الأعشاب والنباتاتالهماميلس — اللحاء والأوراق لعلاج الدوالي والبواسير وتهيّج الجلد؟
المصادر: 7 · المقال: 11 384 حرفًا
يصف Henryk Różański الهماميلس بأنه علاج يُستخدم خارجيًا وعن طريق الفم.
- يُستخدم خارجيًا، من بين أمور أخرى، لعلاج حب الشباب والطفح الجلدي والجروح والحروق والتقرّحات.
- وُصف تناوله عن طريق الفم لعلاج اضطرابات المعدة والأمعاء والإسهال.
- يُستخدم أيضًا للغرغرة وشطف الفم والحلق، كما يُستخدم عن طريق المستقيم لعلاج البواسير.
- تُستخدم مستحضرات الهماميلس أيضًا للعناية بالبشرة، وغسل العينين، وتقليل تورّم الجفون.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
تُستخدم مستخلصات الهماميلس خارجيًا لعلاج الالتهابات ومشكلات الجلد والجروح، وعن طريق الفم لعلاج اضطرابات الجهاز الهضمي.
„يُستخدم الهماميلس في صورة مستخلصات كحولية ومائية خارجيًا وداخليًا. وبصفته مادة دباغية نموذجية، فهو قابض ومطهّر ومضاد للالتهاب. ويقلّل خارجيًا تورّم الجلد، ويحدّ من الإفرازات الدهنية، ويمنع نمو البكتيريا والفطريات على الجلد، ويضيّق المسام.”Oczar w postaci wyciągów alkoholowych i wodnych stosowany jest zewnętrznie i wewnętrznie. Jako typowy surowiec garbnikowy działa ściągająco, antyseptycznie i przeciwzapalnie. Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory.
Henryk Różański
يُستخدم الهماميلس خارجيًا، من بين أمور أخرى، لعلاج حب الشباب والإفرازات الدهنية والطفح الجلدي والجروح وقرح الفراش والحروق.
„له أثر مفيد على البشرة المصابة بحب الشباب أو الإفرازات الدهنية، والبشرة ذات الاحمرار والطفح الرطب. ويساعد على علاج الجروح وقرح الفراش والحروق. ويحدّ من النزيف والإفرازات من الجروح والتقرّحات. ويسرّع زوال الهربس والحزاز. وهو مناسب لشطف الفم والحلق عند التهاب الأغشية المخاطية واللثة، وبعد خلع الأسنان، وعند الإصابة بفطريات الحلق والفم.”Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń. Hamuje krwawienia i wysięk z ran i owrzodzeń. Przyśpiesza ustępowanie opryszczki i liszajów. Nadaje się do płukania jamy ustnej i gardła przy zapaleniu błony śluzowej i dziąseł, po usunięciu zęba, przy grzybicy gardła i jamy ustnej.
Henryk Różański
يُستخدم الهماميلس عن طريق الفم لعلاج التهابات المعدة والأمعاء، والقرحة الهضمية، والإسهال.
„يُؤخذ عن طريق الفم لعلاج التهاب المعدة والأمعاء الدقيقة والغليظة، والقرحة الهضمية، والتخمّر المفرط في الأمعاء. وهو علاج جيد للإسهال (لحاء مسحوق، وأوراق وأغصان، ومغلي، ومستخلص جاف).
لا يوجد خطر من تناول جرعة زائدة من الهماميلس. وهو مادة خام آمنة. تُسكب كوبًا واحدًا من الماء على ملعقة إلى ملعقتين كبيرتين من المادة الخام، ويُغلى المزيج 5 دقائق، ثم يُغطّى ويُترك 30 دقيقة ويُصفّى.”Doustnie przy nieżycie żołądka, jelita cienkiego i grubego, chorobie wrzodowej, nadmiernej fermentacji jelitowej. Dobry środek przeciwbiegunkowy (sproszkowana kora, liście gałązki, odwar, ekstrakt suchy).
Nie ma ryzyka przedawkowania oczaru. Bezpieczny surowiec.1-2 łyżki surowca zalać 1 szklanką wody, gotować 5 minut, przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
يُستخدم المغلي والمستخلصات في الحقن الشرجية لعلاج البواسير والتهاب المستقيم والحكة، وفي الغسول المهبلي لعلاج الالتهابات والحكة.
„تُستخدم المغليات المركّزة والمستخلصات المائية الكثيفة في الحقن الشرجية لعلاج التهاب المستقيم والبواسير والحكة، وفي الغسول المهبلي لعلاج الالتهابات والحكة. وتدخل المستخلصات الكثيفة والجافة في تركيب التحاميل الشرجية والكبسولات المهبلية المستخدمة لعلاج الالتهابات والتآكلات والتقرّحات والحكة والعدوى.”Mocne odwary i gęste ekstrakty wodne – do lewatyw doodbytniczych przy zapaleniu odbytu, hemoroidach, świądzie; do irygacji pochwy przy stanach zapalnych, świądzie. Ekstrakty gęste i suche wchodzą w skład czopków doodbytniczych i globulek dopochwowych stosowanych przy stanach zapalnych, nadżerkach, owrzodzeniach, świądzie, infekcjach.
