictions et des inhalations avec de l’huile essentielle.
„— Hamamélis
Teinture d’écorce fraîche, de brindilles fraîches et de fleurs, 1:10 dans de l’alcool à 60 %, 3 fois par jour, 2 ml dans 100 ml d’eau.
Plante fraîche ou sèche — teinture dans de l’alcool à 70 %, 1:10 ; 5 à 10 ml dans 100 ml d’eau. La plante fraîche est plus fiable. Huile essentielle — 3 fois par jour, 5 gouttes dans une cuillère de mélasse.”– oczar
Nalewka z kory świeżej, gałązek świeżych, kwiatów 1:10 in 60% eth., 3 razy dz. po 2 ml w 100 ml wody.
Świeże lub suche ziele – nalewka in 70% eth. 1:10, 5-10 ml w 100 ml wody. Świeże ziele pewniejsze. Olejek eteryczny – 3 razy dz. po 5 kropli w łyżce melasy.
Henryk Różański
Les feuilles, l’écorce et les brindilles d’hamamélis sont mentionnées comme matières médicinales.
„L’écorce, les brindilles et les feuilles sont utilisées comme matières médicinales — Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. On trouve également dans le commerce de l’eau d’hamamélis — Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), des extraits d’hamamélis de différentes concentrations — Extractum Hamamelidis, de la teinture d’hamamélis — Tinctura Hamamelidis — ainsi que des parties sèches d’hamamélis en poudre ou coupées.”Surowcem leczniczym jest kora, gałązki i liście – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. W handlu znajdują się również woda oczarowa – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), wyciągi z oczaru o różnej koncentracji – Extractum Hamamelidis, nalewka oczarowa – Tinctura Hamamelidis oraz sproszkowane lub krojone suche organy oczaru.
Études de PubMed · Europe PMC
Nous avons sélectionné 3 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.
Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 2.
Une revue indique que l’hamamélis peut contribuer aux soins de la peau grâce à ses effets antibactériens et anti-inflammatoires, ainsi qu’à son action favorable à la cicatrisation.
Objectif de l’étude: Hamamelis virginiana L. (hamamélis de Virginie) est une plante médicinale traditionnellement utilisée, bien connue pour ses applications dermatologiques.
Résultats: Les extraits de virginiana ont montré une efficacité contre les bactéries, les champignons et certains virus. De plus, ils ont des effets anti-inflammatoires en modulant l’expression des cytokines et la signalisation NF-κB, favorisent la régénération de la peau et protègent contre les dommages causés par les UV et la pollution. Cette revue présente H. virginiana comme une ressource botanique complexe à utiliser en dermatologie et en cosmétologie, et montre que les recherches actuelles donnent des résultats encourageants pour son futur usage thérapeutique, en particulier pour les soins de la peau.
Argent pour l’étudeuniversité ou fondation · Medical University of Lublin
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?NON
Type d’étudediscussion d’autres études
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
En laboratoire, des extraits de feuilles d’hamamélis ont freiné la croissance de plusieurs bactéries, en particulier des staphylocoques.
Objectif de l’étude: Les espèces de staphylocoques et de streptocoques provoquent de nombreuses infections des tissus épithéliaux. L’hamamélis de Virginie (WH ; Hamamelis virginiana L. ; famille des Hamamelidaceae) est une plante que les Amérindiens utilisaient traditionnellement pour traiter diverses affections cutanées.
Résultats: Aucun composé phytochimique n’a été détecté dans les extraits à l’hexane et au chloroforme. La richesse en composés phytochimiques des extraits correspondait donc à leur activité antibactérienne. Tous les extraits se sont révélés non toxiques lors des tests sur des nauplies d’Artemia. Ces résultats indiquent que les extraits de feuilles de WH pourraient être utilisés en clinique pour traiter les infections à staphylocoques et à streptocoques, et confirment les usages traditionnels des Amérindiens.
Argent pour l’étudeuniversité ou fondation · Griffith University
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?NON
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Un extrait d’écorce d’hamamélis a montré une activité antibactérienne lors d’une étude en laboratoire.
Objectif de l’étude: Bien que de nombreuses trousses de premiers secours utilisées en pleine nature contiennent une pommade antibiotique, les réserves peuvent vite s’épuiser si un patient a des plaies étendues ou s’il y a plusieurs patients.
Résultats: Nous rapportons des preuves de l’activité antibactérienne des extraits d’écorce des quatre espèces végétales étudiées. Nos résultats confirment que les usages traditionnels de ces espèces peuvent aider à combattre les infections et pourraient être particulièrement utiles en milieu sauvage lorsque les antibiotiques modernes viennent à manquer.
Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude en laboratoire (sur des cellules)
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Perspectives et contenus d’opinion
Les contenus ci-dessous présentent les opinions, interprétations et hypothèses des auteurs. Ils ne sont pas considérés comme équivalents aux études scientifiques et aux revues systématiques.
Orthomolecular Medicine News Service Contenu d’opinion
„J’espère au moins voir Reader’s Digest interviewer certains de ces chercheurs et médecins qui étudient les vitamines et les compléments alimentaires et les utilisent dans leur pratique depuis des années, puis publier un autre article où les deux points de vue seraient présentés. Un jour, j’ai ouvert un magazine Prevention et compté 18 publicités et articles sur des médicaments avant d’en trouver un sur la nutrition. Peut-on attendre davantage de Reader’s Digest ? » « Vous plaisantez, j’espère. Vous avez ignoré toute une série d’articles, y compris des articles évalués par des pairs, sur les bienfaits des vitamines pour diverses affections, notamment la dégénérescence maculaire. Je connais bien ce domaine, car je suis ophtalmologiste.”At the very least I hope to see Reader's Digest interview some of these researchers and physicians that have been studying and using vitamins/supplements in their practice for years, and write another article with both sides represented. I once opened a Prevention magazine and counted 18 drug ads and articles before I came to one on nutrition. Should we expect more from Reader's Digest?" "You have got to be kidding. You have ignored a flotilla of articles, peer reviewed as well, on the benefits of vitamins for a variety of conditions including macular degeneration. I know this field well as I am an ophthalmologist.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.