Henryk Różański
يُستخدم المغلي أو الصبغة المخففة للغرغرة وشطف الفم والحلق عند الإصابة بأعراض مختلفة، منها نزيف اللثة والذبحة الصدرية.
„يمكن استخدام المغلي والصبغة المخففة بنسبة 1:5 (ملعقة صغيرة أو كبيرة من الصبغة لكل كوب ماء) لشطف الفم والحلق عند الإصابة بالقلاع، ونزيف اللثة، ودواعم السن، وبعد خلع الأسنان، وعند الإصابة بالذبحة الصدرية وداء المبيضات (مثلًا بعد تناول المضادات الحيوية).”Odwarem i rozcieńczona nalewką 1:5 (1 łyżeczka lub łyżka nalewki na szklankę wody) można płukać jamę ustna i gardło przy pleśniawkach, krwawieniach z dziąseł, paradontozie, po usunięciu zęba, przy anginie i kandydozie (np. po zażywaniu antybiotyków).
Henryk Różański
يُستخدم ماء الهماميلس لغسل الوجه والعينين، وقد تساعد المستحضرات المحتوية على المستخلص في تقليل تورّم الجفون.
„تقلّل الأمصال والجل والمرهم المحتوية على مستخلص الهماميلس تورّم الجفون، وتخفف الانتفاخ والهالات تحت العينين. ويقلّل ماء الهماميلس (المقطّر من أوراق وأغصان Hamamelis الطازجة)، عند استخدامه لغسل الوجه والعينين، بفعالية الالتهاب والإفرازات الدهنية وزيادة الدمع، كما يخفف أعراض إرهاق الجلد والعينين.”Serum, żele i maści zawierające wyciąg z oczaru zmniejszają obrzęk powiek, niwelują worki i cienie pod oczami. Woda oczarowa (destylat ze świeżych liści i gałązek Hamamelis) zastosowana do przemywania twarzy i oczu efektywnie zmniejsza stan zapalny, łojotok, nadmierne łzawienie i przyspieszają objawy przemęczenia skóry i oczu.
Henryk Różański
تُستخدم مستحضرات الهماميلس للعناية بالبشرة الدهنية والمصابة بحب الشباب والمترهلة والمعرّضة للطفح الجلدي.
„يوصى بمستحضرات الهماميلس للعناية بالبشرة الدهنية والمترهلة والمصابة بحب الشباب، وبالأمراض الجلدية والتهاب الجلد التأتبي، وكذلك بالبشرة المعرضة للطفح الجلدي وتوسّع الشعيرات. وتقلّل المستحضرات المحتوية على مستخلص الهماميلس تورّم الجلد، وتحدّ من إفراز العرق والدهون، وتمنح الجلد مظهرًا أكثر تماسكًا.”Preparaty oczarowe zalecane są w pielęgnowaniu i leczeniu skóry łojotokowej, zwiotczałej, trądzikowej, z dermatozami i atopowym zapaleniem skóry, skłonnej do wyprysków i teleangiektazji. Preparaty z ekstraktem oczarowym zmniejszają obrzęk skóry, hamują wydzielanie potu i łoju, dają efekt pojędrnienia skóry.
Henryk Różański
يُستخدم ماء الهماميلس لشطف الفم، كما يُستخدم مقطّر الهماميلس لغسل الجلد والعينين.
„يُستخدم مقطّر الهماميلس هذا لغسل العينين والجلد، ولشطف الفم. وإذا احتوى على الكحول بوصفه مادة مثبتة وحافظة، فينبغي تخفيفه قبل الاستخدام بنسبة تتراوح بين 1:1 و1:3، حسب الحاجة. أما مقطّر الهماميلس المحفوظ بالكحول فيُستخدم لغسل الجلد دون تخفيف، مثلًا.”Taki destylat oczarowy stosuje się do przemywania oczu i skóry, do płukania jamy ustnej. Jeśli zawiera alkohol jako stabilizator i konserwant należy ją rozcieńczyć przed użyciem w proporcji 1:1-1:3, zależnie od potrzeby. Destylat oczarowy konserwowany alkoholem stosowany jest do przemywania skóry w stanie nierozcieńczonym, np.
Henryk Różański
يمكن استخدام مغلي الهماميلس خارجيًا أو عن طريق الفم، ويُتناول بكميات صغيرة عند الإصابة بالتهابات الجهاز الهضمي.
„يُستخدم خارجيًا أو عن طريق الفم. يُشرب كوب إلى كوبين من المغلي يوميًا على جرعات مقسّمة. وعند الإصابة بالتهابات الجهاز الهضمي، يُتناول بجرعات أصغر ولكن بوتيرة أكثر تكرارًا.
كانت صبغات الهماميلس الرسمية القديمة، Tinctura Hamamelidis، تُحضّر باستخدام كحول بتركيز 60%: جزء واحد من المادة الخام إلى 5 أجزاء من الإيثانول بتركيز 60%.”Stosować zewnętrznie lub doustnie. Wypić 1-2 szklanki odwaru dziennie, podzielone na porcje. Przy nieżytach przewodu pokarmowego przyjmować częściej, ale w małych dawkach.
Dawne oficjalne nalewki oczarowe – Tinctura Hamamelidis były sporządzane na alkoholu 60%: 1 część surowca na 5 części etanolu 60%.
Henryk Różański
تُستخدم تحاميل الهماميلس عن طريق المستقيم لعلاج البواسير والالتهابات.
„تُستخدم عن طريق المستقيم لعلاج البواسير والالتهابات.
وصفة تحاميل الهماميلس: Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0، وJodylini 3,0 (يودوساليسيلات البزموت)، وOl. Cacao 23,5، وBalsam. peruviani 0,5؛ f.suppositoria nr 10 (تحضير 10 تحاميل). لالتهاب المستقيم والبواسير والحكة.”Doodbytniczo przy hemoroidach i stanach zapalnych.
Rp. Czopki oczarowe Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (jodosalicylan bizmutu) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (zrobić 10 czopków). Stany zapalne odbytu, hemoroidy, świąd.
Henryk Różański
يُستخدم الهماميلس على الجلد والأغشية المخاطية بوصفه مضادًا للالتهاب وقابضًا، كما يُستخدم لشطف الشعر الدهني.
„يقلّل خارجيًا تورّم الجلد، ويحدّ من الإفرازات الدهنية، ويمنع نمو البكتيريا والفطريات على الجلد، ويضيّق المسام. ويخفف الالتهاب. وله أثر مفيد على البشرة المصابة بحب الشباب أو الإفرازات الدهنية، والبشرة ذات الاحمرار والطفح الرطب. ويساعد على علاج الجروح وقرح الفراش والحروق.”Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory. Łagodzi stan zapalny. Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń.
Henryk Różański
تتضمن قائمة استخدامات الهماميلس صبغات تؤخذ عن طريق الفم، إلى جانب التدليك والاستنشاق بالزيت العطري.
„– الهماميلس
صبغة من اللحاء الطازج والأغصان الطازجة والأزهار بنسبة 1:10 في إيثانول بتركيز 60%، 3 مرات يوميًا، بمقدار 2 مل في 100 مل من الماء.
العشبة الطازجة أو الجافة: صبغة في إيثانول بتركيز 70% بنسبة 1:10، بجرعة 5–10 مل في 100 مل من الماء. العشبة الطازجة أجدى. الزيت العطري: 3 مرات يوميًا، 5 قطرات في ملعقة من الدبس.”– oczar
Nalewka z kory świeżej, gałązek świeżych, kwiatów 1:10 in 60% eth., 3 razy dz. po 2 ml w 100 ml wody.
Świeże lub suche ziele – nalewka in 70% eth. 1:10, 5-10 ml w 100 ml wody. Świeże ziele pewniejsze. Olejek eteryczny – 3 razy dz. po 5 kropli w łyżce melasy.
Henryk Różański
تُذكر أوراق الهماميلس ولحاؤه وأغصانه بوصفها مواد خامًا طبية.
„المواد الخام الطبية هي اللحاء والأغصان والأوراق — Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. كما يتوفر في الأسواق ماء الهماميلس — Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis)، ومستخلصات الهماميلس بتركيزات مختلفة — Extractum Hamamelidis، وصبغة الهماميلس — Tinctura Hamamelidis، وكذلك أجزاء الهماميلس الجافة المسحوقة أو المقطّعة.”Surowcem leczniczym jest kora, gałązki i liście – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. W handlu znajdują się również woda oczarowa – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), wyciągi z oczaru o różnej koncentracji – Extractum Hamamelidis, nalewka oczarowa – Tinctura Hamamelidis oraz sproszkowane lub krojone suche organy oczaru.
دراسات من PubMed · Europe PMC
اخترنا 3 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.
العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 2.
تشير مراجعة إلى أن الهماميلس قد يساعد في العناية بالبشرة بفضل تأثيره المضاد للبكتيريا والالتهاب والمساعد على التئام الجروح.
هدف الدراسة: يُعد Hamamelis virginiana L. (الهماميلس) نباتًا طبيًا مستخدمًا تقليديًا، ومعروفًا جيدًا باستخداماته الجلدية.
النتائج: أظهرت مستخلصات virginiana فاعلية ضد البكتيريا والفطريات وبعض الفيروسات. كما تُحدث المستخلصات تأثيرات مضادة للالتهاب من خلال تعديل التعبير عن السيتوكينات ومسار إشارات NF-κB، وتحسّن تجدد الجلد، وتحمي من الأضرار الناجمة عن الأشعة فوق البنفسجية والتلوث. وتسلط هذه المراجعة الضوء على H. virginiana بوصفه موردًا نباتيًا غنيًا يمكن استخدامه في طب الجلد ومستحضرات التجميل، وتبيّن أن الأبحاث الحالية تقدم نتائج مشجعة بشأن استخدامه العلاجي مستقبلًا، ولا سيما في علاج الجلد.
تمويل الدراسةجامعة أو مؤسسة خيرية · Medical University of Lublin
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
أظهرت مستخلصات أوراق الهماميلس تثبيطًا لنمو عدة أنواع من البكتيريا، ولا سيما المكورات العنقودية، في دراسات مختبرية.
هدف الدراسة: تسبب أنواع المكورات العنقودية والعقدية طيفًا واسعًا من العدوى التي تصيب الأنسجة الظهارية. والهماميلس الأمريكي (WH؛ Hamamelis virginiana L.؛ الفصيلة: Hamamelidaceae) نبات استخدمه الأمريكيون الأصليون تقليديًا لعلاج مجموعة متنوعة من مشكلات الجلد.
النتائج: لم تُكتشف مواد كيميائية نباتية في مستخلصات الهكسان والكلوروفورم. وبذلك توافق وفرة المواد الكيميائية النباتية في المستخلصات مع أنشطتها المضادة للبكتيريا. وتبيّن أن جميع المستخلصات غير سامة في اختبارات يرقات Artemia. وتشير هذه النتائج إلى إمكانية استخدام مستخلصات أوراق الهماميلس سريريًا لعلاج عدوى المكورات العنقودية والعقدية، كما تدعم الاستخدامات التقليدية لدى الأمريكيين الأصليين.
تمويل الدراسةجامعة أو مؤسسة خيرية · Griffith University
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةدراسة مخبرية (على الخلايا)
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
أظهر مستخلص لحاء الهماميلس نشاطًا مضادًا للبكتيريا في دراسة مختبرية.
هدف الدراسة: على الرغم من أن كثيرًا من حقائب الإسعافات الأولية في المناطق النائية تحتوي على مرهم مضاد حيوي، فقد تنفد الكمية سريعًا إذا كانت للمريض جروح واسعة أو كان هناك عدة مرضى.
النتائج: نورد أدلة على وجود نشاط مضاد للبكتيريا في مستخلص اللحاء للأنواع النباتية الأربعة كلها. وتؤكد نتائجنا أن الاستخدامات التقليدية لهذه الأنواع قد تكون مفيدة في مكافحة العدوى، وقد تكون نافعة بوجه خاص في المناطق البرية عند نفاد المضادات الحيوية الحديثة.
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة مخبرية (على الخلايا)
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
وجهات نظر ومواد رأي
يعرض المحتوى أدناه آراء المؤلفين وتفسيراتهم وفرضياتهم، ولا يُعامل على أنه مساوٍ للدراسات العلمية والمراجعات المنهجية.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„آمل، على أقل تقدير، أن تجري مجلة Reader's Digest مقابلات مع بعض هؤلاء الباحثين والأطباء الذين يدرسون الفيتامينات والمكمّلات الغذائية ويستخدمونها في ممارستهم منذ سنوات، وأن تنشر مقالًا آخر يعرض وجهتي النظر. فتحت ذات مرة مجلة Prevention وأحصيت 18 إعلانًا عن الأدوية ومقالًا عنها قبل أن أصل إلى مقال عن التغذية. هل ينبغي أن نتوقع أكثر من Reader's Digest؟» «لا بد أنك تمزح. لقد تجاهلتَ عددًا كبيرًا من المقالات، ومنها مقالات محكّمة، عن فوائد الفيتامينات لمجموعة متنوعة من الحالات، بما فيها التنكس البقعي. أنا على دراية جيدة بهذا المجال، إذ أعمل طبيب عيون.”At the very least I hope to see Reader's Digest interview some of these researchers and physicians that have been studying and using vitamins/supplements in their practice for years, and write another article with both sides represented. I once opened a Prevention magazine and counted 18 drug ads and articles before I came to one on nutrition. Should we expect more from Reader's Digest?" "You have got to be kidding. You have ignored a flotilla of articles, peer reviewed as well, on the benefits of vitamins for a variety of conditions including macular degeneration. I know this field well as I am an ophthalmologist.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.